マハーバーラタ · 章 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
王よ、マガダ王に敬われたパーンドゥの子、白馬の者（アルジュナ）は南の方角を取り、その馬を歩かせた。
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
その後、力強く意のままに歩む馬は引き返し、チェーディ族の美しい都、シュクティサーフヴァヤーに到着した。
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
そこでシシュパーラの子シャラバは戦いの前に彼を敬い、その供養によって大力のそれもまた敬われた。
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
王よ、そのように敬われた最良の馬は、カーシー、アンガ、コーサラ、キラータの諸族の方へ進んでいった。
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
そこで規定どおりに供養を受けたクンティーの子ダナンジャヤは、引き返してそれからダシャールナの地へ向かった。
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
そこにはチトラーンガダという名の、力強く敵を砕く者がいた。彼との勝利を賭けた戦いは極めて恐ろしいものだった。
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
彼をも服従させて、人中の牡牛キリーティン（アルジュナ）はニシャーダ王エーカラヴィャの領地へ赴いた。
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
そのとき、エーカラヴィャの息子が戦いで彼を捕らえた。そこで彼はニシャーダ族と身の毛もよだつ戦いを繰り広げた。
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
そこで、戦において一度も負けたことのないクンティーの子は、祭祀を妨げるために来たその剛勇の者をも戦いで打ち破った。
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
大王よ、そのニシャーダ王を征服したパーカシャーサニ（アルジュナ）は、敬われて再び南の海洋へと向かった。
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
そこでもまた、ドラヴィダ人、アーンドラ人、凶暴なマーヒシャカ人、コッラ・ギレーヤ人とキリーティン（アルジュナ）の戦いがあった。
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
彼らをも征服したヴィジャヤ（アルジュナ）は、過度に厳しい行為によらず、馬の導くままに、次にスラーシュトラを巡った。ゴーカルナに至り、プラバーサへも赴いた。
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
やがてクル王の輝かしい祭馬は、ヴリシュニの英雄たちに守られた麗しいドヴァーラヴァティーに至った。
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
ヤーダヴァの若者たちはその最上の馬を捕らえて連れ去った、王よ。するとウグラセーナが彼らを止めた。
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
そのときヴリシュニとアンダカの主は町から出て、ヴァーサデーヴァと冠を戴く者（アルジュナ）の母方の叔父とともに現れた。
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
二人はクルの最上の者に作法どおり親愛の情をもって会い、至上の敬意でバーラタの最上の者を敬って立った。そして彼らの許しを得て、馬の行った道を進んだ。
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
それから馬は海の西方の地を次々と巡り、やがて繁栄するパンチャナダへ向かった。
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
そこからも、クルの末裔よ、馬はガンダーラの地を思いのままにさまよった。クンティーの子がそれを追っていた。
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
そこでガーンダーラの王と冠を戴くアルジュナとの間に激しい戦いが起こった。古い怨みに従うシャクニの息子との戦いであった。