マハーバーラタ · 章 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
シャクニの息子、ガンダーラの勇敢な大戦車兵は、大軍に囲まれ、象・馬・戦車を伴い、旗やのぼり、花環で飾られた軍勢を率いて、グダーケーシャ（アルジュナ）を迎え撃とうと進み出た。
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
シャクニ王の殺害に耐えられなかった戦士たちは、弓を掲げて一斉にパールタ（アルジュナ）へ襲いかかった。
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
義にかなった不敗のビーバトス（アルジュナ）が彼らに語ったが、彼らはユディシュティラの有益な言葉を受け入れなかった。
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
パールタは最初は穏やかに制止したが、彼らは怒って馬を取り囲み進んだ。そのときパーンドゥの子（アルジュナ）は怒った。
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
そこでパーンドゥの子（アルジュナ）は、ガーンディーヴァから放たれた輝く鋭い先端の矢で、彼らの首を切り落とした。まるでたいした努力もなく。
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
パールタに討たれ続けた彼らは、混乱のうちに馬を捨てて引き返した。大王よ、矢の雨に激しく苦しめられて。
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
ガーンダーラの兵に射られながらも、パーンドゥの子の輝ける者は繰り返し命令を下し、これらの敵を押しとどめた。
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
戦場でガーンダーラの兵が四方から討たれるなか、シャクニの子であるその王はパーンダヴァに立ち向かい、これを押しとどめた。
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
クシャトリヤの義務に従って戦うその王に、パールタは言った。「王の命令によって戦う王たちは、私に殺されるべき者ではない。」
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
「勇士よ、戦いはもう十分だ。今日お前が敗れないように。」そう言われたが、無知に惑わされた彼はその言葉を無視し、インドラに等しい働きをする者を速い矢で覆った。
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
無量の魂を持つパールタは、羽根のついた半月の矢で彼の兜を打ち落とした。かつてジャヤドラタの首を落としたように。
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
それを見てガーンダーラの人々は皆驚いた。そして、彼が望んでいたにもかかわらず、王は彼に殺されなかったのだと知った。
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
ガーンダーラ王の息子は逃げることを決め、怯えた小さな鹿のように彼らとともに去った。
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
しかしパールタは、逃げ惑う者たちの首を、節の曲がった刃形の矢でその場で素早く斬り落とした。
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
ガーンディーヴァから放たれ、パールタに射られた広刃の矢によって、高く掲げた腕が飛ばされたことにさえ気づかぬ者もいた。
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
混乱に陥った人、象、馬からなるその軍は、逃げながら倒れていった。多くが討たれ、なお逃げ惑うその軍は、幾度も引き返してきた。
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
最上の業を成すその英雄の前では、大矢にも耐えうる敵が打ち倒されていても、もはや姿は見えなかった。
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
そのとき、ガーンダーラ王の母は怯えながら、年長の大臣たちを先頭に立て、最上の敬いの供物を捧げ持って進み出た。
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
彼女は冷静さを保ち、戦いの驕りに酔うあの息子を止め、勝利者であり苦もなく行動するアルジュナをもなだめた。
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
彼女を敬ったのち、主ビーバトス（アルジュナ）は彼女に恩寵を示した。そしてシャクニの息子をもなぐさめて、こう言った。
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
大腕の者よ、私と戦うというそなたのこの決意は私の喜びではない。敵を滅ぼす者よ、罪なき者よ、そなたはまさしく私の兄弟なのだ。
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
王よ、母ガーンダーリーと、ドリタラーシュトラの行いを思い出したからこそ、あなたは生きている。しかしあなたの従者たちは殺されてしまった。
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
そうであってはならない。敵意は鎮まるべきだ。そなたにそのような考えがあってはならない。我らの王の馬祭に、最高の友情をもって来なければならない。
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
こう言ってパールタ（アルジュナ）は、思いのままに歩む馬を追って行った。殺し残されたガーンダーラの人々は、自分たちの都へと引き返した。