ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਾਗਧ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰੇ ਗਏ ਪਾਂਡਵ ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵਿਚਰਾਇਆ।
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਬਲਵਾਨ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ ਘੋੜਾ ਮੁੜ ਕੇ ਚੇਦੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਨਗਰੀ ਸ਼ੁਕਤੀਸਾਹਵਯਾ ਪਹੁੰਚਿਆ।
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
ਉੱਥੇ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਰਭ ਨੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਵੀ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਇਆ।
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜਾ ਕਾਸ਼ੀ, ਅੰਗ, ਕੋਸਲ ਅਤੇ ਕਿਰਾਤਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ।
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
ਉੱਥੇ ਯਥਾਵਿਧੀ ਪੂਜਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਧਨੰਜਯ, ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ, ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਸ਼ਾਰਣਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ।
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
ਉੱਥੇ ਚਿੱਤਰਾਂਗਦ ਨਾਮ ਦਾ ਬਲਵਾਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਉਸ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਏਕਲਵਿਆ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਦ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਗਿਆ।
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
ਤਦ ਏਕਲਵਿਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਨਿਸ਼ਾਦਾਂ ਨਾਲ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਤਾ।
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
ਫਿਰ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਾ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਆਏ ਉਸ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ।
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਦ-ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨੀ (ਅਰਜੁਨ) ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਦੱਖਣੀ ਜਲ-ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਗਿਆ।
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
ਉੱਥੇ ਵੀ ਦ੍ਰਵਿੜਾਂ, ਆਂਧ੍ਰਾਂ, ਰੌਦ੍ਰ ਮਾਹਿਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਕੋਲਗਿਰੇਯਾਂ ਨਾਲ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵਿਜਯ (ਅਰਜੁਨ), ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਕਰਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਹੋ ਕੇ, ਫਿਰ ਸੁਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਗੋਕਰਣ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਸ ਨੂੰ ਵੀ ਗਿਆ।
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
ਫਿਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਵੀਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਕੁਰੂ ਰਾਜੇ ਦਾ ਉਹ ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ ਯੱਗਾਸ਼ਵ।
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
ਯਾਦਵਾਂ ਦੇ ਕੁਮਾਰ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਗਏ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਤਦ ਉਗ੍ਰਸੇਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
ਤਦ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਅੰਧਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਕਿਰੀਟੀ ਦੇ ਮਾਮੇ ਨਾਲ ਆਇਆ।
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮ ਆਦਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਜਿਸ ਰਾਹ ਘੋੜਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਰਾਹ ਉਹ ਚਲਿਆ।
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਘੋੜਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਵਿਚਰਿਆ; ਫਿਰ ਸੰਪੰਨ ਪੰਜਨਦ ਵੱਲ ਗਿਆ।
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
ਉਥੋਂ ਵੀ ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਉਹ ਘੋੜਾ ਗੰਧਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਚਰਿਆ; ਤਦ ਕੌਂਤੇਯ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
ਫਿਰ ਗੰਧਾਰ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਕਿਰੀਟਧਾਰੀ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ।