マハーバーラタ · 章 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
クルの一族を喜ばせる者よ、あなたの来訪の目的は何か。マナルーラの主の母のためか、そして同様に戦場においてもか。
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
蛇王の娘よ、あなたはこの王の幸せを願っているのか、それとも私の幸せを願っているのか。移り気な目の女よ、あなたは善を望んでいるのか。
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
広い腰の女よ、見目麗しき者よ、私が無知から、あなたに不快なことをしたのか、それともこのバブルヴァーハナがしたのか。
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
王女よ、あなたの共妻チトラヴァーヒニー、美しい腰のチトラーンガダーは、あなたに何か無礼をはたらいたのか。
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
すると蛇王の娘は笑いながら彼に言った。「あなたは私に無礼をはたらいてはいません。バブルヴァーハナもそうです。私の前で侍女のように立っているこの人は、彼の母親でもないのです。」
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
私がこのすべてをどのように、なぜしたのか聞いてください。私に怒らないでください。頭を垂れてあなたに請い願います。
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
クルの末裔よ、主よ、あなたの喜びのためにこれをしたのです。大腕の者、ダナンジャヤよ、私が行ったことを全て聞きなさい。
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
マハーバーラタの大戦で、あなたはシャンタヌの息子である王を不義に殺した。パールタよ、そのための贖罪がこのように行われた。
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
英雄よ、戦っていたビーシュマをあなたが倒したのではない。シカンディンと組み、彼を頼りとして、あなたは彼を殺したのだ。
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
彼のための鎮めの儀式をせずに命を捨てていたなら、その罪深い行為によって、あなたは必ず地獄に堕ちたであろう。この鎮めの儀式は定め通りに行われ、あなたは息子などを得た。
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
大地の守護者よ、大智の者よ、あなたは以前にこれをヴァス神群とガンガーから聞いている。ヴァス神群が私に語ったことを、私がお伝えしたのです。
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
王よ、シャンタヌの息子が殺された後、ガンガーの岸辺に身を寄せたヴァス神群は、大河で沐浴し、集まり、バーギーラティーの助言によって、この恐ろしい言葉を語った。
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
ああ婦人よ、シャンタヌの子ビーシュマは、戦いで別の者と交わり、戦っていなかったところを、サヴィヤサーチン（アルジュナ）に殺された。
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
それゆえ、この結果によって今日ダナンジャヤ（アルジュナ）を呪いで縛ろう、と彼女は『そうなりますように』と言って語った。
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
そこで私は父に報告し中に入ったが、感覚は乱れた。父はそれを聞いて極度の悲嘆に陥った。
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
しかし私の父はヴァスたちのもとへ行き、あなたのために何度も懇願した。何度も彼らをなだめると、彼らは父にこう告げた。
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
彼の息子、ああ大いなる幸運者よ、マナルーラの若き主君である。彼は戦いの只中に立ち、矢で彼を地に倒すであろう。
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
このように行えば、ナーガの王よ、彼は呪いから解放されるであろう。ヴァスたちに『行け』と言われた彼は、私にこれを告げた。
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
これを聞いて、あなたはその呪いから私によって解放された。神々の王でさえ、戦いであなたを打ち負かすことはできないだろう。
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
自己自身が息子と記憶される。だからこそ、あなたは彼によってここで打ち負かされたのだ。私の過ちとは考えられない。主よ、あなたはどう思うか。
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
このように言われ、心喜ばしいヴィジャヤはこう語った。女神よ、あなたがなしたことは全て私にとって最も愛しい。
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
このように言って、ジャヤ（アルジュナ）は、息子であるマニャルラの主に語った。その時、カウラヴィヤの娘チトラーンガダーが聞いていた。
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
ユディシュティラの馬祭は、チャイトラ月の頃に行われるだろう。王よ、そこへはあなたの大臣たちと二人の母とともに来なさい。
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
プリター の子にこのように言われ、涙に曇った目の賢明な王バブルヴァーハナは、父にこのように語った。
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
ダルマを知る者よ、あなたの命により私は参ります。大馬祀において、私は再生族に給仕する者となりましょう。
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
しかし私への恩恵のため、二人の妻とともに自分の都に入りなさい。ダルマを知る者よ、このことに迷いがあってはならない。
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
主よ、ここであなた自身の宮殿で一夜を快適に過ごしたのち、あなたは再び馬に従うでしょう。勝者の中で最も優れた方よ。
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
息子にこう言われて、そのとき猿の旗印のクンティーの子は微笑んで、チトラーンガダーの息子に語った。
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
大いなる腕を持つ者よ、私が誓戒を守っていることはあなたもご存じです。ですから広い目を持つ方よ、今はあなたの都には入りません。
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
人の中の牡牛よ、この祭馬は思うままに進んでいく。あなたに幸いがありますように。ここには私の留まる場所がないので、私は行きます。
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
そこで彼によって儀礼どおりに供養されたパーカシャーサナの子（アルジュナ）は出発した。
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
二人の妻から許しを得て、バラタ族の最良の者（アルジュナ）は出発した。