มหาภารตะ · อัธยายะ 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
ข้าแต่พระราชา พระปาณฑพศเวตวาหนะ (อรชุน) ได้รับการต้อนรับจากชาวมาคธ แล้วจึงมุ่งไปทางทิศใต้ และปล่อยให้ม้านั้นท่องเที่ยวไป
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
ต่อมา ม้าผู้มีกำลังและเที่ยวไปได้ตามใจนั้นก็หันกลับมาอีก และไปถึงนครอันงดงามของชาวเจทีที่มีนามว่าศุกติสาหวยา
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
ที่นั่น ศรภะ บุตรของศิศุปาละ ได้ต้อนรับม้านั้นก่อนการรบ และด้วยการบูชานั้น ผู้มีกำลังมหาศาลนั้นก็ได้รับการบูชาด้วย
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
ข้าแต่พระราชา ม้าอันประเสริฐที่ได้รับการต้อนรับเช่นนั้นก็เดินทางต่อไปยังแคว้นกาศี อังคะ โกศละ และกิราตะ
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
ที่นั่น ธนัญชัย บุตรของกุนตี รับการบูชาตามระเบียบแล้ว ก็หันกลับมาและต่อไปยังแคว้นทศารณะ
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
ที่นั่นมีผู้กล้าหาญผู้บดขยี้ศัตรูนามว่าจิตรางคทะ กับเขาได้เกิดการรบอันน่าสะพรึงกลัวเพื่อชัยชนะ
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
เมื่อปราบเขาลงได้แล้ว กิรีฏี (อรชุน) ผู้เป็นยอดบุรุษ ก็ไปยังดินแดนของพระราชาแห่งชาวนิษาทะ คือ เอกลวยะ
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
บุตรของเอกลวยะก็จับกุมอรชุนไว้ในการรบ แล้วอรชุนก็ทำสงครามอันขนลุกชันกับชาวนิษาทะที่นั่น
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
ต่อมา กเอาน์เตยะ ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ในการรบ ก็ได้ชนะเขาด้วย ผู้ที่ยากจะต้านทานนั้นได้มาเพื่อขัดขวางการบูชายัญ
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
ข้าแต่พระมหาราชา ปากศาสนิ (อรชุน) ได้ปราบชาวนิษาทะนั้นแล้ว และได้รับการบูชา ก็เดินทางอีกครั้งมุ่งสู่มหาสมุทรทางทิศใต้
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
ที่นั่นก็มีการรบกับกิรีฏีด้วย กับชาวทราวิฑะ อานธระ มหิษกะผู้ดุร้าย และโกลลคีรีเยะเช่นกัน
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
อรชุนผู้มีชัยได้ปราบพวกเขาทั้งหมด โดยไม่ต้องใช้การกระทำที่รุนแรงเกินไป โดยอาศัยอำนาจของม้า แล้วจึงเดินทางรอบแคว้นสุราษฏระ จากนั้นมาถึงโคกรรณะ และไปยังประภาสด้วย
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
ต่อมา ม้าอันรุ่งโรจน์ซึ่งเป็นม้าสำหรับพิธียัญของพระราชาแห่งกุรุ ก็มาถึงทวารวดีอันงดงาม ซึ่งได้รับการพิทักษ์โดยวีรบุรุษแห่งวฤษณิ
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา เด็กหนุ่มทั้งหลายแห่งยาทวะได้ฉุดม้าอันประเสริฐยิ่งนั้นไป แล้วนำไปจากที่นั้น อุคระเสนจึงห้ามพวกเขาไว้
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
ต่อมา เจ้าผู้ปกครองแห่งวฤษณิและอันธกะก็เสด็จออกจากเมือง พร้อมด้วยวาสุเทพ และลุงฝ่ายมารดาของกิรีฏี
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
ทั้งสองได้พบกับผู้ประเสริฐแห่งกุรุตามพิธี ด้วยความรักใคร่ และยืนถวายการบูชาอย่างสูงสุดแด่ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ แล้วเมื่อได้รับอนุญาตจากทั้งสอง เขาก็เดินทางไปตามทางที่ม้านั้นไป
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
ต่อมา ม้านั้นก็เที่ยวไปตามลำดับในดินแดนทางตะวันตกของมหาสมุทร แล้วจึงไปยังปัญจนาทะอันอุดมสมบูรณ์
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายกุรุ จากที่นั้นม้าก็เที่ยวไปได้ตามใจในแคว้นคันธาระ โดยมีบุตรของกุนตีติดตามไป
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
ต่อมา เกิดการรบอันดุเดือดระหว่างพระราชาแห่งคันธาระกับกิรีฏี ด้วยบุตรของศกุนิผู้ติดตามความแค้นเก่า