মহাভারত · অধ্যায় 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
হে রাজা, মাগধ কর্তৃক সম্মানিত পাণ্ডুপুত্র শ্বেতবাহন (অর্জুন) দক্ষিণ দিক আশ্রয় করে সেই অশ্বকে বিচরণ করালেন।
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
তারপর সেই বলবান, ইচ্ছামতো বিচরণকারী অশ্ব ফিরে এসে চেদিদের রমণীয় নগরী শুক্তিসাহ্বয়ায় পৌঁছাল।
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
সেখানে শিশুপালের পুত্র শরভ যুদ্ধের আগে তাঁকে সম্মান জানালেন; সেই পূজায় সেই মহাবলও সম্মানিত হলেন।
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
তারপর হে রাজা, সম্মানিত সেই শ্রেষ্ঠ অশ্ব কাশী, অঙ্গ, কোশল ও কিরাতদের দলের দিকে চলে গেল।
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
সেখানে যথাবিধি পূজা গ্রহণ করে ধনঞ্জয়, কুন্তীপুত্র, ফিরে এসে তখন দশার্ণদের দিকে গেলেন।
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
সেখানে চিত্রাঙ্গদ নামে এক বলবান, শত্রুমর্দন ছিলেন; তাঁর সঙ্গে বিজয়ের জন্য অত্যন্ত ভয়ংকর যুদ্ধ হল।
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
তাকেও বশে এনে পুরুষশ্রেষ্ঠ কিরীটী (অর্জুন) একলব্যের নিষাদরাজের রাজ্যে গমন করলেন।
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
তখন একলব্যের পুত্র যুদ্ধে তাকে ধরে ফেলল। সেখানে সে নিষাদদের সঙ্গে রোমহর্ষক সংগ্রাম করল।
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
তারপর যুদ্ধে কখনও পরাজিত না হওয়া কৌন্তেয় তাকেও জয় করলেন। যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটাতে আসা সেই দুর্ধর্ষকে যুদ্ধে জয় করলেন।
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
মহারাজ, সেই নিষাদ-রাজকে জয় করে পাকশাসনি (অর্জুন) সম্মানিত হয়ে পুনরায় দক্ষিণের জলসমুদ্রের দিকে গমন করলেন।
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
সেখানেও দ্রাবিড়, আন্ধ্র, রৌদ্র মাহিষক ও কোল্লগিরেয়দের সঙ্গে কিরীটীর (অর্জুনের) যুদ্ধ হলো।
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
তাদেরও জয় করে বিজয় (অর্জুন), অতি কঠোর কর্ম ছাড়াই, অশ্বের বশে, অতঃপর সুরাষ্ট্রের চারদিকে গমন করলেন। তারপর গোকর্ণে পৌঁছে প্রভাসেও গমন করলেন।
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
তখন বৃষ্ণিবীরদের দ্বারা সুরক্ষিত সুন্দর দ্বারবতীতে কুরুরাজের সেই শ্রীমান যজ্ঞীয় অশ্ব পৌঁছাল।
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
যাদবদের কুমারেরা সেই শ্রেষ্ঠ অশ্বকে ধরে নিয়ে গেল, হে রাজন; তখন উগ্রসেন তাদের নিবৃত্ত করলেন।
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
তখন নগর থেকে বেরিয়ে বৃষ্ণি-অন্ধকদের অধিপতি বাসুদেব ও কিরীটীর মামার সঙ্গে মিলিত হলেন।
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
তাঁরা দুজনে কুরুশ্রেষ্ঠের সঙ্গে বিধিমতো প্রীতিসহকারে মিলিত হয়ে পরম সমাদরে ভারতশ্রেষ্ঠকে সম্মান করে দাঁড়ালেন। তখন তাঁদের অনুমতি পেয়ে তিনি সেই পথে গেলেন যে পথে ঘোড়াটি গিয়েছিল।
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
তখন সেই অশ্ব সমুদ্রের পশ্চিম অঞ্চলে ক্রমে বিচরণ করল; তারপর সমৃদ্ধ পঞ্চনদে গেল।
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
সেখান থেকেও, হে কৌরব্য, সেই অশ্ব গান্ধার দেশে ইচ্ছামতো বিচরণ করল; তখন কুন্তীপুত্র তার অনুসরণ করছিলেন।
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
তখন গান্ধাররাজের সঙ্গে কিরীটধারী অর্জুনের যুদ্ধ হলো; পূর্ববৈরিতা অনুসরণকারী শকুনিপুত্রের সঙ্গে ভীষণ যুদ্ধ।