Mahābhārata · Adhyāya 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
Ô roi, honoré par le Māgadha, le Pāṇḍava Śvetavāhana (Arjuna) prit la direction du sud et fit errer ce cheval.
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
Alors ce cheval puissant, allant à sa guise, revint sur ses pas et atteignit la belle cité des Cedi nommée Śuktisāhvayā.
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
Là, Śarabha, fils de Śiśupāla, l'honora avant le combat, et par cet hommage le très puissant fut lui aussi honoré.
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
Alors, ô roi, honoré ainsi, ce meilleur des chevaux se dirigea vers les Kāśī, les Aṅga, les Kosala et les Kirāta.
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
Là, ayant reçu l'hommage selon la règle, Dhanaṃjaya, fils de Kuntī, fit demi-tour et alla alors vers les Daśārṇa.
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
Là se trouvait un puissant écraseur d'ennemis nommé Citrāṅgada ; avec lui eut lieu un combat des plus effroyables pour la victoire.
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
L'ayant lui aussi soumis, Kirīṭī (Arjuna), taureau parmi les hommes, se rendit sur le territoire du roi niṣāda Ekalavya.
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
Alors le fils d'Ekalavya le saisit au combat, et là il livra avec les niṣādas un combat à faire dresser les cheveux.
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
Alors le Kaunteya, jamais vaincu dans les combats, le vainquit aussi, lui l'invincible venu faire obstacle au sacrifice.
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
Ayant vaincu ce niṣāda, ô grand roi, Pākaśāsani (Arjuna), honoré, repartit de nouveau vers l'océan du sud.
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
Là aussi eut lieu le combat du porteur de diadème contre les Draviḍas, les Āndhras, les féroces Māhiṣakas et les Kolla-Girēyas.
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
Les ayant vaincus aussi, Vijaya (Arjuna), sans action trop rude, par la force du cheval, parcourut ensuite le Surāṣṭra. Puis, ayant atteint Gokarṇa, il alla aussi à Prabhāsa.
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
Alors le cheval splendide du sacrifice du roi des Kuru atteignit la belle Dvāravatī, protégée par les héros des Vṛṣṇi.
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
Les jeunes gens des Yādava s'emparèrent de ce meilleur des chevaux et s'en allèrent, ô roi; alors Ugrasena les retint.
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
Alors le seigneur des Vṛṣṇi et des Andhaka sortit de la ville, accompagné de Vāsudeva et de l'oncle maternel du porteur de diadème.
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
Tous deux rencontrèrent le meilleur des Kuru selon le rite, avec affection, et se tinrent honorant avec une suprême révérence le meilleur des Bhārata. Puis, ayant reçu leur congé, il partit par le chemin qu'avait pris le cheval.
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
Alors le cheval parcourut tour à tour la région occidentale de l'océan, puis se rendit au prospère Pañcanada.
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
De là aussi, ô descendant des Kuru, le cheval erra à sa guise dans le pays de Gandhāra, suivi par le fils de Kuntī.
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
Alors eut lieu un combat féroce entre le roi de Gāndhāra et Arjuna au diadème, contre le fils de Śakuni, qui poursuivait une ancienne inimitié.