Mahābhārata · Adhyāya 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
O filho de Śakuni, herói e grande auriga dos Gāndhāras, cercado por um grande exército, com elefantes, cavalos e carros, adornado com estandartes, bandeiras e guirlandas, avançou para encontrar Guḍākeśa (Arjuna).
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
Incapazes de suportar a morte do rei Śakuni, aqueles guerreiros, unidos e com os arcos erguidos, lançaram-se contra Pārtha (Arjuna).
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
O justo e invicto Bībhatsu (Arjuna) falou-lhes, mas eles não aceitaram a palavra benéfica de Yudhiṣṭhira.
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
Embora Pārtha os tivesse contido primeiro com palavras suaves, eles, enfurecidos, cercaram o cavalo e avançaram; então o Pāṇḍava (Arjuna) se irritou.
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
Então o Pāṇḍava (Arjuna) cortou-lhes as cabeças com flechas de ponta afiada e brilhante, disparadas do Gāṇḍīva, como se sem grande esforço.
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
Sendo abatidos por Pārtha, abandonaram o cavalo em confusão e voltaram atrás, ó grande rei, muito atormentados pela chuva de flechas.
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
Mesmo ferido pelos Gāndhāras, o radiante filho de Pāṇḍu, dando ordens repetidamente, conteve esses inimigos.
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
Enquanto os Gāndhāras eram abatidos por todos os lados na batalha, aquele rei, filho de Śakuni, enfrentou o Pāṇḍava e o conteve.
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
Àquele rei que lutava firme no dever do guerreiro, Pārtha disse: 'Reis que combatem por ordem real não devem ser mortos por mim.'
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
'Herói, basta de batalha; que não haja derrota para ti hoje.' Assim advertido, cegado pela ignorância, desprezou aquelas palavras e cobriu com flechas rápidas aquele igual a Indra em feitos.
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
Com uma flecha de meia-lua emplumada, Pārtha de alma imensurável arrancou-lhe o elmo, como havia arrancado a cabeça de Jayadratha.
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
Ao ver isso, todos os Gāndhāras ficaram espantados, e souberam que o rei não fora morto por ele, embora ele o quisesse.
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
O filho do rei de Gandhāra, tendo decidido fugir, partiu junto com eles, como pequenos veados assustados.
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
Mas Pārtha, rapidamente, ali mesmo, decepou as cabeças dos que fugiam com flechas bhalla de juntas curvadas.
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
Alguns nem perceberam que seus braços erguidos eram arrancados pelas flechas largas disparadas do Gāṇḍīva e impelidas por Pārtha.
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
Aquele exército, com homens, elefantes e cavalos em confusão, caiu enquanto fugia; em sua maioria morto e em fuga, voltava-se repetidas vezes.
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
Diante daquele herói de feitos supremos, alguns inimigos que poderiam suportar grandes flechas não foram vistos, mesmo quando estavam sendo abatidos.
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
Então a mãe do rei de Gandhāra saiu, amedrontada, com os ministros anciãos à frente, levando adiante a melhor oferenda de honra.
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
Com serenidade, ela conteve aquele filho embriagado de orgulho guerreiro e apaziguou Arjuna, o vencedor que age sem esforço.
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
Tendo-a honrado, o senhor Bībhatsu mostrou-lhe favor; e consolando também o filho de Śakuni, disse isto.
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
Ó de braços poderosos, esta tua resolução de lutar contra mim não me agrada; ó destruidor de inimigos, ó sem mácula, tu és verdadeiramente meu irmão.
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
Ó rei, lembrando tua mãe Gāndhārī e o que Dhṛtarāṣṭra fez, tu vives; mas os teus seguidores foram mortos.
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
Que não seja assim; que a inimizade se acalme, e que não tenhas tal resolução. Deves vir ao sacrifício do cavalo de nosso rei em suprema amizade.
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
Tendo dito isto, Pārtha seguiu aquele cavalo que vagueava à vontade; e os Gāndhāras, sobreviventes dos mortos, voltaram à sua própria cidade.