Mahābhārata · Adhyāya 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
Wahai kebahagiaan keluarga Kaurava, apa tujuan kedatanganmu, baik untuk ibu penguasa Maṇalūra maupun juga di medan perang?
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
Wahai putri raja ular, apakah engkau menginginkan kesejahteraan raja ini atau aku? Wahai yang bermata lincah, apakah engkau menghendaki yang baik?
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
Wahai yang pinggulnya lebar, wahai yang rupanya menyenangkan, apakah aku, karena ketidaktahuan, telah berbuat sesuatu yang tidak menyenangkanmu, atau Babhruvāhana ini?
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
Wahai putri, apakah maduummu Citravāhanā, Citrāṅgadā yang berpinggul indah, berbuat kesalahan apa pun terhadapmu?
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
Lalu putri raja ular itu tertawa dan berkata kepadanya: Engkau tidak berbuat salah kepadaku, begitu pula Babhruvāhana; dan ia bukanlah ibunya, yang berdiri di hadapanku seperti pelayan.
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
Dengarkanlah bagaimana dan mengapa aku melakukan semua ini. Jangan marah kepadaku; dengan kepala tertunduk aku memohon kepadamu.
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
Demi kesenanganmu, wahai keturunan Kuru, wahai tuan, aku telah melakukan ini. Dengarkanlah semuanya, wahai Dhanaṃjaya lengan perkasa.
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
Dalam perang besar Mahābhārata, engkau dengan tidak adil membunuh raja, putra Śantanu. Wahai Pārtha, penebusan ini telah dilakukan untuk itu.
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
Bukan engkau, wahai pahlawan, yang menjatuhkan Bhīṣma saat ia bertempur. Bersekutu dengan Śikhaṇḍin, bersandar padanya, engkau membunuhnya.
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
Jika engkau meninggalkan hidup tanpa melakukan penenangan baginya, tentu engkau akan jatuh ke neraka karena perbuatan dosa itu. Penenangan ini telah ditetapkan, dan engkau telah memperoleh putra-putra serta lainnya.
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
Wahai pelindung bumi, wahai yang berjiwa agung, engkau telah mendengar ini sebelumnya dari para Vasu dan Gaṅgā. Hal ini telah diceritakan kepadamu olehku, sebagaimana para Vasu telah menyampaikannya.
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
Wahai raja, setelah putra Śantanu dibunuh, para dewa Vasu berlindung di tepi Gaṅgā, mandi di sungai besar, berkumpul, dan lalu atas nasihat Bhāgīrathī mengucapkan kata-kata mengerikan ini.
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
Wahai wanita, Bhīṣma putra Śantanu ini telah dibunuh oleh Savyasācin (Arjuna) ketika ia tidak sedang bertempur, terlibat dengan yang lain dalam peperangan.
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
Oleh karena itu, akibat dari hal ini, hari ini kita akan mengikat Dhanañjaya dengan kutukan, katanya, 'Biarlah demikian,' dan ia berkata.
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
Kemudian, setelah melapor kepada ayahku dan masuk, indraku terguncang. Ia, mendengar hal itu, jatuh ke dalam kesedihan yang sangat.
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
Namun ayahku pergi kepada para Vasu dan memohon untukmu berulang kali; setelah berulang kali menenangkan mereka, mereka berkata kepadanya demikian.
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
Putranya, wahai yang sangat berbahagia, adalah penguasa muda Maṇalūra; berdiri di tengah peperangan, ia akan menjatuhkannya ke tanah dengan panah.
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
Setelah hal ini dilakukan, wahai raja para ular, ia akan terbebas dari kutukan. Diberitahu oleh para Vasu, 'Pergilah,' ia menyatakan hal ini kepadaku.
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
Setelah mendengar ini, engkau telah dibebaskan oleh aku dari kutukan itu. Bahkan raja para dewa pun tidak akan dapat mengalahkanmu dalam pertempuran.
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
Diri sendiri diingat sebagai putra; karena itu engkau dikalahkan di sini olehnya. Kesalahanku tidak dianggap demikian. Wahai tuan, bagaimana pendapatmu?
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
Setelah diucapkan demikian, Vijaya dengan hati gembira berkata: Wahai dewi, segala yang telah engkau lakukan sangat kusayangi.
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
Setelah berkata demikian, Jaya (Arjuna) berbicara kepada putranya, penguasa Maṇalūra, sementara Citrāṅgadā, putri Kaurava, mendengarkan.
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
Persembahan kuda Yudhiṣṭhira akan berlangsung pada musim Caitra. Di sana, wahai raja, engkau harus datang bersama para menterimu dan kedua ibumu.
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh putra Pṛthā, raja bijaksana Babhruvāhana, dengan mata berkabut air mata, berkata kepada ayahnya.
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
Wahai pengetahu dharma, atas perintahmu aku akan datang, dan dalam korban kuda agung aku akan melayani kaum dvija.
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
Namun demi kebaikan kepadaku, masuklah ke kotamu sendiri bersama kedua istrimu. Wahai pengetahu dharma, janganlah ada keraguan padamu dalam hal ini.
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
Wahai tuan, setelah bermalam sekali di sini dengan nyaman di istanamu sendiri, engkau akan kembali mengikuti kuda. Wahai yang terbaik di antara para pemenang.
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
Setelah putranya berkata demikian, maka Kaunteya yang berpanji kera itu, sambil tersenyum, berkata kepada putra Citrāṅgadā.
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, engkau tahu bahwa aku sedang menjalankan sumpah. Maka wahai yang bermata lebar, aku tidak akan memasuki kotamu untuk sementara.
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
Wahai banteng di antara manusia, kuda kurban ini berjalan sesuka hatinya. Semoga keberuntungan menyertaimu. Aku akan pergi, karena tidak ada tempat bagiku untuk tinggal di sini.
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
Di sana, setelah dihormati olehnya menurut tata cara, putra Pākaśāsana (Arjuna) berangkat.
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
Dengan izin kedua istrinya, yang terbaik di antara keturunan Bharata (Arjuna) berangkat.