ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
ଶକୁନିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଗାନ୍ଧାରମାନଙ୍କର ମହାରଥୀ ବୀର, ବିଶାଳ ସେନାଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ରଥସହ, ପତାକା, ଧ୍ୱଜ ଓ ମାଳାରେ ସଜ୍ଜିତ ସେନା ସହ ଗୁଡ଼ାକେଶ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ଏଗାଇ ନେବାକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
ରାଜା ଶକୁନିଙ୍କ ବଧ ସହିବାକୁ ଅସମର୍ଥ ସେହି ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଧନୁ ଉଠାଇ ଏକାଠି ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ଅପରାଜିତ ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ; କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ହିତକର ବଚନ ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ।
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
ପାର୍ଥ ପ୍ରଥମେ ସାନ୍ତ୍ୱନାରେ ନିବାରଣ କଲେ ମଧ୍ୟ, କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଘୋଡ଼ାକୁ ଘେରି ଆଗକୁ ଗଲେ; ତେବେ ପାଣ୍ଡବ (ଅର୍ଜୁନ) କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ।
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
ତେବେ ପାଣ୍ଡବ (ଅର୍ଜୁନ) ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ଛାଡ଼ିଥିବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ରଭାଗ ଥିବା କ୍ଷୁର ବାଣରେ ସେମାନଙ୍କର ମୁଣ୍ଡ କାଟିଦେଲେ; ଯେପରି ଅତି ଚେଷ୍ଟା ବିନା ଅର୍ଜୁନ କରିଥିଲେ।
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ସେମାନେ ଘୋଡ଼ାକୁ ଛାଡ଼ି ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ଫେରିଗଲେ; ହେ ମହାରାଜ, ବାଣବର୍ଷଣରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେମାନେ ପଛକୁ ଫେରିଗଲେ।
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
ଗାନ୍ଧାରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ତେଜସ୍ୱୀ ବାରମ୍ବାର ଆଦେଶ ଦେଇ ଏହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ରୋକିଲେ।
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଗାନ୍ଧାରମାନେ ଚାରିପଟୁ ବଧ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ଶକୁନିର ସେହି ପୁତ୍ର ରାଜା ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ସାମନା କରି ରୋକିଲେ।
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ପାର୍ଥ କହିଲେ, 'ରାଜାଜ୍ଞାରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ରାଜାମାନେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ବଧ୍ୟ ନୁହନ୍ତି।'
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
'ବୀର, ଯୁଦ୍ଧ ଯଥେଷ୍ଟ; ଆଜି ତୁମର ପରାଜୟ ନହେଉ।' ଏହିପରି କୁହାଯାଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଅଜ୍ଞାନରେ ମୋହିତ ସେ ସେ ବାକ୍ୟକୁ ଅବହେଳା କରି ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ କର୍ମୀଙ୍କୁ ଦ୍ରୁତ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲା।
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
ଅମେୟାତ୍ମା ପାର୍ଥ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ଅର୍ଦ୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ବାଣରେ ତାର ଶିରସ୍ତ୍ରାଣ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କ ମସ୍ତକ ପରି ଉଡ଼ାଇଦେଲେ।
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
ତାହା ଦେଖି ସମସ୍ତ ଗାନ୍ଧାର ବିସ୍ମିତ ହେଲେ; ଏବଂ ସେମାନେ ଜାଣିଲେ ଯେ ଇଚ୍ଛା ସତ୍ତ୍ୱେ ସେ ରାଜାଙ୍କୁ ବଧ କରିନଥିଲେ।
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
ଗାନ୍ଧାରରାଜଙ୍କ ପୁଅ ପଳାଇବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇ, ଭୟଭୀତ ସାନ ହରିଣ ପରି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଚାଲିଗଲା।
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
ପାର୍ଥ ସେଠାରେ ପଳାୟମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ନତ ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ଶୀଘ୍ର କାଟିଦେଲେ।
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
କେହି କେହି ଉଠାଇଥିବା ନିଜ ବାହୁ କଟିଯିବା ମଧ୍ୟ ଜାଣି ପାରିଲେ ନାହିଁ; ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ଛୁଟି ପାର୍ଥ-ପ୍ରେରିତ ପ୍ରଶସ୍ତ ବାଣ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ହରଣ କଲା।
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
ସଂଭ୍ରାନ୍ତ ନର, ହସ୍ତୀ ଓ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ସେହି ସୈନ୍ୟ ପଳାଉ ପଳାଉ ପଡ଼ିଗଲା; ଅଧିକାଂଶ ହତ ଓ ପଳାୟମାନ ସେହି ସୈନ୍ୟ ବାରମ୍ବାର ଫେରି ଆସିଲା।
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
ସେହି ଅଗ୍ରକର୍ମା ବୀରଙ୍କ ଆଗରେ ମହାବାଣ ସହିପାରୁଥିବା କେତେକ ଶତ୍ରୁ ପଡ଼ୁଥିବା ବେଳେ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଗଲେ ନାହିଁ।
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
ତା ପରେ ଗାନ୍ଧାରରାଜଙ୍କ ମାତା, ବୃଦ୍ଧ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ଭୟଭୀତ ହୋଇ, ଉତ୍ତମ ଅର୍ଘ୍ୟ ଆଗରେ ଧରି ବାହାରିଲେ।
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
ଶାନ୍ତଭାବେ ସେ ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ସେହି ପୁତ୍ରକୁ ନିବାରଣ କଲେ, ଏବଂ ବିଜୟୀ, ସହଜରେ କର୍ମ କରୁଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସନ୍ନ କଲେ।
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରି ପ୍ରଭୁ ବୀଭତ୍ସୁ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା ଦେଖାଇଲେ; ଏବଂ ଶକୁନିଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ ଏହା କହିଲେ।
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ମୋ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାର ତୁମର ଏହି ସଂକଳ୍ପ ମୋତେ ପ୍ରିୟ ନୁହେଁ; ହେ ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ହେ ନିଷ୍ପାପ, ତୁମେ ତ ମୋର ଭାଇ।
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମାତା ଗାନ୍ଧାରୀ ଏବଂ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ କର୍ମକୁ ସ୍ମରଣ କରି ତୁମେ ଜୀବିତ ଅଛ; ତୁମର ଅନୁଚରମାନେ ତ ହତ ହୋଇଗଲେ।
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
ଏପରି ନ ହେଉ; ବୈର ଶାନ୍ତ ହେଉ। ତୁମର ଏପରି ବୁଦ୍ଧି ନ ହେଉ। ଆମ ରାଜାଙ୍କ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞକୁ ପରମ ମୈତ୍ରୀ ସହ ଆସିବା ଉଚିତ।
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
ଏହା କହି ପାର୍ଥ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ସେହି ଅଶ୍ୱର ପଛେ ଗଲେ; ହତ ହେବାରୁ ବଞ୍ଚିଥିବା ଗାନ୍ଧାରମାନେ ନିଜ ନଗରକୁ ଫେରିଗଲେ।