மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
சகுனியின் மகனான வீரன், காந்தாரர்களின் மகாரதன், பெரும் படையால் சூழப்பட்டு, யானைகள், குதிரைகள், தேர்களுடன், கொடிகளும் துவஜங்களும் மாலைகளும் அலங்கரிக்க, குடாகேசனை (அர்ஜுனனை) எதிர்கொள்ள முன்னேறினான்.
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
சகுனி மன்னனின் கொலையை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாத அந்த வீரர்கள், வில்லை உயர்த்திப் பிடித்தபடி ஒன்றாகச் சேர்ந்து பார்த்தனை (அர்ஜுனனை) நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
அறநெஞ்சனும் வெல்லப்படாதவனுமான பீபத்ஸு (அர்ஜுனன்) அவர்களிடம் கூறினான்; ஆனால் அவர்கள் யுதிஷ்டிரனின் நலம் தரும் சொல்லை ஏற்கவில்லை.
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
பார்த்தனால் முதலில் சாந்தமாக தடுக்கப்பட்டும், கோபமடைந்த அவர்கள் குதிரையைச் சூழ்ந்துகொண்டு சென்றனர்; அப்போது பாண்டவன் சினம் கொண்டான்.
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
பின்னர் பாண்டவன் (அர்ஜுனன்) காண்டீவத்திலிருந்து விடுத்த கூர்மையான அம்புகளால், ஒளிரும் முனைகளுடன், அவர்களின் தலைகளை வெட்டினான்; மிகுந்த முயற்சி இன்றி அர்ஜுனன் செய்ததுபோல்.
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
பார்த்தனால் கொல்லப்பட்டு கொண்டிருந்த அவர்கள், குதிரையை விட்டுவிட்டு குழப்பத்துடன் திரும்பினர்; மகாராஜனே, அம்பு மழையால் பெரிதும் வருந்தி அவர்கள் பின்வாங்கினர்.
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
காந்தாரர்களால் துளைக்கப்பட்டபோதும், பாண்டுவின் மகனான தேஜஸ்வி பலமுறை கட்டளையிட்டு இந்த எதிரிகளைத் தடுத்தான்.
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
போரில் காந்தாரர்கள் எல்லாப் பக்கமும் கொல்லப்பட்டபோது, சகுனியின் அந்த மகனான அரசன் பாண்டவனை எதிர்த்துத் தடுத்தான்.
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
சத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்து போரிடும் அந்த அரசனிடம் பார்த்தன் கூறினான்: 'அரசனின் ஆணையால் போரிடும் அரசர்கள் என்னால் கொல்லப்படத் தக்கவர்கள் அல்ல.'
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
'வீரனே, போர் போதும்; இன்று உனக்குத் தோல்வி வேண்டாம்.' இவ்வாறு சொல்லப்பட்டும், அறியாமையால் மயங்கிய அவன் அந்தச் சொல்லைப் புறக்கணித்து, இந்திரனுக்கு நிகரான செயல் புரிந்தவனை விரைந்த அம்புகளால் மூடினான்.
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
அளவற்ற ஆன்மா கொண்ட பார்த்தன், இறகுள்ள அர்த்தசந்திர அம்பால் அவனுடைய தலைக்கவசத்தை, ஜயத்ரதனின் தலையைப் போல, கொய்து எடுத்தான்.
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
அதைக் கண்டு காந்தாரர்கள் அனைவரும் வியப்படைந்தனர்; அவன் விரும்பியிருந்தும் அரசன் கொல்லப்படவில்லை என்பதையும் அவர்கள் அறிந்தனர்.
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
காந்தார மன்னனின் மகன் ஓடுவதென்று முடிவு செய்து, பயந்த சிறு மான்களைப் போல அவர்களுடனேயே சென்றான்.
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
ஆனால் பார்த்தன் உடனே அங்கேயே ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்களின் தலைகளை வளைந்த கணுக்களையுடைய பல்லங்களால் வெட்டினான்.
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
சிலர் தூக்கிய தங்கள் கைகள் அறுபட்டதைக் கூட உணரவில்லை; காண்டீவத்திலிருந்து பார்த்தனால் ஏவப்பட்ட அகன்ற அம்புகள் அவற்றைக் கொய்தன.
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
குழம்பிய மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகளுடன் கூடிய அப்படை ஓடி வீழ்ந்தது; பெரும்பாலும் கொல்லப்பட்டும் ஓடியும் போன அது மீண்டும் மீண்டும் திரும்பி வந்தது.
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
அந்தச் சிறந்த செயல் புரிந்த வீரனின் முன்னே, பெரும் அம்புகளைத் தாங்கக்கூடிய சில பகைவர்கள் வீழ்த்தப்பட்டபோது காணப்படவில்லை.
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
பின்னர் காந்தார மன்னனின் தாய், முதிய அமைச்சர்களின் முன்னிலையில், பயந்தவளாய், சிறந்த அர்க்கியத்தை ஏந்திக்கொண்டு வெளியே சென்றாள்.
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
அமைதியாக இருந்த அவள் போரின் மதத்தால் வெறியுற்ற அந்த மகனைத் தடுத்தாள்; வெற்றியாளனும் இயல்பாகச் செயல்படுபவனுமான அவனையும் சமாதானப்படுத்தினாள்.
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
அவளை மதித்துப் பெருமைப்படுத்திய வல்லவன் பீபத்சு அவளுக்கு அருள் காட்டினான்; சகுனியின் மகனையும் ஆறுதல் கூறி இவ்வாறு சொன்னான்.
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
பெருந்தோளனே, உன் இந்தத் தீர்மானம் எனக்கு உகந்ததல்ல; எதிரிகளை அழிப்பவனே, களங்கமற்றவனே, நீ என் சகோதரனே.
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
அரசே, தாய் காந்தாரியையும் திருதராஷ்டிரன் செய்த செயலையும் நினைவுகூர்ந்து, அதன் பொருட்டே நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்; உன் பின்தொடர்ந்தோர் கொல்லப்பட்டனர்.
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
இப்படி ஆகக்கூடாது; பகை அடங்கட்டும். உன் மனம் இவ்வாறு இருக்கக்கூடாது. எங்கள் அரசனின் அசுவமேத யாகத்திற்கு உயர்ந்த நட்புடன் வர வேண்டும்.
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு பார்த்தன் விருப்பம் போல் செல்லும் அந்தக் குதிரையைப் பின்தொடர்ந்தான்; கொல்லப்படாமல் எஞ்சிய காந்தாரர்கள் தங்கள் நகருக்குத் திரும்பினர்.