Mahābhārata · Adhyāya 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
O König, vom Māgadha geehrt, schlug der Pāṇḍava Śvetavāhana (Arjuna) die südliche Richtung ein und ließ jenes Pferd umherstreifen.
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
Dann kehrte jenes starke, nach Belieben schweifende Pferd zurück und erreichte die reizvolle Stadt der Cedi namens Śuktisāhvayā.
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
Dort ehrte ihn Śarabha, der Sohn Śiśupālas, vor dem Kampf, und durch diese Verehrung wurde der Mächtige ebenfalls geehrt.
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
Dann ging, o König, so geehrt, das vorzüglichste der Pferde weiter zu den Kāśī, Aṅga, Kosala und Kirāta.
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
Dort, nachdem er die Verehrung gemäß der Regel empfangen hatte, wandte sich Dhanaṃjaya, der Sohn Kuntīs, um und zog dann zu den Daśārṇa.
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
Dort gab es einen starken Bezwinger der Feinde namens Citrāṅgada; mit ihm entbrannte ein überaus furchtbarer Kampf um den Sieg.
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
Nachdem er auch ihn unterworfen hatte, zog Kirīṭī (Arjuna), der Stier unter den Menschen, in das Gebiet des Niṣāda-Königs Ekalavya.
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
Da ergriff ihn Ekalavyas Sohn im Kampf, und dort führte er mit den Niṣādas eine haarsträubende Schlacht.
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
Dann besiegte ihn auch der Kaunteya, der in Schlachten nie besiegt worden war, den unbezwingbaren Mann, der gekommen war, das Opfer zu stören.
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
Nachdem er jenen Niṣāda besiegt hatte, o großer König, zog Pākaśāsani (Arjuna), geehrt, wieder zum südlichen Ozean.
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
Auch dort kam es zum Kampf des Diademträgers mit den Draviḍas, den Āndhras, den wilden Māhiṣakas und den Kolla-Girēyas.
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
Nachdem er auch sie besiegt hatte, zog Vijaya (Arjuna) ohne übermäßig harte Tat, dem Pferd folgend, um Surāṣṭra herum. Dann erreichte er Gokarṇa und zog auch nach Prabhāsa.
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
Dann erreichte das prächtige Opferpferd des Kuru-Königs das liebliche Dvāravatī, beschützt von den Helden der Vṛṣṇi.
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
Die Jünglinge der Yādava ergriffen jenes beste aller Pferde und zogen davon, o König; da hielt Ugrasena sie zurück.
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
Dann trat der Herr der Vṛṣṇi und Andhaka aus der Stadt, begleitet von Vāsudeva und dem Mutterbruder des Diademtragenden.
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
Die beiden begegneten dem Besten der Kuru gemäß dem Ritus in Zuneigung und standen da, den Besten der Bhārata mit höchster Verehrung ehrend. Dann, von ihnen entlassen, ging er den Weg, den das Pferd genommen hatte.
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
Dann durchstreifte das Pferd der Reihe nach die westliche Region des Meeres und zog dann zum blühenden Pañcanada.
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
Auch von dort, o Nachkomme der Kuru, streifte das Pferd nach Belieben durch das Land Gandhāra, gefolgt vom Sohn der Kuntī.
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
Da kam es zu einem grausamen Kampf zwischen dem König von Gāndhāra und dem diademgeschmückten Arjuna, mit dem Sohn Śakunis, der eine alte Feindschaft verfolgte.