મહાભારત · અધ્યાય 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
હે રાજન, માગધ વડે સત્કારાયેલા પાંડવ શ્વેતવાહન (અર્જુન)એ દક્ષિણ દિશા તરફ તે અશ્વને વિચરાવ્યો.
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
પછી તે બળવાન, ઇચ્છાનુસાર વિચરતો અશ્વ પાછો ફરીને ચેદીઓની રમણીય શુક્તિસાહ્વય નગરીએ પહોંચ્યો.
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
ત્યાં શિશુપાલના પુત્ર શરભે યુદ્ધ પહેલાં તેનો સત્કાર કર્યો; તે પૂજાથી તે મહાબળવાન પણ સન્માનિત થયો.
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
પછી હે રાજન, સત્કારાયેલો તે ઉત્તમ અશ્વ કાશી, અંગ, કોસલ અને કિરાતોના સમૂહો તરફ ગયો.
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
ત્યાં યથાવિધિ પૂજા સ્વીકારીને ધનંજય, કૌંતેય, પાછા ફરીને ત્યારે દશાર્ણો તરફ ગયો.
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
ત્યાં ચિત્રાંગદ નામનો બળવાન, શત્રુમર્દન હતો; તેની સાથે વિજય માટે અત્યંત ભયાનક યુદ્ધ થયું.
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
તેને પણ વશ કરીને પુરુષશ્રેષ્ઠ કિરીટી (અર્જુન) એકલવ્યના નિષાદરાજના દેશમાં ગયો.
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
ત્યારે એકલવ્યના પુત્રે યુદ્ધમાં તેને પકડી લીધો. ત્યાં તેણે નિષાદો સાથે રોમાંચક સંગ્રામ કર્યો.
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
પછી યુદ્ધોમાં ક્યારેય પરાજિત ન થયેલા કૌંતેયે તેને પણ જીત્યો. યજ્ઞમાં વિઘ્ન નાખવા આવેલા તે દુર્ધર્ષને યુદ્ધમાં જીત્યો.
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
મહારાજ, તે નિષાદ-રાજાને જીતીને પાકશાસની (અર્જુન) સન્માનિત થઈને ફરી દક્ષિણના જળસાગર તરફ ગયો.
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
ત્યાં પણ દ્રવિડ, આંધ્ર, રૌદ્ર માહિષક અને કોલ્લગિરેય સાથે કિરીટી (અર્જુન)નું યુદ્ધ થયું.
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
તેમને પણ જીતીને વિજય (અર્જુન), અતિ કઠોર કર્મ વિના, અશ્વના વશથી, પછી સુરાષ્ટ્રની આસપાસ ગયો. પછી ગોકર્ણ પહોંચીને પ્રભાસે પણ ગયો.
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
પછી વૃષ્ણિ વીરોથી રક્ષિત રમણીય દ્વારવતી પહોંચ્યો, કુરુરાજાનો એ શ્રીમાન યજ્ઞાશ્વ.
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
યાદવ કુમારો એ શ્રેષ્ઠ અશ્વને પકડીને ચાલ્યા ગયા, હે રાજન; ત્યારે ઉગ્રસેને તેમને રોક્યા.
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
ત્યારે નગરમાંથી બહાર નીકળીને વૃષ્ણિ-અંધકોના અધિપતિ વાસુદેવ અને કિરીટીના મામા સાથે આવ્યા.
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
બંનેએ કુરુશ્રેષ્ઠને વિધિપૂર્વક પ્રીતિથી મળીને પરમ આદરથી ભારતશ્રેષ્ઠની પૂજા કરીને ઊભા રહ્યા. પછી તેમની અનુમતિ લઈને જે માર્ગે ઘોડો ગયો હતો તે માર્ગે તે ગયો.
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
પછી તે ઘોડો સમુદ્રના પશ્ચિમ પ્રદેશમાં ક્રમે ફર્યો; પછી સમૃદ્ધ પંચનદ તરફ ગયો.
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
ત્યાંથી પણ, હે કૌરવ્ય, તે ઘોડો ગાંધાર પ્રદેશમાં ઇચ્છા મુજબ વિચર્યો; ત્યારે કૌન્તેય તેની પાછળ ગયા.
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
ત્યારે ગાંધારરાજ સાથે કિરીટધારી અર્જુનનું યુદ્ધ થયું; જૂના વૈરને અનુસરતા શકુનિપુત્ર સાથે ભયંકર યુદ્ધ થયું.