Махабхарата · Адхьяя 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
Сын Шакуни, герой и великий колесничий гандхар, окружённый большим войском с слонами, конями и колесницами, украшенным знамёнами, стягами и гирляндами, выступил навстречу Гудакеше (Арджуне).
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
Не в силах снести гибель царя Шакуни, те воины, объединившись и подняв луки, ринулись на Партху (Арджуну).
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
Праведный и непобедимый Бибхатсу (Арджуна) обратился к ним, но они не приняли благого слова Юдхиштхиры.
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
Хотя Партха сначала сдерживал их мирными словами, они, разъярённые, окружили коня и двинулись вперёд; тогда Пандава (Арджуна) разгневался.
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
Тогда Пандава (Арджуна) отсёк им головы острыми сверкающими стрелами, выпущенными из Гандивы, словно без особого усилия.
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
Поражаемые Партхой, они в смятении бросили коня и повернули назад, о великий царь, сильно терзаемые ливнем стрел.
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
Хотя гандхары ранили его, сияющий сын Панду, снова и снова отдавая приказы, сдерживал этих врагов.
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
Когда гандхары были перебиты со всех сторон в битве, тот царь, сын Шакуни, выступил против Пандавы и задержал его.
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
Тому царю, который сражался, твёрдо следуя долгу воина, Партха сказал: «Цари, сражающиеся по царскому приказу, не должны быть убиты мной».
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
«Герой, довольно битвы; пусть сегодня не будет тебе поражения». Хотя так к нему обратились, ослеплённый неведением, он пренебрёг этими словами и засыпал быстрыми стрелами равного Индре в деяниях.
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
Пархата несравненной души сорвал с него шлем стрелой-полумесяцем с оперением, так же как ранее отсёк голову Джаядратхи.
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
Увидев это, все гандхары были поражены и поняли, что царь не был убит им, хотя тот и желал этого.
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
Сын царя Гандхары, решив бежать, ушёл вместе с ними, словно испуганные маленькие олени.
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
Но Партха быстро, прямо там, отсёк головы бегущим стрелами бхалла с изогнутыми стыками.
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
Некоторые даже не заметили, как их поднятые руки были сбиты широкими стрелами, выпущенными из Гандивы и посланными Партхой.
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
Это войско, с людьми, слонами и конями в смятении, падало, обращаясь в бегство; в основном убитое и бегущее, оно снова и снова поворачивало назад.
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
Перед этим героем высших деяний некоторые враги, способные выдержать большие стрелы, не были видны даже тогда, когда их валили.
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
Тогда мать царя Гандхары вышла, испуганная, впереди шли старшие министры, неся перед собой лучшее приношение почёта.
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
Спокойно она удержала того сына, опьянённого боевым безумием, и умиротворила Арджуну, победителя, действующего без усилия.
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
Почтив её, владыка Бибхатсу проявил к ней милость; и утешая также сына Шакуни, он сказал такие слова.
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
О могучерукий, это твоё решение сражаться со мной мне не по сердцу; о истребитель врагов, о безгрешный, ты воистину мой брат.
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
О царь, помня мать твою Гандхари и поступок Дхритараштры, ты жив; а твои спутники убиты.
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
Пусть так не будет; пусть вражда утихнет, и пусть у тебя не будет такого намерения. Ты должен прийти на конскую жертву нашего царя с высшей дружбой.
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
Сказав это, Партха последовал за тем конём, что свободно странствовал; а гандхары, уцелевшие из павших, возвратились в свой город.