Mahābhārata · Adhyāya 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
Ó deleite da família Kaurava, qual é o propósito de tua vinda, tanto pela mãe do senhor de Maṇalūra como igualmente no campo de batalha?
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
Ó filha do rei serpente, desejas o bem-estar deste rei ou o meu? Ó de olhos inquietos, desejas o que é bom?
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
Ó de largas ancas, ó de aspecto agradável, teria eu, por ignorância, feito algo desagradável a ti, ou foi este Babhruvāhana?
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
Ó princesa, a tua co-esposa Citravāhanā, a de belas ancas Citrāṅgadā, ofende-te de alguma maneira?
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
Então a filha do senhor das serpentes, rindo, disse-lhe: Não me ofendeste, nem Babhruvāhana; nem é ela a mãe dele, esta que está diante de mim como uma serva.
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
Ouve como e porque fiz tudo isto. Não te irrites comigo; de cabeça baixa suplico-te.
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
Por tua causa, descendente de Kuru, ó senhor, fiz isto. Ouve tudo, ó Dhanaṃjaya de braços poderosos.
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
Na grande batalha do Mahābhārata, mataste injustamente o rei, filho de Śantanu. Ó Pārtha, esta expiação foi feita por isso.
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
Não foi tu, ó herói, que derrubaste Bhīṣma enquanto ele lutava. Unido a Śikhaṇḍin, apoiando-te nele, tu o mataste.
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
Se tivesses abandonado a vida sem fazer a propiciação por ele, certamente cairias no inferno por esse ato pecaminoso. Esta propiciação foi prescrita, e tu alcançaste filhos e o restante.
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
Ó protetor da terra, ó grande de mente, já ouviste isto antes, dos Vasus e de Gaṅgā. Foi-te contado por mim, como os Vasus haviam contado.
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
Ó rei, depois de morto o filho de Śantanu, os deuses Vasus, refugiados na margem do Gaṅgā, banharam-se no grande rio, reuniram-se e então, por conselho de Bhāgīrathī, pronunciaram estas terríveis palavras.
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
Ó senhora, este Bhīṣma, filho de Śantanu, foi morto por Savyasācin (Arjuna) enquanto não lutava, envolvido com outro na batalha.
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
Portanto, por esta consequência, hoje ligaremos Dhanañjaya com uma maldição, disse ela, "Assim seja", e falou.
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
Então, tendo informado meu pai e entrado, meus sentidos ficaram perturbados. Ele, ouvindo isso, caiu no maior desalento.
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
Mas meu pai foi aos Vasus e implorou por ti repetidas vezes; tendo-os apaziguado repetidamente, eles lhe disseram isto.
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
Seu filho, ó bem-aventurado, é o jovem senhor de Maṇalūra; de pé no meio da batalha, ele o derrubará ao chão com flechas.
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
Feito isto, ó senhor das serpentes, ele será libertado da maldição. Dito pelos Vasus, "Vai", ele me declarou isto.
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
Ao ouvir isso, foste libertada por mim daquela maldição. Nem mesmo o rei dos deuses poderia derrotar-te nas batalhas.
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
O próprio eu é lembrado como filho; por isso foste derrotada aqui por ele. Minha culpa não é considerada assim. Ó senhor, o que pensas?
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
Assim interpelado, Vijaya, com o coração alegre, falou: Ó deusa, tudo o que fizeste me é muito caro.
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
Dito isso, Jaya (Arjuna) falou ao seu filho, o senhor de Maṇalūra, enquanto Citrāṅgadā, a filha do Kaurava, ouvia.
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
O sacrifício do cavalo de Yudhiṣṭhira acontecerá na estação de Caitra. Ali, ó rei, deves vir com teus ministros e tuas duas mães.
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
Assim interpelado pelo filho de Pṛthā, o sábio rei Babhruvāhana, com os olhos turvos de lágrimas, falou estas palavras ao seu pai.
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
Ó conhecedor do dharma, por tua ordem virei, e no grande sacrifício do cavalo servirei os dvija.
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
Mas, para me conceder favor, entra na tua própria cidade junto com as tuas duas esposas. Ó conhecedor do dharma, que não haja hesitação em ti sobre isto.
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
Ó senhor, tendo passado aqui uma noite confortavelmente no teu próprio palácio, seguirás de novo o cavalo. Ó melhor dos vencedores.
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
Assim interpelado pelo filho, então Kaunteya, de estandarte de macaco, sorrindo, falou ao filho de Citrāṅgadā.
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
Ó de braços poderosos, sabes que estou a cumprir um voto. Por isso, ó de olhos largos, por agora não entrarei na tua cidade.
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
Ó touro entre os homens, este cavalo de sacrifício vai aonde quer. Que a boa fortuna esteja contigo. Eu irei, pois aqui não há lugar onde eu possa ficar.
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
Ali, honrado por ele segundo o rito, o filho de Pākaśāsana (Arjuna) partiu.
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
Com a permissão de suas duas esposas, o melhor dos Bharatas (Arjuna) partiu.