Mahābhārata · Adhyāya 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
Wahai raja, dihormati oleh Māgadha, Pāṇḍava Śvetavāhana (Arjuna) memilih arah selatan dan membiarkan kuda itu berkeliaran.
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
Kemudian kuda yang kuat dan berkelana sesuka hati itu berbalik kembali dan tiba di kota Cedi yang indah bernama Śuktisāhvayā.
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
Di sana Śarabha, putra Śiśupāla, menghormatinya sebelum pertempuran, dan dengan penghormatan itu yang bertenaga besar pun ikut dihormati.
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
Lalu, wahai raja, dihormati demikian, kuda terbaik itu pergi menuju suku Kāśī, Aṅga, Kosala, dan Kirāta.
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
Di sana, setelah menerima penghormatan sesuai aturan, Dhanaṃjaya, putra Kuntī, berbalik kembali lalu pergi menuju Daśārṇa.
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
Di sana ada seorang kuat penghancur musuh bernama Citrāṅgada; dengan dia terjadi pertempuran yang sangat mengerikan demi kemenangan.
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
Setelah menaklukkannya juga, Kirīṭī (Arjuna), banteng di antara manusia, pergi ke wilayah raja Niṣāda Ekalavya.
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
Kemudian putra Ekalavya menangkapnya dalam pertempuran, dan di sana ia melakukan pertempuran yang membuat bulu roma berdiri bersama para Niṣāda.
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
Kemudian Kaunteya, yang tak pernah kalah dalam pertempuran, juga menaklukkannya, si tak tertandingi yang datang untuk merintangi kurban.
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
Setelah menaklukkan Niṣāda itu, wahai raja agung, Pākaśāsani (Arjuna), dihormati, kembali pergi ke arah samudra selatan.
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
Di sana pun terjadi pertempuran Kirīṭin melawan orang Draviḍa, Āndhra, Māhiṣaka yang ganas, dan Kolla-Girēya.
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
Setelah menaklukkan mereka juga, Vijaya (Arjuna), tanpa tindakan yang terlalu keras, mengikuti kuda, kemudian berkeliling Surāṣṭra. Lalu tiba di Gokarṇa dan pergi pula ke Prabhāsa.
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
Kemudian kuda sakral yang gemilang milik raja Kuru tiba di Dvāravatī yang indah, dijaga para pahlawan Vṛṣṇi.
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
Para pemuda Yādava menangkap kuda terbaik itu dan membawanya pergi, wahai raja; lalu Ugrasena mencegah mereka.
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
Kemudian penguasa Vṛṣṇi dan Andhaka keluar dari kota, bersama Vāsudeva dan paman dari Kirīṭin.
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
Keduanya menemui yang terbaik di antara Kuru sesuai tata cara dengan penuh kasih, dan berdiri menghormati yang terbaik di antara Bhārata dengan penghormatan tertinggi. Lalu, setelah mendapat izin mereka, ia pergi menuju jalan yang ditempuh kuda itu.
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
Kemudian kuda itu menjelajahi secara berurutan wilayah barat samudra, lalu pergi ke Pañcanada yang makmur.
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
Dari sana pula, wahai keturunan Kuru, kuda itu berkelana sesuka hati di negeri Gandhāra, diikuti putra Kuntī.
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
Maka terjadilah pertempuran dahsyat antara raja Gāndhāra dan Arjuna si berkirīṭa, melawan putra Śakuni yang mengikuti permusuhan lama.