மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
அரசே, மாகதனால் மதிக்கப்பட்ட பாண்டவனான வெண்குதிரையுடையவன் (அர்ஜுனன்) தெற்குத் திசையை நோக்கி அந்தக் குதிரையை அலையவிட்டான்.
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
பின்னர் அந்த வலிமையான, விரும்பியவாறு செல்லும் குதிரை திரும்பி, சேதிகளின் அழகிய நகரமான சுக்திசாஹ்வயா என்ற நகரை அடைந்தது.
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
அங்கே சிசுபாலனின் மகன் சரபனால் அவன் போருக்கு முன் மதிக்கப்பட்டான்; அந்தப் பெருவலியோனும் அந்த வழிபாட்டால் மதிக்கப்பட்டான்.
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
அரசே, அப்போது மதிக்கப்பட்ட அந்தச் சிறந்த குதிரை காசிகள், அங்கர்கள், கோசலர்கள் மற்றும் கிராதர்களின் குழுக்களைக் கடந்து சென்றது.
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
அங்கே முறைப்படி வழிபாட்டை ஏற்ற பின், தனஞ்சயனான குந்தியின் மகன் திரும்பித் தசார்ணர்களிடம் சென்றான்.
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
அங்கே சித்ராங்கதன் என்ற பெயருடைய பலவான், எதிரிகளை நசுக்குபவன் இருந்தான்; அவனுடன் வெற்றிக்காக மிகக் கொடிய போர் நிகழ்ந்தது.
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
அவனையும் வசப்படுத்தி, மனிதர்களில் காளையான கிரீடி (அர்ஜுனன்) ஏகலவ்யனின் நிஷாத அரசனின் நாட்டிற்குச் சென்றான்.
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
அப்போது ஏகலவ்யனின் மகன் போரில் அவனைப் பிடித்தான். அங்கே அவன் நிஷாதர்களுடன் மயிர்சிலிர்க்கும் போரை நடத்தினான்.
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
பின்னர் போர்களில் ஒருபோதும் தோற்காத குந்தியின் மகன் அவனையும் வென்றான். யாகத்திற்கு இடையூறு செய்ய வந்த அந்த வெல்ல முடியாதவனை போரில் வென்றான்.
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
மகாராஜாவே, அந்த நிஷாதனை வென்று பாகசாசனியின் மகன் (அர்ஜுனன்) மதிக்கப்பட்டவனாய் மீண்டும் தெற்குக் கடலை நோக்கிச் சென்றான்.
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
அங்கும் திராவிடர்கள், ஆந்திரர்கள், உக்கிரமான மாஹிஷகர்கள் மற்றும் கொல்லகிரேயர்களுடன் கிரீடியின் (அர்ஜுனனின்) போர் நடந்தது.
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
அவர்களையும் வென்ற விஜயன் (அர்ஜுனன்), கடுமையான செயல் இல்லாமல், குதிரையின் வசத்தால், பின்னர் சுராஷ்டிரத்தைச் சுற்றிச் சென்றான். பின்னர் கோகர்ணத்தை அடைந்து பிரபாசத்திற்கும் சென்றான்.
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
பின்னர் விருஷ்ணி வீரர்களால் காக்கப்படும் அழகிய துவாரவதியை அடைந்தது, குரு அரசனின் அந்த ஒளிமிக்க யாகக் குதிரை.
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
யாதவ இளைஞர்கள் அந்தச் சிறந்த குதிரையைப் பிடித்துக்கொண்டு சென்றனர்; அரசே, அப்போது உக்ரசேனன் அவர்களைத் தடுத்தான்.
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
பின்னர் நகரத்திலிருந்து வெளியேறி விருஷ்ணி-அந்தகர்களின் தலைவன் வந்தான், வாசுதேவனுடனும் கிரீடியின் மாமனுடனும் சேர்ந்து.
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
அவர்கள் இருவரும் குரு சிறந்தவனை முறைப்படி அன்புடன் சந்தித்து, பெரும் மரியாதையுடன் பாரதச் சிறந்தவனை வணங்கி நின்றனர். பின்னர் அவர்களின் அனுமதி பெற்று, குதிரை சென்ற வழியில் சென்றான்.
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
பின்னர் அந்தக் குதிரை கடலின் மேற்குப் பகுதியில் முறையாகச் சுற்றித் திரிந்தது; பின்னர் வளமான பஞ்சநதத்திற்குச் சென்றது.
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
அங்கிருந்தும், குருவின் வழித்தோன்றலே, அந்தக் குதிரை காந்தார நாட்டில் விருப்பம்போல் சுற்றித் திரிந்தது; அப்போது குந்தியின் மகன் பின்தொடர்ந்தான்.
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
அப்போது காந்தார மன்னனுடன் கிரீடதாரியான அர்ஜுனனுக்குப் போர் நேர்ந்தது; பழைய பகையைப் பின்பற்றும் சகுனியின் மகனுடன் கொடிய போர் அது.