ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
ಶಕುನಿಯ ಪುತ್ರ, ಗಾಂಧಾರರ ಮಹಾರಥ ವೀರನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಆನೆ ಕುದುರೆ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪತಾಕೆ ಧ್ವಜ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗುಡಾಕೇಶನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
ರಾಜ ಶಕುನಿಯ ವಧೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದ ಆ ಯೋಧರು, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಅಪರಾಜಿತನೂ ಆದ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಆದರೆ ಅವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಹಿತವಚನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಮೊದಲು ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ತಡೆದರೂ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಆಗ ಪಾಂಡವನು ಕುಪಿತನಾದನು.
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವನು (ಅರ್ಜುನನು) ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಹೊಳೆಯುವ ತುದಿಯ ಕ್ಷುರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅತಿಯಾದ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಅರ್ಜುನನು ಮಾಡಿದಂತೆ.
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
ಗಾಂಧಾರರಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ ತೇಜಸ್ವಿಯು ಪದೇ ಪದೇ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆದನು.
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಂಧಾರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶಕುನಿಯ ಆ ಮಗ ರಾಜನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ತಡೆದನು.
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಪಾರ್ಥನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ರಾಜರು ನನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕವರಲ್ಲ.'
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
'ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧ ಸಾಕು; ಇಂದು ನಿನಗೆ ಸೋಲು ಬಾರದಿರಲಿ.' ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ಅವನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಇಂದ್ರನ ಸಮಕರ್ಮಿಯನ್ನು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
ಅಮೇಯಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಗರಿಗಳ ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು ಜಯದ್ರಥನ ತಲೆಯಂತೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಗಾಂಧಾರರೆಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು; ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದರೂ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದರು.
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
ಗಾಂಧಾರರಾಜನ ಮಗನು ಓಡಿಹೋಗಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಹೆದರಿದ ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಅವರೊಂದಿಗೇ ಹೊರಟನು.
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
ಪಾರ್ಥನು ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
ಕೆಲವರು ಎತ್ತಿದ ತಮ್ಮ ಭುಜಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನೂ ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಅಗಲವಾದ ಬಾಣಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದವು.
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ನರರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಆ ಸೈನ್ಯ ಓಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿತು; ಬಹುತೇಕ ಹತವಾಗಿ, ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿತು.
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
ಆ ಅಗ್ರಕರ್ಮಿ ವೀರನ ಮುಂದೆ, ಮಹಾ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಬಲ್ಲ ಕೆಲವು ಶತ್ರುಗಳು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
ಆಗ ಗಾಂಧಾರರಾಜನ ತಾಯಿ, ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭಯಭೀತಳಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ ಹೊರಬಂದಳು.
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
ಶಾಂತಳಾಗಿ ಅವಳು ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾಗಿದ್ದ ಆ ಮಗನನ್ನು ತಡೆದಳು; ವಿಜಯಿಯೂ ಸಹಜವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನೂ ಆದ ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು.
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
ಅವಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಪ್ರಭುವಾದ ಬೀಭತ್ಸು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿದನು; ಶಕುನಿಯ ಮಗನನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂಬ ನಿನ್ನ ಈ ನಿರ್ಧಾರ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ; ಶತ್ರುಸಂಹಾರಿಯೇ, ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನೇ.
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
ರಾಜನೇ, ತಾಯಿ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಅದರ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಅನುಚರರು ಹತರಾದರು.
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಆಗಬಾರದು; ವೈರ ಶಮನವಾಗಲಿ. ನಿನಗೆ ಇಂತಹ ಬುದ್ಧಿ ಇರಬಾರದು. ನಮ್ಮ ರಾಜನ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಕ್ಕೆ ಪರಮ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬರಬೇಕು.
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಪಾರ್ಥನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದ ಗಾಂಧಾರರು ತಮ್ಮ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.