ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମାଗଧ ଦ୍ୱାରା ସତ୍କୃତ ପାଣ୍ଡବ ଶ୍ୱେତବାହନ (ଅର୍ଜୁନ) ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଯାଇ ସେହି ଅଶ୍ୱକୁ ବିଚରଣ କରାଇଲେ।
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
ତା'ପରେ ସେ ବଳବାନ୍, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣକାରୀ ଅଶ୍ୱ ଫେରି ଚେଦିମାନଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ନଗରୀ ଶୁକ୍ତିସାହ୍ୱୟାରେ ପହଞ୍ଚିଲା।
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
ସେଠାରେ ଶିଶୁପାଳଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶରଭ ଯୁଦ୍ଧ ପୂର୍ବରୁ ତାହାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ; ସେହି ପୂଜାରେ ସେ ମହାବଳ ମଧ୍ୟ ସତ୍କୃତ ହେଲା।
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେତେବେଳେ ସତ୍କୃତ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱ କାଶୀ, ଅଙ୍ଗ, କୋଶଳ ଓ କିରାତ ଗଣମାନଙ୍କ ଦିଗକୁ ଗଲା।
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
ସେଠାରେ ଯଥାବିଧି ପୂଜା ଗ୍ରହଣ କରି ଧନଞ୍ଜୟ କୌନ୍ତେୟ ଫେରି ସେତେବେଳେ ଦଶାର୍ଣ୍ଣମାନଙ୍କ ଦିଗକୁ ଗଲେ।
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
ସେଠାରେ ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦ ନାମକ ଜଣେ ବଳବାନ, ଶତ୍ରୁମର୍ଦ୍ଦନ ଥିଲେ; ତାଙ୍କ ସହ ବିଜୟ ପାଇଁ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା।
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ବଶ କରି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ କିରୀଟୀ (ଅର୍ଜୁନ) ଏକଲବ୍ୟଙ୍କ ନିଷାଦରାଜ୍ୟକୁ ଗଲେ।
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
ସେତେବେଳେ ଏକଲବ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ତାହାକୁ ଧରିଲା। ସେଠାରେ ସେ ନିଷାଦମାନଙ୍କ ସହ ରୋମାଞ୍ଚକର ସଂଗ୍ରାମ କଲା।
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
ତାହା ପରେ ଯୁଦ୍ଧରେ କେବେ ବି ନ ହାରିଥିବା କୌନ୍ତେୟ ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଜିଣିଲେ। ଯଜ୍ଞରେ ବିଘ୍ନ ଘଟାଇବାକୁ ଆସିଥିବା ସେହି ଦୁର୍ଧର୍ଷଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିଣିଲେ।
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେହି ନିଷାଦ-ରାଜାଙ୍କୁ ଜିଣି ପାକଶାସନି (ଅର୍ଜୁନ) ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ଦକ୍ଷିଣ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ଦ୍ରବିଡ଼, ଆନ୍ଧ୍ର, ରୌଦ୍ର ମାହିଷକ ଓ କୋଲ୍ଲଗିରେୟମାନଙ୍କ ସହ କିରୀଟୀ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା।
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିଣି ବିଜୟ (ଅର୍ଜୁନ), ଅତି କଠୋର କର୍ମ ବିନା, ଅଶ୍ୱର ବଶରେ, ପରେ ସୁରାଷ୍ଟ୍ରର ଚାରିପାଖ ଦେଇ ଗଲେ। ତାପରେ ଗୋକର୍ଣ୍ଣରେ ପହଞ୍ଚି ପ୍ରଭାସକୁ ମଧ୍ୟ ଗଲେ।
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
ତା'ପରେ ବୃଷ୍ଣି ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ସୁନ୍ଦର ଦ୍ୱାରବତୀକୁ କୁରୁରାଜଙ୍କ ସେ ଶ୍ରୀମାନ ଯଜ୍ଞାଶ୍ୱ ପହଞ୍ଚିଲା।
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
ଯାଦବଙ୍କ କୁମାରମାନେ ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱକୁ ଧରି ଚାଲିଗଲେ, ହେ ରାଜନ୍; ସେତେବେଳେ ଉଗ୍ରସେନ ସେମାନଙ୍କୁ ନିବାରଣ କଲେ।
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
ତେବେ ନଗରରୁ ବାହାରି ବୃଷ୍ଣି-ଅନ୍ଧକଙ୍କ ଅଧିପତି ବାସୁଦେବ ଓ କିରୀଟୀଙ୍କ ମାମୁଁଙ୍କ ସହିତ ଆସିଲେ।
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
ସେମାନେ ଦୁହେଁ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାବେ ସ୍ନେହ ସହିତ ଭେଟି, ପରମ ସମ୍ମାନରେ ଭାରତଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ପୂଜା କରି ଠିଆ ହେଲେ। ତା'ପରେ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ଘୋଡ଼ା ଯେଉଁ ପଥରେ ଯାଇଥିଲା ସେହି ପଥରେ ସେ ଗଲା।
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
ତା'ପରେ ସେ ଘୋଡ଼ା ସମୁଦ୍ରର ପଶ୍ଚିମ ଦେଶରେ କ୍ରମେ ବୁଲିଲା; ତା'ପରେ ସମୃଦ୍ଧ ପଞ୍ଚନଦକୁ ଗଲା।
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
ସେଠାରୁ ମଧ୍ୟ, ହେ କୌରବ୍ୟ, ସେ ଘୋଡ଼ା ଗାନ୍ଧାର ଦେଶରେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବୁଲିଲା; ସେତେବେଳେ କୌନ୍ତେୟ ତା'ର ପଛେ ଅନୁସରଣ କରୁଥିଲେ।
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
ଏବେ ଗାନ୍ଧାରରାଜଙ୍କ ସହ କିରୀଟୀ ଅର୍ଜୁନଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ପୂର୍ବ ବୈରିତାକୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଶକୁନିପୁତ୍ରଙ୍କ ସହ ଭୀଷଣ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା।