مہابھارت · ادھیائے 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
اے راجا، مگدھ کے ہاتھوں معزز پانڈو، سفید گھوڑوں والے (ارجن) نے جنوبی سمت اختیار کر کے اس گھوڑے کو گھمایا۔
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
پھر وہ طاقتور، جہاں چاہے گھومنے والا گھوڑا واپس پلٹ کر چیدیوں کے خوبصورت شہر شُکتی ساہوَیا پہنچا۔
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
وہاں شِشوپال کے بیٹے شربھ نے جنگ سے پہلے اس کی تعظیم کی، اور اسی پوجا سے وہ مہابلی بھی معزز ہوا۔
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
اے راجا، پھر معزز ہو کر وہ بہترین گھوڑا کاشی، انگ، کوشل اور کرات کے گروہوں کی طرف چلا گیا۔
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
وہاں قاعدے کے مطابق پوجا قبول کر کے دھنجے، کُنتی کا بیٹا، واپس پلٹ کر تب دشارنوں کی طرف گیا۔
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
وہاں چِتراُنگد نام کا ایک طاقتور، دشمن کو کچلنے والا تھا؛ اس کے ساتھ فتح کے لیے نہایت ہولناک جنگ ہوئی۔
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
اسے بھی قابو میں لا کر مردوں میں بیل کی مانند کرِیٹی (ارجن) نِشاد راجا ایکلویہ کے علاقے کی طرف گیا۔
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
اُس وقت ایکلویہ کے بیٹے نے جنگ میں اسے پکڑ لیا۔ وہاں اس نے نِشادوں کے ساتھ رونگٹے کھڑے کر دینے والی لڑائی لڑی۔
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
پھر جنگوں میں کبھی شکست نہ کھانے والے کونتی کے بیٹے نے اسے بھی جیت لیا۔ یج्ञ میں رکاوٹ ڈالنے آئے اس ناقابلِ شکست کو جنگ میں فتح کیا۔
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
اے مہاراج، اس نِشاد راجا کو جیت کر پاکشاسنی (ارجن) عزت پا کر پھر جنوبی سمندر کی طرف روانہ ہوا۔
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
وہاں بھی دراوڑوں، آندھروں، رودر ماہشکوں اور کولّگیریوں کے ساتھ کِرِیٹی (ارجن) کی لڑائی ہوئی۔
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
انہیں بھی جیت کر وجے (ارجن) نے، بغیر سخت ترین کارروائی کے، گھوڑے کی تابعداری سے، پھر سورشٹر کے گرد گھوما۔ پھر گوکرن پہنچ کر پربھاس کی طرف بھی گیا۔
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
پھر وہ خوبصورت دوارکا پہنچا جس کی حفاظت وشنی کے بہادر کرتے تھے، کُرو بادشاہ کا وہ شاندار یگیہ اشوَ۔
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
یادو کے نوجوان اس بہترین گھوڑے کو پکڑ کر لے گئے، اے راجن؛ تب اُگرسین نے انہیں روکا۔
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
تب شہر سے نکل کر وِرشنی اور اندھک کا سردار وَاسودیو اور کِرِیٹی کے ماموں کے ساتھ آیا۔
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
ان دونوں نے کُرو کے بہترین سے قاعدے کے مطابق محبت سے ملاقات کی اور بڑے احترام سے بھارت کے بہترین کی تعظیم کرکے کھڑے رہے۔ پھر ان کی اجازت سے وہ اسی راستے پر چلا جس پر گھوڑا گیا تھا۔
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
پھر وہ گھوڑا سمندر کے مغربی علاقے میں باری باری گھومتا رہا، پھر خوشحال پنچنَد کی طرف گیا۔
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
وہاں سے بھی، اے کورویہ، وہ گھوڑا گندھار کے علاقے میں اپنی مرضی سے گھومتا رہا؛ اس وقت کونتیہ اس کے پیچھے چل رہا تھا۔
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
پھر گندھار کے راجا سے کِریٹی (ارجن) کی جنگ ہوئی؛ پرانی دشمنی کی پیروی کرنے والے شکونی کے بیٹے کے ساتھ ایک ہولناک جنگ۔