ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟକୁଳକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁଥିବା, ତୁମ ଆଗମନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କ'ଣ? ମଣଲୂରପତିଙ୍କ ମାତା ପାଇଁ, ଏବଂ ରଣାଙ୍ଗଣରେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
ହେ ନାଗକନ୍ୟା, ତୁମେ କ'ଣ ଏହି ରାଜାଙ୍କ କିମ୍ବା ମୋର କଲ୍ୟାଣ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ? ହେ ଚଞ୍ଚଳ ନୟନା, ତୁମେ କ'ଣ ଶୁଭ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ?
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
ହେ ପ୍ରଶସ୍ତ କଟିଦେଶୀ, ହେ ପ୍ରିୟଦର୍ଶିନୀ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନରୁ ତୁମ ପ୍ରତି କିଛି ଅପ୍ରିୟ କରିଛି କି, ନା ଏହି ବଭ୍ରୁବାହନ କରିଛି?
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
ହେ ରାଜକୁମାରୀ, ତୁମ ସପତ୍ନୀ ଚିତ୍ରବାହିନୀ, ସୁନ୍ଦର କଟିଯୁକ୍ତା ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦା, କିଛି ଅପରାଧ କରିନାହାନ୍ତି ତ?
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
ତା'ପରେ ନାଗରାଜଙ୍କ କନ୍ୟା ହସି ହସି ତାଙ୍କୁ କହିଲା: ତୁମେ ମୋର ଅପରାଧ କରିନ ଆ, ବଭ୍ରୁବାହନ ମଧ୍ୟ କରିନାହିଁ; ଏ ତାଙ୍କ ମାତା ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ, ଯିଏ ମୋ ଆଗରେ ଦାସୀ ପରି ଠିଆ ହୋଇଛି।
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
ମୁଁ ଏହି ସବୁ କିପରି ଓ କାହିଁକି କରିଛି ତାହା ଶୁଣ। ତୁମେ ମୋ ପ୍ରତି କ୍ରୋଧ କରନାହିଁ; ମସ୍ତକ ନତ କରି ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରୁଛି।
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ, ହେ ବିଭୋ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ ଏହା କରିଛି। ହେ ମହାବାହୋ, ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ମୁଁ ଯାହା କରିଛି ତାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୁଣନ୍ତୁ।
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
ମହାଭାରତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣ ଶାନ୍ତନୁର ପୁତ୍ର ରାଜାଙ୍କୁ ଅଧର୍ମରେ ବଧ କରିଥିଲେ। ହେ ପାର୍ଥ, ତାର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ଏହା କରାଯାଇଛି।
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
ହେ ବୀର, ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଆପଣ ପାତିତ କରି ନ ଥିଲେ। ଶିଖଣ୍ଡୀ ସହିତ ମିଶି, ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିଲେ।
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ନ କରି ଯଦି ଆପଣ ଜୀବନ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତେ, ତେବେ ସେହି ପାପକର୍ମ ଯୋଗୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ନରକରେ ପଡ଼ନ୍ତେ। ଏହି ଶାନ୍ତି ବିଧି ଅନୁସାରେ କରାଯାଇଛି; ପୁତ୍ରାଦି ଆପଣ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି।
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପାଳକ, ହେ ମହାମତି, ବସୁ ଓ ଗଙ୍ଗାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଶୁଣିଛନ୍ତି। ବସୁଗଣ ଏହା ମୋତେ କହିଥିଲେ।
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଶାନ୍ତନୁର ପୁତ୍ର ନିହତ ହେବା ପରେ, ଗଙ୍ଗାର ତୀରକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି, ବସୁ ଦେବତାମାନେ ମହାନଦୀରେ ସ୍ନାନ କରି, ଏକତ୍ର ହୋଇ, ସେତେବେଳେ ଭାଗୀରଥୀଙ୍କ ପରାମର୍ଶରେ ଏହି ଭୟଙ୍କର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
ହେ ଭାମିନୀ! ଶାନ୍ତନୁ ପୁତ୍ର ଏହି ଭୀଷ୍ମ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ) ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲେ; ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ୁ ନଥିଲେ, ଅନ୍ୟ ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ଥିଲେ।
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
ତେଣୁ ଏହି ପରିଣାମରେ ଆଜି ଆମେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଅଭିଶାପରେ ବାନ୍ଧିବା — ଏହା କହି, 'ତଥାସ୍ତୁ' ବୋଲି ସେ କହିଲେ।
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
ତା'ପରେ ମୁଁ ପିତାଙ୍କୁ ଜଣାଇ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କଲି; ମୋ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବ୍ୟଥିତ ହେଲା। ସେ ତାହା ଶୁଣି ଅତ୍ୟଧିକ ବିଷାଦ ପାଇଲେ।
