Mahābhārata · Adhyāya 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
Oh deleite de la familia de los Kauravas, ¿cuál es el propósito de tu venida, tanto por la madre del señor de Maṇalūra como igualmente en el campo de batalla?
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
Oh hija del rey serpiente, ¿deseas el bienestar de este rey o el mío? Oh de ojos inquietos, ¿deseas lo que es bueno?
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
Oh de anchas caderas, oh de agradable aspecto, ¿he hecho yo, por ignorancia, algo desagradable para ti, o lo ha hecho este Babhruvāhana?
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
Oh princesa, ¿acaso tu co-esposa Citravāhanā, la de hermosas caderas Citrāṅgadā, te ofende en modo alguno?
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
Entonces la hija del señor de las serpientes, riendo, le dijo: Tú no me has ofendido, ni Babhruvāhana; ni es ella su madre, la que está aquí como una sirvienta ante mí.
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
Escucha cómo y por qué hice todo esto. No te enojes conmigo; con la cabeza inclinada te suplico.
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
Por tu bien, descendiente de Kuru, oh señor, hice esto. Escucha todo, oh Dhanaṃjaya de brazos poderosos.
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
En la gran batalla del Mahābhārata, tú mataste injustamente al rey, hijo de Śantanu. Oh Pārtha, esta expiación se ha hecho por ello.
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
No fue derribado por ti, oh héroe, Bhīṣma mientras combatía. Unido a Śikhaṇḍin, apoyándote en él, lo mataste.
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
Si hubieras abandonado la vida sin hacer la propiciación por él, habrías caído ciertamente al infierno por ese acto pecaminoso. Esta propiciación ha sido prescrita, y has alcanzado hijos y lo demás.
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
Oh protector de la tierra, oh magnánimo, ya has oído esto antes, de los Vasus y de Gaṅgā. Te lo he contado yo, como lo habían contado los Vasus.
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
Oh rey, tras la muerte del hijo de Śantanu, los dioses Vasu, refugiados en la orilla del Gaṅgā, se bañaron en el gran río, se reunieron y, por consejo de Bhāgīrathī, pronunciaron estas terribles palabras.
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
Oh señora, este Bhīṣma, hijo de Śantanu, ha sido muerto por Savyasācin (Arjuna) mientras no luchaba, enfrentado a otro en la batalla.
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
Por tanto, mediante esta consecuencia, hoy ataremos a Dhanañjaya con una maldición, dijo ella, 'Que así sea', y habló.
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
Entonces, habiendo informado a mi padre y entrado, mis sentidos quedaron turbados. Él, al oír eso, cayó en la más profunda desolación.
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
Pero mi padre fue a los Vasus e imploró por ti una y otra vez; habiéndolos apaciguado repetidamente, ellos le dijeron esto.
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
Su hijo, oh bienaventurado, es el joven señor de Maṇalūra; de pie en medio de la batalla, lo derribará al suelo con flechas.
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
Hecho esto, oh señor de las serpientes, quedará libre de la maldición. Dicho por los Vasus, 'Ve', él me declaró esto.
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
Al oír esto, has sido liberada por mí de aquella maldición. Ni siquiera el rey de los dioses podría vencerte en batalla.
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
El yo mismo es recordado como hijo; por eso has sido derrotada aquí por él. No se considera que mi falta sea tal. Oh señor, ¿qué piensas?
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
Así interpelado, Vijaya, con el corazón complacido, habló: Oh diosa, todo lo que has hecho me es muy querido.
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
Dicho esto, Jaya (Arjuna) habló a su hijo, el señor de Maṇalūra, mientras Citrāṅgadā, la hija del Kaurava, escuchaba.
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
El sacrificio del caballo de Yudhiṣṭhira tendrá lugar en la estación de Caitra. Allí, oh rey, deberás acudir junto con tus ministros y tus dos madres.
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
Así interpelado por el hijo de Pṛthā, el sabio rey Babhruvāhana, con los ojos nublados por las lágrimas, habló estas palabras a su padre.
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
¡Oh conocedor del dharma! Por tu mandato vendré, y en el gran sacrificio del caballo seré quien sirva a los dvija.
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
Pero, para favorecerme, entra en tu propia ciudad junto con tus dos esposas. Oh conocedor del dharma, que no haya duda en ti sobre esto.
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
Oh señor, habiendo pasado una noche aquí cómodamente en tu propio palacio, volverás a seguir al caballo. Oh el mejor de los vencedores.
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
Así interpelado por su hijo, entonces Kaunteya, el de estandarte de mono, sonriendo, habló al hijo de Citrāṅgadā.
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
Oh de brazos poderosos, sabes que estoy observando un voto. Por tanto, oh de ojos anchos, por ahora no entraré en tu ciudad.
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
Oh toro entre los hombres, este caballo de sacrificio va adonde quiere. Que la fortuna sea contigo. Me iré, pues no hay aquí lugar para que yo me quede.
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
Allí, honrado por él según el rito, el hijo de Pākaśāsana (Arjuna) partió.
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
Con el permiso de sus dos esposas, el mejor de los Bharatas (Arjuna) partió.