మహాభారతం · అధ్యాయం 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
రాజా, మాగధుని చేత సత్కరించబడిన పాండవుడు శ్వేతవాహనుడు (అర్జునుడు) దక్షిణ దిశను ఆశ్రయించి ఆ అశ్వాన్ని సంచరింపజేశాడు.
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
అప్పుడు ఆ బలవంతమైన, ఇష్టానుసారం సంచరించే అశ్వం వెనుకకు తిరిగి చేదుల రమణీయ నగరమైన శుక్తిసాహ్వయను చేరుకుంది.
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
అక్కడ శిశుపాలుని కుమారుడు శరభుడు యుద్ధానికి ముందు అతనిని పూజించాడు; ఆ పూజతో ఆ మహాబలుడు కూడా గౌరవించబడ్డాడు.
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
రాజా, అప్పుడు సత్కరించబడిన ఆ ఉత్తమాశ్వం కాశులు, అంగులు, కోసలులు, కిరాతుల గణాలవైపు వెళ్ళింది.
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
అక్కడ యథావిధిగా పూజను స్వీకరించి, ధనంజయుడు, కుంతీపుత్రుడు, తిరిగి వెనుకకు వచ్చి అప్పుడు దశార్ణులవైపు వెళ్ళాడు.
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
అక్కడ చిత్రాంగదుడు అనే బలవంతుడు, శత్రుమర్దనుడు ఉన్నాడు; అతనితో విజయం కోసం అత్యంత భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది.
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
అతన్ని కూడా వశం చేసుకుని, నరశ్రేష్ఠుడైన కిరీటి (అర్జునుడు) ఏకలవ్యుని నిషాద రాజ్య ప్రాంతానికి వెళ్ళాడు.
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
అప్పుడు ఏకలవ్యుని కుమారుడు యుద్ధంలో అతన్ని పట్టుకున్నాడు. అక్కడ అతడు నిషాదులతో గగుర్పొడిచే సంగ్రామం చేశాడు.
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
అప్పుడు యుద్ధాల్లో ఎన్నడూ ఓడిపోని కౌంతేయుడు అతన్ని కూడా జయించాడు. యజ్ఞానికి విఘ్నం కలిగించడానికి వచ్చిన ఆ దుర్ధర్షుడిని యుద్ధంలో గెలిచాడు.
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
మహారాజా, ఆ నిషాదుని జయించి పాకశాసని (అర్జునుడు) సత్కరింపబడి మళ్ళీ దక్షిణ జలసముద్రం వైపు వెళ్ళాడు.
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
అక్కడ కూడా ద్రవిడులు, ఆంధ్రులు, రౌద్ర మాహిషకులు, కొల్లగిరేయులతో కిరీటి (అర్జునుడి) యుద్ధం జరిగింది.
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
వారిని కూడా జయించిన విజయుడు (అర్జునుడు), అతి కఠినమైన కార్యం లేకుండా, అశ్వం వశంలో, తరువాత సురాష్ట్ర చుట్టూ వెళ్ళాడు. తరువాత గోకర్ణానికి చేరి ప్రభాసానికీ వెళ్ళాడు.
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
అప్పుడు వృష్ణి వీరులచే రక్షించబడిన రమ్యమైన ద్వారవతికి ఆ తేజోవంతమైన, యజ్ఞార్హమైన కురురాజు అశ్వం చేరింది.
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
యాదవ కుమారులు ఆ శ్రేష్ఠమైన అశ్వాన్ని పట్టుకుని వెళ్లారు, ఓ రాజా; అప్పుడు ఉగ్రసేనుడు వారిని నివారించాడు.
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
అప్పుడు నగరం నుండి బయలుదేరి వృష్ణి-అంధకుల అధిపతి వాసుదేవునితో మరియు కిరీటి మేనమామతో కలిసి వచ్చాడు.
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
వారిద్దరూ కురుశ్రేష్ఠుడిని విధిప్రకారం ప్రీతితో కలిసి, అత్యుత్తమ గౌరవంతో భారతశ్రేష్ఠుడిని పూజించి నిలిచారు. అప్పుడు వారి అనుమతి పొంది, గుర్రం వెళ్లిన మార్గంలోనే వెళ్లాడు.
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
అప్పుడు ఆ గుర్రం సముద్రానికి పశ్చిమ ప్రాంతంలో క్రమంగా సంచరించింది; తరువాత సమృద్ధమైన పంచనదానికి వెళ్లింది.
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
అక్కడినుండి కూడా, ఓ కౌరవ్యా, ఆ గుర్రం గాంధార ప్రాంతంలో ఇష్టానుసారం సంచరించింది; అప్పుడు కౌంతేయుడు వెంట వెళ్లాడు.
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
అప్పుడు గాంధార రాజుతో కిరీటధారి అర్జునునికి యుద్ధం జరిగింది; పూర్వ వైరాన్ని అనుసరించిన శకుని కుమారునితో భయంకర యుద్ధం అది.