Махабхарата · Адхьяя 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
О радость рода Каурávов, какова цель твоего прихода — ради матери владыки Манлуры, так же как и на поле битвы?
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
О дочь царя змей, желаешь ли ты благополучия этому царю или мне? О быстроокая, желаешь ли ты добра?
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
О широкобедрая, о приятная видом, не сделал ли я по неведению чего-либо тебе неприятного, или это сделал Бабхрувахана?
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
О царевна, не оскорбляет ли тебя чем-либо твоя соперница Читраваханá, прекрасная Читрангада?
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
Тогда дочь владыки змей, смеясь, сказала ему: Ты не оскорбил меня, и Бабхрувахана не оскорбил; и она не его мать, та, что стоит передо мной как служанка.
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
Послушай, как и почему я всё это совершила. Не гневайся на меня; склонив голову, молю тебя.
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
Ради твоего блага, потомок Куру, о владыка, я сделал это. Выслушай всё, о Дханаṃджая, могучерукий.
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
В великой битве Махабхараты ты несправедливо убил царя, сына Шантану. О Партха, искупление за это совершено.
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
Не ты, герой, сразил Бхишму, когда он сражался. Объединившись с Шикханди, опираясь на него, ты убил его.
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
Если бы ты оставил жизнь, не совершив умиротворения за него, то непременно упал бы в ад из-за этого греховного деяния. Это умиротворение предписано, и ты обрёл сыновей и прочее.
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
О защитник земли, о великомудрый, ты уже слышал это прежде от ваSU и Ганги. Мне это было рассказано, как рассказали ваSU.
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
О царь, после гибели сына Шантану боги-васу, укрывшись на берегу Ганги, омывшись в великой реке и собравшись вместе, по совету Бхагиратхи произнесли эти ужасные слова.
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
О госпожа, этот Бхишма, сын Шантану, убит Савьясачином (Арджуной), когда он не сражался, будучи занят другим в битве.
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
Поэтому, из-за этого последствия, сегодня мы свяжем Дханаджаю проклятием, — сказала она, «Пусть будет так», — и заговорила.
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
Тогда, доложив отцу и войдя, я был смущён в чувствах. Он, услышав это, впал в величайшую скорбь.
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
Но мой отец отправился к Васу и снова и снова молил их ради тебя; умилостивив их многократно, они сказали ему это.
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
Его сын, о счастливейший, — юный владыка Манpalūры; стоя посреди битвы, он свалит его на землю стрелами.
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
Когда это будет сделано, о владыка змей, он освободится от проклятия. Васу сказали ему: «Иди», и он сообщил мне это.
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
Услышав это, ты освобождена мной от того проклятия. Даже царь богов не смог бы победить тебя в сражениях.
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
Собственное «я» считается сыном; поэтому ты здесь побеждена им. Моя вина не считается таковой. О владыка, как ты думаешь?
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
Так обращённый, Виджайя с радостным сердцем сказал: О богиня, всё, что ты сделала, мне очень дорого.
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
Сказав это, Джайя (Арджуна) обратился к своему сыну, владыке Маналуры, в то время как дочь Каурави Читрангада слушала.
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
Жертвоприношение коня Юдхиштхиры состоится в сезон Чайтры. Туда, о царь, ты должен прибыть со своими министрами и обеими матерями.
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
Так обращённый сыном Притхи, мудрый царь Бабхруваханa, с глазами, затуманенными слезами, сказал эти слова своему отцу.
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
О знающий дхарму, по твоему приказу я приду и в великой жертве коня буду прислуживать дваждырожденным.
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
Но ради моей милости войди в свой город вместе с двумя своими жёнами. О знающий дхарму, пусть в тебе не будет колебаний в этом.
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
О владыка, переночевав здесь одну ночь в своём дворце в удобстве, ты снова последуешь за конём. О лучший из победителей.
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
Так обращённый сыном, тогда Каунтейя с обезьяньим знаменем, улыбаясь, сказал сыну Читрангады.
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
О могучерукий, ты знаешь, что я соблюдаю обет. Поэтому, о широкоглазый, пока я не войду в твой город.
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
О бык среди людей, этот жертвенный конь идёт куда хочет. Пусть удача будет с тобой. Я пойду, ибо здесь нет для меня места.
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
Там, почтённый им по обряду, сын Пакашасаны (Арджуна) отправился в путь.
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
Получив согласие обеих жён, лучший из Бхаратов (Арджуна) отправился в путь.