مهابهاراتا · أدهيايا 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
أيها الملك، كان الباندافي شفيتافاهانا (أرجونا) المكرَّم من المَاغَدي قد اتجه نحو الجنوب وأطلق ذلك الحصان ليتجول.
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
ثم عاد ذلك الحصان القوي، الذي يجول حيثما شاء، ووصل إلى المدينة الجميلة للتشيدي المسماة شوكتيساهفايا.
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
هناك أكرمه شاربها ابن شيشوبالا قبل المعركة، وبتلك العبادة أُكرم ذلك العظيم القوة أيضاً.
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
ثم مضى ذلك الحصان الأفضل، وقد أُكرم، أيها الملك، نحو الكاشيين والأنغا والكوشالا والكيراتا.
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
هناك، بعد أن تلقى التكريم وفق القاعدة، رجع دَهَنجَيا ابن كونتي، ثم مضى إلى الدَشارنا.
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
كان هناك شخص قوي يسحق الأعداء اسمه شيتراانغادا؛ ودارت معه معركة شديدة الهول من أجل النصر.
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
وبعد أن أخضعه أيضًا، ذهب كيريطي (أرجونا)، ثور بين الرجال، إلى أرض ملك النيشادا إكالافيا.
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
عندئذ أمسك به ابن إكالافيا في المعركة، وهناك خاض مع النيشادا قتالًا يقشعر له البدن.
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
ثم غلب كاونتيا، الذي لم يُهزم قط في المعارك، ذلك الذي لا يُقهر والذي جاء ليعرقل القربان.
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
وبعد أن غلب ذلك النيشادا أيها الملك العظيم، مضى باكاشاسني (أرجونا) مكرَّمًا من جديد نحو المحيط الجنوبي.
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
وهناك أيضًا كانت المعركة مع الدراविدا والأندهرا والماهيشاكا الشرسين وكولّا-غيريا، لحامل التاج.
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
وبعد أن غلبهم أيضًا فيجايا (أرجونا)، لا بعمل شديد القسوة، بل بقوة الحصان، طاف ثم حول سوراشترا. ثم بلغ غوكارنا، وذهب أيضًا إلى برابهاسا.
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
ثم وصل الفرس المقدس الميمون لملك الكورو إلى دواركا الجميلة التي يحميها أبطال الفريشني.
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
أخذ فتيان اليادافا ذلك الفرس الأفضل ومضوا به، أيها الملك؛ فمنعهم أوغراسينا.
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
ثم خرج سيد الفريشني والأندهاكا من المدينة، مصحوبًا بفاسوديفا وخال صاحب التاج.
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
التقى الاثنان بأفضل الكورو وفق الأصول بمودة، ووقفا يكرمان أفضل البهاراتا بأسمى الإجلال. ثم، بإذنهما، مضى على الطريق الذي سلكه الفرس.
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
ثم جال الفرس بالتتابع في المنطقة الغربية من البحر، ثم ذهب إلى بانتشانادا المزدهرة.
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
ومن هناك أيضًا، يا سليل الكورو، جال الفرس حسب مشيئته في أرض غاندهارا، يتبعه ابن كونتي.
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
ثم نشبت معركة هائلة بين ملك غاندهارا وأرجونا ذي التاج، مع ابن شakuni الذي كان يتبع عداوة قديمة.