Махабхарата · Адхьяя 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
О царь, почтённый магадхом, пандава Шветавахана (Арджуна) направился на юг и пустил коня бродить.
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
Затем тот сильный конь, бродящий, где пожелает, повернул обратно и достиг прекрасного города чедиев по имени Шуктисахвайя.
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
Там Шарабха, сын Шишупалы, почтил его перед битвой, и этим почитанием был почтён и могучий.
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
Затем, о царь, почтённый так, лучший из коней направился к каши, ангам, косалам и киратам.
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
Там, приняв почитание по правилу, Дхананьяя, сын Кунти, повернул обратно и тогда отправился к дашарнам.
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
Там был могучий сокрушитель врагов по имени Читрангада; с ним произошла крайне ужасная битва за победу.
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
Подчинив и его, Киритин (Арджуна), бык среди мужей, отправился в земли нишадского царя Экалавьи.
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
Тогда сын Экалавьи схватил его в бою, и там он вел с нишадами битву, от которой волосы встают дыбом.
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
Тогда Каунтея, никогда не побеждённый в сражениях, победил и его, неодолимого, пришедшего помешать жертвоприношению.
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
Победив того нишаду, о великий царь, Пакашасани (Арджуна), почтённый, снова отправился к южному океану.
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
И там произошла битва Киритина с дравидами, андхрами, свирепыми махишаками и колла-гиреями.
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
Одолев и их, Виджайя (Арджуна), без чрезмерно жестоких действий, ведомый конём, обошёл затем Сураштру. Затем, достигнув Гокарны, он отправился и в Прабхасу.
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
Тогда великолепный жертвенный конь царя куру достиг прекрасной Дварavати, охраняемой героями вришни.
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
Юноши ядавов схватили того лучшего из коней и увели его, о царь; тогда Уграсена удержал их.
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
Тогда владыка вришни и андхаков вышел из города вместе с Васудевой и дядей увенчанного диадемой.
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
Оба встретили лучшего из куру по обряду, с любовью, и стояли, почитая высшей почтительностью лучшего из бхаратов. Затем, получив их позволение, он пошёл по пути, которым шёл конь.
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
Затем конь по очереди странствовал по западной области океана, а затем пошёл в процветающую Панчанаду.
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
И оттуда, о потомок куру, конь свободно странствовал по земле Гандхары, а за ним следовал сын Кунти.
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
Тогда разгорелась жестокая битва между царём Гандхары и увенчанным диademой Арджуной, с сыном Шакуни, который следовал древней вражде.