മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
രാജാവേ, മാഗധനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട പാണ്ഡവനായ ശ്വേതവാഹനൻ (അർജ്ജുനൻ) ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് ആ കുതിരയെ അലയാൻ വിട്ടു.
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
പിന്നീട് ആ ബലവാനും ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമായ കുതിര തിരിച്ചു ചേദികളുടെ മനോഹരമായ ശുക്തിസാഹ്വയ നഗരത്തിലെത്തി.
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
അവിടെ ശിശുപാലന്റെ പുത്രനായ ശരഭൻ യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് അവനെ ആദരിച്ചു; ആ പൂജയാൽ മഹാബലനും ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ ആദരിക്കപ്പെട്ട ആ ശ്രേഷ്ഠാശ്വം കാശികൾ, അംഗർ, കോസലർ, കിരാതർ എന്നീ ഗണങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
അവിടെ യഥാവിധി പൂജ സ്വീകരിച്ച ശേഷം ധനഞ്ജയനായ കൗന്തേയൻ തിരിച്ചുവന്ന് അപ്പോൾ ദശാർണരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
അവിടെ ചിത്രാംഗദൻ എന്ന പേരുള്ള ബലവാനും ശത്രുമർദ്ദനനുമായ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു; അവനുമായി വിജയത്തിനായി അതിഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു.
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
അവനെയും വശത്താക്കി, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ കിരീടി (അർജുനൻ) ഏകലവ്യന്റെ നിഷാദരാജ്യത്തിലേക്കു പോയി.
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
അപ്പോൾ ഏകലവ്യന്റെ പുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ പിടികൂടി. അവിടെ അവൻ നിഷാദരോടൊപ്പം രോമാഞ്ചജനകമായ യുദ്ധം നടത്തി.
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
പിന്നീട് യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും തോൽക്കാത്ത കൗന്തേയൻ അവനെയും ജയിച്ചു. യജ്ഞത്തിന് വിഘ്നം വരുത്താൻ വന്ന ആ ദുർദ്ധർഷനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു.
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
മഹാരാജാവേ, ആ നിഷാദരാജാവിനെ ജയിച്ച് പാകശാസനി (അർജുനൻ) ആദരിക്കപ്പെട്ട് വീണ്ടും ദക്ഷിണ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
അവിടെയും ദ്രവിഡർ, ആന്ധ്രർ, ഉഗ്രരായ മാഹിഷകർ, കൊല്ലഗിരേയർ എന്നിവരുമായി കിരീടിയുടെ (അർജുനന്റെ) യുദ്ധമുണ്ടായി.
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
അവരെയും ജയിച്ച വിജയൻ (അർജുനൻ), അതികഠിനമായ കർമ്മമില്ലാതെ, കുതിരയുടെ വശത്താൽ, പിന്നെ സുരാഷ്ട്രത്തിന് ചുറ്റും പോയി. പിന്നീട് ഗോകർണത്തിലെത്തി പ്രഭാസത്തിലേക്കും പോയി.
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
പിന്നീട് വൃഷ്ണി വീരന്മാർ സംരക്ഷിക്കുന്ന മനോഹരമായ ദ്വാരവതിയിൽ കുരുരാജാവിന്റെ ആ ശ്രീമാനായ യജ്ഞാശ്വം എത്തി.
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
യാദവ കുമാരന്മാർ ആ ശ്രേഷ്ഠാശ്വത്തെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി; രാജാവേ, അപ്പോൾ ഉഗ്രസേനൻ അവരെ തടഞ്ഞു.
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
അപ്പോൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ വൃഷ്ണി-അന്ധക പതി വാസുദേവനോടും കിരീടിയുടെ മാതുലനോടും ചേർന്നു.
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
ഇരുവരും കുരുശ്രേഷ്ഠനെ വിധിപ്രകാരം സ്നേഹപൂർവ്വം കണ്ട്, പരമമായ ആദരത്തോടെ ഭാരതശ്രേഷ്ഠനെ പൂജിച്ചു നിന്നു. പിന്നെ അവരുടെ അനുമതിയോടെ കുതിര പോയ വഴിയേ അവൻ പോയി.
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
പിന്നീട് ആ കുതിര സമുദ്രത്തിന്റെ പശ്ചിമ ദേശത്ത് ക്രമത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു; പിന്നെ സമൃദ്ധമായ പഞ്ചനദത്തിലേക്ക് പോയി.
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
അവിടെനിന്നും, കൗരവ്യാ, ആ കുതിര ഗാന്ധാര ദേശത്ത് ഇഷ്ടപ്രകാരം സഞ്ചരിച്ചു; അപ്പോൾ കൗന്തേയൻ പിന്തുടർന്നു.
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
അപ്പോൾ ഗാന്ധാരരാജാവുമായി കിരീടധാരിയായ അർജുനന് യുദ്ധമുണ്ടായി; പഴയ വൈരം പിന്തുടർന്ന ശകുനിപുത്രനുമായി ഘോരയുദ്ധം.