مهابهاراتا · أدهيايا 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
ابن شكуني، البطل والمحارب العظيم على العربات من الغاندهارا، محاطاً بجيش عظيم، مع الفيلة والخيول والعربات، مزيّناً بالرايات والأعلام والأكاليل، خرج لملاقاة غوداكيشا (أرجونا).
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
لم يحتمل أولئك المحاربون مقتل الملك شكوني، فاندفعوا معاً بأقواسهم المرفوعة نحو بارثا (أرجونا).
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
تكلم معهم بِيبهاتسو (أرجونا) الصالح الذي لم يُهزم، لكنهم لم يقبلوا كلمة يوديشتيرا النافعة.
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
مع أن بارثا نهاهم أولاً بكلام لطيف، فإنهم غاضبون طوّقوا الفرس وتقدموا؛ فغضب البانداوي (أرجونا).
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
ثم قطع البانداوي (أرجونا) رؤوسهم بسهام حادة لامعة الرؤوس أطلقها من الغانديفا، كأنما دون جهد كبير.
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
وهم يُقتلون على يد بارثا، تركوا الفرس في حيرة وعادوا أدراجهم، أيها الملك العظيم، وقد أنهكتهم أمطار السهام.
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
ومع أنه كان مُصابًا بسهام الغاندهاريين، فإن ابن بانرودو المتألق، بإصدار الأوامر مرارًا، ردّ هؤلاء الأعداء.
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
وبينما كان الغاندهاريون يُقتلون من كل جانب في المعركة، واجه ذلك الملك، ابن شakuni، البانداوا وصدّه.
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
قال بارثا لذلك الملك الذي كان يقاتل ثابتًا في واجب المحارب: «لا ينبغي أن يُقتل الملوك الذين يقاتلون بأمر الملك على يدي.»
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
«يا بطل، كفى قتالًا؛ لا تُهزم اليوم». ومع أنه خوطب بذلك، فإنه، مغلوبًا بالجهل، تجاهل تلك الكلمات وغطّى بالسهام السريعة من يعادل إندرا في أفعاله.
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
بسهم هلالي ذي ريش، نزع بارثا ذو الذات الّلا محدودة خوذته، كما نزع من قبل رأس جَيَدْراثا.
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
فلما رأى الغاندهاريون ذلك دهشوا جميعًا، وعلموا أن الملك لم يُقتل على يديه، مع أنه كان يريد ذلك.
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
انطلق ابن ملك غاندهارا، بعد أن عزم على الفرار، مع أولئك، كالغزلان الصغيرة المذعورة.
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
لكنّ بارثا بسرعة، هناك بالذات، قطع رؤوس الفارّين بسهام بَلّا ذات عُقد منحنية.
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
وبعضهم لم يدرك حتى أن أذرعهم المرفوعة قد انتُزعت بالسهام العريضة المنطلقة من الغاندِيفا والمُرسلة من بارثا.
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
سقط ذلك الجيش، رجاله وفيلته وخيوله في اضطراب، وهو يفرّ؛ وكان أكثره قتيلاً ومنهزماً، فكان يرتدّ مراراً وتكراراً.
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
أمام ذلك البطل صاحب الأفعال العليا لم يُرَ بعض الأعداء الذين كانوا يستطيعون احتمال السهام العظيمة حتى وهم يُصرعون.
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
ثم خرجت أم ملك غاندهارا خائفة، وأمامها الوزراء الكبار، حاملةً أمامها أفضل قربان التكريم.
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
فكبحت بهدوء ذلك الابن المخمور بغرور الحرب، وطيّبت خاطر أرجونا، المنتصر الذي يفعل بلا عناء.
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
فلما أكرمها، أبدى لها الرب بيبهاتسو لطفه؛ ومواسياً ابن شكوني، قال هذا.
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، ليس يسرّني هذا العزم منك على محاربتي؛ يا قاتل الأعداء، يا بلا دنس، إنك أخي حقاً.
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
يا ملك، إنما تعيش بتذكّرك أمك غاندهاري وما صنعه دهريتاراشترا؛ أما أتباعك فقد قُتلوا.
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
لا يكن هذا؛ ولتهدأ العداوة، ولا يكن لك مثل هذا العزم. ينبغي أن تحضر قربان الحصان لملكنا بأسمى المودة.
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
قال هذا وتبع پارثا ذلك الفرس الذي يجوب حيث شاء؛ وعاد الغاندهاريون، بقية القتلى، إلى مدينتهم.