Mahābhārata · Adhyāya 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
Ó rei, honrado pelo Māgadha, o Pāṇḍava Śvetavāhana (Arjuna) tomou a direção sul e fez aquele cavalo vagar.
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
Então aquele cavalo forte, que vagueia à vontade, voltou atrás e chegou à bela cidade dos Cedi chamada Śuktisāhvayā.
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
Ali, Śarabha, filho de Śiśupāla, o honrou antes da batalha, e com aquela veneração o de grande força também foi honrado.
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
Então, ó rei, honrado dessa forma, o melhor dos cavalos seguiu para os Kāśī, Aṅga, Kosala e Kirāta.
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
Ali, tendo recebido a veneração segundo a regra, Dhanaṃjaya, filho de Kuntī, voltou atrás e então seguiu para os Daśārṇa.
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
Ali havia um poderoso destruidor de inimigos chamado Citrāṅgada; com ele travou-se uma batalha terrivelmente feroz pela vitória.
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
Tendo também subjugado a ele, Kirīṭī (Arjuna), touro entre os homens, foi para o território do rei niṣāda Ekalavya.
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
Então o filho de Ekalavya o capturou na batalha, e ali travou com os niṣādas um combate de arrepiar os cabelos.
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
Então o Kaunteya, jamais derrotado nas batalhas, também o venceu, o invencível que viera perturbar o sacrifício.
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
Tendo vencido aquele niṣāda, ó grande rei, Pākaśāsani (Arjuna), honrado, partiu de novo para o oceano do sul.
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
Ali também houve batalha do portador do diadema com os dravidas, os andhras, os ferozes māhiṣakas e os kolla-girēyas.
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
Tendo também vencido aqueles, Vijaya (Arjuna), sem ação excessivamente severa, guiado pelo cavalo, percorreu então Surāṣṭra. Depois, chegando a Gokarṇa, foi também a Prabhāsa.
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
Então o esplêndido cavalo do sacrifício do rei dos Kuru chegou à bela Dvāravatī, protegida pelos heróis dos Vṛṣṇi.
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
Os jovens dos Yādava apoderaram-se daquele melhor dos cavalos e partiram com ele, ó rei; então Ugrasena os deteve.
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
Então o senhor dos Vṛṣṇi e Andhaka saiu da cidade, acompanhado por Vāsudeva e pelo tio materno do portador do diadema.
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
Os dois encontraram o melhor dos Kuru segundo o rito, com afeto, e permaneceram honrando com suprema reverência o melhor dos Bhārata. Então, tendo recebido sua licença, ele seguiu o caminho que o cavalo havia tomado.
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
Então o cavalo percorreu, em sucessão, a região ocidental do oceano e depois foi ao próspero Pañcanada.
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
Também dali, ó descendente dos Kuru, o cavalo vagou à vontade pela terra de Gandhāra, seguido pelo filho de Kuntī.
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
Então travou-se uma feroz batalha entre o rei de Gāndhāra e o diademado Arjuna, com o filho de Śakuni, que seguia uma antiga inimizade.