Mahābhārata · Adhyāya 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
Ô joie de la lignée des Kauravas, quel est le but de ta venue, tant pour la mère du seigneur de Maṇalūra que pareillement sur le champ de bataille ?
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
Ô fille du roi serpent, désires-tu le bien-être de ce roi ou le mien ? Ô toi aux yeux inquiets, souhaites-tu ce qui est favorable ?
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
Ô toi aux larges hanches, ô toi à la belle apparence, ai-je, par ignorance, fait quelque chose de déplaisant pour toi, ou est-ce ce Babhruvāhana ?
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
Ô princesse, ta coépouse Citravāhanā, la belle Citrāṅgadā aux belles hanches, t'offense-t-elle en quoi que ce soit ?
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
Alors la fille du seigneur des serpents, riant, lui dit : Tu ne m'as pas offensée, ni Babhruvāhana ; et celle-ci n'est pas sa mère, celle qui se tient là comme une servante devant moi.
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
Écoute comment et pourquoi j'ai fait tout cela. Ne sois pas en colère contre moi ; la tête inclinée, je t'implore.
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
Pour ton bien, descendant de Kuru, ô seigneur, j'ai fait cela. Écoute tout, ô Dhanaṃjaya aux bras puissants.
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
Dans la grande bataille du Mahābhārata, tu as tué injustement le roi, fils de Śantanu. Ô Pārtha, cette expiation a été accomplie pour cela.
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
Ce n'est pas toi, ô héros, qui as abattu Bhīṣma au combat. Allié à Śikhaṇḍin, t'appuyant sur lui, tu l'as tué.
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
Si tu avais quitté la vie sans faire la propitiation pour lui, tu serais assurément tombé en enfer par cet acte coupable. Cette propitiation a été prescrite, et tu as obtenu des fils et le reste.
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
Ô protecteur de la terre, ô grand esprit, tu as déjà entendu cela auparavant, des Vasus et de Gaṅgā. Je te l'ai rapporté, comme les Vasus l'avaient dit.
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
Ô roi, après que le fils de Śantanu eut été tué, les dieux Vasus, s'étant réfugiés sur la rive du Gaṅgā, se baignèrent dans le grand fleuve, se réunirent, et alors, sur le conseil de Bhāgīrathī, prononcèrent ces paroles terribles.
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
Ô dame, ce Bhīṣma, fils de Śantanu, a été tué par Savyasācin (Arjuna) alors qu'il ne combattait pas, engagé avec un autre dans la bataille.
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
Ainsi, par cette conséquence, nous lierons aujourd'hui Dhanañjaya par une malédiction, dit-elle, « Qu'il en soit ainsi », et elle parla.
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
Alors, ayant informé mon père et étant entré, mes sens furent troublés. Lui, l'ayant entendu, tomba dans le plus grand abattement.
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
Mais mon père alla auprès des Vasus et les implora à maintes reprises pour toi ; les ayant apaisés à plusieurs reprises, ils lui dirent ceci.
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
Son fils, ô très heureux, est le jeune seigneur de Maṇalūra ; se tenant au milieu de la bataille, il le fera tomber à terre par ses flèches.
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
Cela accompli, ô seigneur des serpents, il sera délivré de la malédiction. Dit par les Vasus, « Va », il me déclara cela.
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
Ayant entendu cela, tu as été libérée par moi de cette malédiction. Pas même le roi des dieux ne pourrait te vaincre dans les batailles.
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
Le soi est considéré comme le fils; c'est pourquoi tu as été vaincue ici par lui. Ma faute n'est pas tenue pour telle. Ô seigneur, que penses-tu?
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
Ainsi interpellé, Vijaya, le cœur réjoui, dit: Ô déesse, tout ce que tu as fait m'est très cher.
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
Ayant ainsi parlé, Jaya (Arjuna) s'adressa à son fils, le seigneur de Maṇalūra, pendant que Citrāṅgadā, la fille du Kaurava, écoutait.
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
Le sacrifice du cheval de Yudhiṣṭhira aura lieu à la saison de Caitra. Là, ô roi, tu devras venir avec tes ministres et tes deux mères.
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
Ainsi interpellé par le fils de Pṛthā, le roi sage Babhruvāhana, les yeux voilés de larmes, adressa ces paroles à son père.
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
Ô connaisseur du dharma, sur ton ordre je viendrai, et lors du grand sacrifice du cheval je serai celui qui sert les dvija.
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
Mais pour me faire la grâce, entre dans ta propre cité avec tes deux épouses. Ô connaisseur du dharma, qu'il n'y ait pas d'hésitation en toi à ce sujet.
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
Ô seigneur, ayant passé ici une nuit à l'aise dans ton propre palais, tu suivras de nouveau le cheval. Ô le meilleur des vainqueurs.
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
Ainsi interpellé par son fils, alors Kaunteya à la bannière du singe, souriant, parla au fils de Citrāṅgadā.
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
Ô bras puissant, tu sais que j'observe un vœu. C'est pourquoi, ô aux larges yeux, pour l'instant je n'entrerai pas dans ta cité.
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
Ô taureau parmi les hommes, ce cheval de sacrifice va où il veut. Que la fortune soit avec toi. Je partirai, car il n'y a pas de place ici pour que je demeure.
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
Là, honoré par lui selon les règles, le fils de Pākaśāsana (Arjuna) partit.
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
Avec l'autorisation de ses deux épouses, le meilleur des Bharata (Arjuna) partit.