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
କିନ୍ତୁ ମୋ ପିତା ବସୁମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ତୁମ ପାଇଁ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ; ସେମାନଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରସନ୍ନ କରି, ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ହେ ମହାଭାଗ, ମଣଲୂରର ଯୁବ ଅଧୀଶ୍ୱର; ସେ ଯୁଦ୍ଧ ମଝିରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ଶରରେ ଏହାକୁ ଭୂମିରେ ପକାଇବେ।
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
ଏପରି କଲେ ସେ, ହେ ନାଗେନ୍ଦ୍ର, ଅଭିଶାପରୁ ମୁକ୍ତ ହେବେ। 'ଯାଅ' ବୋଲି ବସୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କଥିତ ସେ ମୋତେ ଏହା କହିଲେ।
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
ଏହା ଶୁଣି, ସେହି ଅଭିଶାପରୁ ତୁମେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତ ହୋଇଛ। ଦେବରାଜ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ପରାସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
ଆତ୍ମା ହିଁ ପୁତ୍ର ବୋଲି ସ୍ମୃତ; ତେଣୁ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଏଠାରେ ପରାଜିତ ହୋଇଛ। ଏହା ମୋ ଦୋଷ ବୋଲି ମନେ କରାଯାଉନାହିଁ। ହେ ବିଭୋ, ତୁମେ କିପରି ଭାବୁଛ?
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
ଏହିପରି କୁହାଯିବାରେ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ବିଶିଷ୍ଟ ବିଜୟ ଏହା କହିଲେ: ହେ ଦେବୀ, ତୁମେ ଯାହା କରିଛ ତାହା ସବୁ ମୋର ଅତି ପ୍ରିୟ।
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
ଏହା କହି ସେ ନିଜ ପୁତ୍ର ମଣଲୂରପତିଙ୍କୁ କହିଲେ; ସେତେବେଳେ ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ), କୌରବ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦା ଶୁଣୁଥିବା ବେଳେ।
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଅଶ୍ୱମେଧ ଚୈତ୍ର ମାସରେ ହେବ। ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ନିଜ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଓ ନିଜ ଦୁଇ ମାତା ସହିତ ସେଠାକୁ ଆସିବା ଉଚିତ।
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
ପାର୍ଥ ଏହିପରି କହିବାରେ, ଅଶ୍ରୁରେ ଧୂସର ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ବୁଦ୍ଧିମାନ ରାଜା ବଭ୍ରୁବାହନ ନିଜ ପିତାଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ଆପଣଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ମୁଁ ଆସିବି। ଅଶ୍ୱମେଧ ମହାଯଜ୍ଞରେ ମୁଁ ଦ୍ୱିଜାତିମାନଙ୍କୁ ପରିବେଷଣ କରିବି।
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
କିନ୍ତୁ ମୋ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ତୁମେ ତୁମ ଦୁଇ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହିତ ତୁମ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କର। ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ଏଥିରେ ତୁମର ସନ୍ଦେହ ନ ହେଉ।
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏଠାରେ ତୁମ ନିଜ ଭବନରେ ଗୋଟିଏ ରାତି ସୁଖରେ ରହି ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ଅଶ୍ୱର ପଛରେ ଯିବ। ହେ ବିଜୟୀମାନଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
ପୁତ୍ର ଏହିପରି କହିବାରୁ, ସେତେବେଳେ ବାନରଧ୍ୱଜ କୌନ୍ତେୟ ହସି ହସି ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦାର ପୁତ୍ରକୁ କହିଲେ।
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ମୁଁ ଦୀକ୍ଷା ପାଳନ କରୁଛି ବୋଲି ତୁମେ ଜାଣ। ଏଣୁ ହେ ପ୍ରଶସ୍ତନୟନ, ମୁଁ ଏବେ ତୁମ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବି ନାହିଁ।
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହି ଯଜ୍ଞାଶ୍ୱ ନିଜ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଯାଉଛି। ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ମୋ ପାଇଁ ଏଠାରେ ରହିବାର ସ୍ଥାନ ନାହିଁ, ତେଣୁ ମୁଁ ଯିବି।
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
ସେଠାରେ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଧିପୂର୍ବକ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ପାକଶାସନି (ଅର୍ଜୁନ) ଯାତ୍ରା କଲେ।
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
ଦୁଇ ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ (ଅର୍ଜୁନ) ଯାତ୍ରା କଲେ।