Mahābhārata · Adhyāya 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
Śakunis Sohn, der Held und große Wagenkämpfer der Gāndhāras, von einem gewaltigen Heer umgeben, mit Elefanten, Pferden und Streitwagen, geschmückt mit Bannern, Standarten und Girlanden, zog Guḍākeśa (Arjuna) entgegen.
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
Den Tod König Śakunis nicht ertragend, stürmten jene Krieger gemeinsam mit erhobenen Bögen auf Pārtha (Arjuna) los.
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
Der gerechte und unbesiegte Bībhatsu (Arjuna) sprach zu ihnen, doch sie nahmen Yudhiṣṭhiras heilsame Worte nicht an.
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
Obwohl Pārtha sie zuerst mit sanften Worten zurückhielt, umringten sie erzürnt das Pferd und rückten vor; da geriet der Pāṇḍava (Arjuna) in Zorn.
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
Dann schlug der Pāṇḍava (Arjuna) ihnen mit scharfen, blitzenden Rasierpfeilen, vom Gāṇḍīva abgeschossen, die Köpfe ab, als ob es ihm ohne große Mühe gelänge.
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
Von Pārtha erschlagen, ließen sie das Pferd in Verwirrung zurück und wandten sich um, o großer König, gewaltig gepeinigt vom Pfeilregen.
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
Obwohl von den Gāndhāras durchbohrt, hielt der strahlende Sohn Pāṇḍus diese Feinde zurück, indem er immer wieder Befehle gab.
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
Als die Gāndhāras im Kampf von allen Seiten erschlagen wurden, stellte sich jener König, der Sohn Śakunis, dem Pāṇḍava entgegen und hielt ihn zurück.
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
Zu jenem König, der standhaft in der Pflicht des Kriegers kämpfte, sprach Pārtha: 'Könige, die auf königlichen Befehl kämpfen, sind nicht von mir zu töten.'
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
'Held, genug des Kampfes; möge dir heute keine Niederlage bevorstehen.' So angesprochen, verblendet durch Unwissenheit, missachtete er diese Worte und überschüttete den Indra an Taten Gleichen mit schnellen Pfeilen.
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
Mit einem gefiederten Halbmondpfeil schlug Pārtha von unermesslichem Geist ihm den Helm ab, wie er einst Jayadrathas Haupt abgeschlagen hatte.
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
Als sie dies sahen, gerieten alle Gāndhāras in Staunen, und sie erkannten, dass der König nicht von ihm getötet worden war, obwohl er es gewollt hätte.
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
Der Sohn des Königs von Gandhāra, der sich zur Flucht entschlossen hatte, zog mit ihnen davon, wie verschreckte kleine Hirsche.
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
Pārtha aber schlug ihnen rasch, dort selbst, die Köpfe ab, als sie flohen, mit bhalla-Pfeilen mit gebogenen Gelenken.
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
Manche bemerkten nicht einmal, dass ihre erhobenen Arme von den breiten, vom Gāṇḍīva abgeschossenen und von Pārtha getriebenen Pfeilen fortgerissen wurden.
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
Jenes Heer, Männer, Elefanten und Pferde in Verwirrung, fiel, während es floh; größtenteils erschlagen und auf der Flucht, wandte es sich immer wieder zurück.
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
Vor diesem Helden der höchsten Taten waren einige Feinde, die große Pfeile hätten ertragen können, nicht zu sehen, selbst als sie niedergestreckt wurden.
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
Da trat die Mutter des Königs von Gandhāra, verängstigt, hinaus, die älteren Minister voran, und trug die vorzüglichste Ehrengabe vor sich her.
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
Gelassen hielt sie jenen Sohn zurück, berauscht vom Kriegsübermut, und besänftigte Arjuna, den Sieger, der mühelos handelt.
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
Nachdem er sie geehrt hatte, erwies der Herr Bībhatsu ihr Gnade; und den Sohn Śakunis tröstend, sprach er dies.
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
O Starkarmiger, dein Entschluss, gegen mich zu kämpfen, gefällt mir nicht; o Feindeserschlager, o Makelloser, du bist fürwahr mein Bruder.
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
O König, du lebst nur, weil du deiner Mutter Gāndhārī und der Tat Dhṛtarāṣṭras gedenkst; deine Gefolgsleute aber sind erschlagen.
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
Es möge nicht so sein; der Feindschaft möge Ruhe werden, und ein solcher Entschluss sei nicht der deine. Du sollst mit höchster Freundschaft zum Pferdeopfer unseres Königs kommen.
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
So sprechend folgte Pārtha jenem Pferd, das nach Belieben umherstreifte; und die Gāndhāras, die Überlebenden der Erschlagenen, kehrten in ihre eigene Stadt zurück.