ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.84.1
मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम् ॥ १४.८४.१ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಾಗಧನಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವ ಶ್ವೇತವಾಹನ (ಅರ್ಜುನ) ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಆ ಅಶ್ವವನ್ನು ಸಂಚರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
14.84.2
ततः स पुनरावर्त्य हयः कामचरो बली ।
आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम् ॥ १४.८४.२ ॥
ನಂತರ ಆ ಬಲಿಷ್ಠ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಸಂಚರಿಸುವ ಅಶ್ವವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಚೇದಿಗಳ ರಮಣೀಯ ನಗರ ಶುಕ್ತಿಸಾಹ್ವಯವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
14.84.3
शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालसुतेन सः ।
युद्धपूर्वं तदा तेन पूजया च महाबलः ॥ १४.८४.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಗ ಶರಭನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ಆ ಪೂಜೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಲನೂ ಸತ್ಕೃತನಾದನು.
14.84.4
ततोऽर्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः ।
काशीनङ्गान्कोसलांश्च किरातानाथ तङ्गणात् ॥ १४.८४.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಶ್ವವು ಕಾಶಿಗಳು, ಅಂಗರು, ಕೋಸಲರು ಮತ್ತು ಕಿರಾತರ ಗಣಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಯಿತು.
14.84.5
पूजां तत्र यथान्यायं प्रतिगृह्य धनंजयः ।
पुनरावृत्त्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥ १४.८४.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಥಾವಿಧಿ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಧನಂಜಯ ಕೌಂತೇಯನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಆಗ ದಶಾರ್ಣರ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
14.84.6
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवानरिमर्दनः ।
तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥ १४.८४.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಾಂಗದ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬಲಿಷ್ಠ, ಶತ್ರುಮರ್ದನನಿದ್ದನು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
14.84.7
तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः ।
निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान् ॥ १४.८४.७ ॥
ಅವನನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಏಕಲವ್ಯನ ನಿಷಾದರಾಜನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
14.84.8
एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेनि जगृहे तदा ।
तत्र चक्रे निषादैः स सग्रामं रोमहर्षणम् ॥ १४.८४.८ ॥
ಆಗ ಏಕಲವ್ಯನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಷಾದರೊಂದಿಗೆ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
14.84.9
ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः ।
जिगाय युधि दुर्धर्षो यज्ञविघ्नार्थमागतम् ॥ १४.८४.९ ॥
ನಂತರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಸೋಲದ ಕೌಂತೇಯನು ಅವನನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ಮಾಡಲು ಬಂದ ಆ ದುರ್ಧರ್ಷನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದನು.
14.84.10
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ।
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥ १४.८४.१० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ನಿಷಾದನನ್ನು ಗೆದ್ದು ಪಾಕಶಾಸನಿ (ಅರ್ಜುನ) ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ದಕ್ಷಿಣದ ಜಲಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
14.84.11
तत्रापि द्रवीडैरान्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीन्किरीटिनः ॥ १४.८४.११ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ದ್ರವಿಡರು, ಆಂಧ್ರರು, ರೌದ್ರ ಮಾಹಿಷಕರು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಗಿರೇಯರೊಂದಿಗೆ ಕಿರೀಟಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಯುದ್ಧವಾಯಿತು.
14.84.12
तांश्चापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा ।
तुरङ्गमवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ।
गोकर्णमथ चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान् ॥ १४.८४.१२ ॥
ಅವರನ್ನೂ ಗೆದ್ದ ವಿಜಯನು (ಅರ್ಜುನ), ಅತಿ ಕಠಿಣ ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ, ಕುದುರೆಯ ವಶದಿಂದ, ನಂತರ ಸುರಾಷ್ಟ್ರದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋದನು. ನಂತರ ಗೋಕರ್ಣವನ್ನು ತಲುಪಿ ಪ್ರಭಾಸಕ್ಕೂ ಹೋದನು.
14.84.13
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम् ।
आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः ॥ १४.८४.१३ ॥
ಆಗ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ರಮ್ಯ ದ್ವಾರವತಿಯನ್ನು ಕುರುರಾಜನ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಯಜ್ಞಾಶ್ವ ತಲುಪಿತು.
14.84.14
तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ।
प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत् ॥ १४.८४.१४ ॥
ಯಾದವ ಕುಮಾರರು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟರು, ಓ ರಾಜನೇ; ಆಗ ಉಗ್ರಸೇನನು ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು.
14.84.15
ततः पुराद्विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वासुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥ १४.८४.१५ ॥
ಆಗ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕರ ಅಧಿಪತಿಯು ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟಿಯ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದನು.
14.84.16
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् ।
परया भारतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ।
ततस्ताभ्यामनुज्ञातो यतयौ येन हयो गतः ॥ १४.८४.१६ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಪರಮ ಗೌರವದಿಂದ ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ನಿಂತರು. ಆಗ ಅವರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಕುದುರೆ ಹೋದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
14.84.17
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ।
क्रमेणि व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥ १४.८४.१७ ॥
ಆಗ ಆ ಕುದುರೆ ಸಮುದ್ರದ ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡಿತು; ಅನಂತರ ಸಮೃದ್ಧ ಪಂಚನದಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
14.84.18
तस्मादपि स कौरव्य गन्धारविषयं हयः ।
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा ॥ १४.८४.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ, ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ, ಆ ಕುದುರೆ ಗಾಂಧಾರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಷ್ಟದಂತೆ ತಿರುಗಾಡಿತು; ಆಗ ಕೌಂತೇಯನು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
14.84.19
ततो गान्धारराजेन युद्धमासीत्किरीटिनः ।
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥ १४.८४.१९ ॥
ಆಗ ಗಾಂಧಾರ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಹಳೆಯ ವೈರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಶಕುನಿಯ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.