মহাভারত · অধ্যায় 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
শকুনির পুত্র, গান্ধারদের মহারথ বীর, বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, হাতি, ঘোড়া ও রথসহ, পতাকা, ধ্বজ ও মালায় সজ্জিত সেনা নিয়ে গুড়াকেশকে (অর্জুনকে) প্রতিরোধ করতে অগ্রসর হলেন।
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
রাজা শকুনির বধ সহ্য করতে না পেরে সেই যোদ্ধারা ধনুক তুলে একত্রে পার্থের (অর্জুনের) দিকে ধেয়ে এলেন।
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
ধর্মাত্মা, অপরাজিত বীভৎসু (অর্জুন) তাদের বললেন; কিন্তু তারা যুধিষ্ঠিরের হিতবাক্য গ্রহণ করল না।
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
পার্থ প্রথমে সান্ত্বনার সঙ্গে নিষেধ করলেও ক্রুদ্ধ হয়ে তারা ঘোড়াটিকে ঘিরে এগিয়ে গেল; তখন পাণ্ডব (অর্জুন) ক্রুদ্ধ হলেন।
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
তখন পাণ্ডব (অর্জুন) গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত উজ্জ্বল অগ্রভাগের ক্ষুর-বাণে তাদের মস্তক ছেদন করলেন; যেন অতি চেষ্টা ছাড়াই অর্জুন তা করলেন।
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
পার্থের দ্বারা নিহত হতে হতে তারা ঘোড়া ছেড়ে ব্যাকুলভাবে ফিরে গেল; হে মহারাজ, শরবর্ষণে অতিশয় পীড়িত হয়ে তারা পিছু হটল।
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
গান্ধারদের দ্বারা বিদ্ধ হয়েও পাণ্ডুপুত্র তেজস্বী বারবার আদেশ দিয়ে এই শত্রুদের প্রতিহত করলেন।
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
যুদ্ধে গান্ধারেরা চারদিক থেকে নিহত হতে থাকলে শকুনির সেই পুত্র রাজা পাণ্ডবের সামনে দাঁড়িয়ে তাঁকে প্রতিহত করলেন।
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
ক্ষাত্রধর্মে স্থির হয়ে যুদ্ধরত সেই রাজাকে পার্থ বললেন, 'রাজাজ্ঞায় যুদ্ধরত রাজারা আমার দ্বারা বধ্য নন।'
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
'বীর, যুদ্ধে আর প্রয়োজন নেই; আজ তোমার পরাজয় না হোক।' এমন কথা বলা সত্ত্বেও অজ্ঞানে মোহিত সে সেই বাক্য উপেক্ষা করে ইন্দ্রসম কর্মা বীরকে দ্রুতগামী বাণে ঢেকে দিল।
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
অমেয়াত্মা পার্থ পাখাওয়ালা অর্ধচন্দ্র বাণে তার শিরস্ত্রাণ জয়দ্রথের মস্তকের মতো উড়িয়ে দিলেন।
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
তা দেখে সকল গান্ধার বিস্মিত হলো; আর তারা জানল যে তিনি ইচ্ছা করলেও রাজাকে বধ করেননি।
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
গান্ধাররাজের পুত্র পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে, ভীত ছোট হরিণের মতো তাদের সঙ্গেই ছুটে চলল।
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
পার্থ দ্রুত সেখানেই পলায়নরত তাদের মাথাগুলি বাঁকা গাঁটের ভল্ল বাণে কেটে ফেললেন।
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
কেউ কেউ উঁচু করা নিজেদের বাহু কেটে যাওয়াও বুঝতে পারল না; গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত, পার্থের চালিত প্রশস্ত বাণে সেগুলি হরণ হলো।
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
সন্ত্রস্ত নর, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে সেই সেনা পালাতে গিয়ে ঢলে পড়ল; অধিকাংশ নিহত ও পলায়নরত সেই সেনা বারবার ফিরে আসতে লাগল।
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
সেই অগ্রকর্মা বীরের সামনে মহাবাণ সহ্য করতে পারত এমন কিছু শত্রু পতিত হলেও দেখা গেল না।
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
তখন গান্ধাররাজের জননী, প্রবীণ মন্ত্রীদের পুরোভাগে রেখে, ভীত হয়ে উত্তম অর্ঘ্য সামনে নিয়ে বেরিয়ে এলেন।
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
শান্তভাবে তিনি যুদ্ধমদে উন্মত্ত সেই পুত্রকে নিবৃত্ত করলেন, এবং বিজয়ী, অনায়াসে কর্মসম্পাদনকারী অর্জুনকেও প্রসন্ন করলেন।
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
তাঁকে সম্মান করে প্রভু বীভৎসু প্রসন্নতা দেখালেন; এবং শকুনির পুত্রকেও সান্ত্বনা দিয়ে এই কথা বললেন।
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
হে মহাবাহু, আমার সঙ্গে যুদ্ধ করার তোমার এই সিদ্ধান্ত আমার প্রিয় নয়; হে শত্রুনাশক, হে নিষ্পাপ, তুমি তো আমার ভাইই।
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
হে রাজন, মা গান্ধারী ও ধৃতরাষ্ট্রের কৃতকর্মের কথা স্মরণ করেই তুমি বেঁচে আছ; তোমার অনুচরেরা নিহত হয়েছে।
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
এমন যেন না হয়; শত্রুতা প্রশমিত হোক। তোমার এমন বুদ্ধি যেন না হয়। আমাদের রাজার অশ্বমেধ যজ্ঞে পরম বন্ধুত্ব নিয়ে আসতে হবে।
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
এই কথা বলে পার্থ ইচ্ছামতো বিচরণকারী সেই ঘোড়ার পিছনে গেলেন; নিহত হওয়ার পর অবশিষ্ট গান্ধারেরা নিজ নগরে ফিরে গেল।