Mahābhārata · Adhyāya 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
Le fils de Śakuni, héros et grand guerrier des Gāndhāras, entouré d'une grande armée, avec éléphants, chevaux et chars, orné de bannières, d'étendards et de guirlandes, alla à la rencontre de Guḍākeśa (Arjuna).
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
Ne pouvant supporter le meurtre du roi Śakuni, ces guerriers, réunis, les arcs tendus, fondirent sur Pārtha (Arjuna).
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
Le juste et invaincu Bībhatsu (Arjuna) leur parla, mais ils n'acceptèrent pas la parole salutaire de Yudhiṣṭhira.
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
Bien que Pārtha les eût d'abord retenus par des paroles apaisantes, ils, furieux, encerclèrent le cheval et avancèrent ; alors le Pāṇḍava (Arjuna) s'irrita.
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
Alors le Pāṇḍava (Arjuna) leur trancha la tête avec des flèches tranchantes aux pointes brillantes, lancées du Gāṇḍīva, comme sans grand effort.
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
Massacrés par Pārtha, ils abandonnèrent le cheval dans la confusion et firent demi-tour, ô grand roi, cruellement tourmentés par la pluie de flèches.
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
Bien que percé par les Gāndhāras, le fils radieux de Pāṇḍu, donnant sans cesse des ordres, contint ces ennemis.
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
Tandis que les Gāndhāras étaient abattus de toutes parts dans la bataille, ce roi, fils de Śakuni, affronta le Pāṇḍava et le retint.
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
À ce roi qui combattait fermement dans le devoir du guerrier, Pārtha dit : « Les rois qui combattent sur l'ordre d'un souverain ne doivent pas être tués par moi. »
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
« Héros, assez de combat ; que tu ne sois pas vaincu aujourd'hui. » Ainsi interpellé, égaré par l'ignorance, il méprisa ces paroles et couvrit de flèches rapides celui qui égalait Indra en exploits.
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
D'une flèche en demi-lune empennée, Pārtha à l'âme incommensurable fit voler son casque, comme il avait tranché la tête de Jayadratha.
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
Voyant cela, tous les Gāndhāras furent saisis d'étonnement, et ils surent que le roi n'avait pas été tué par lui, bien qu'il l'eût voulu.
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
Le fils du roi de Gandhāra, ayant décidé de fuir, partit avec eux, comme de petites biches effrayées.
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
Mais Pārtha, rapidement, là même, trancha les têtes de ceux qui fuyaient avec des flèches bhalla aux nœuds courbés.
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
Certains ne s'aperçurent même pas que leurs bras levés étaient emportés par les flèches larges, lâchées du Gāṇḍīva et lancées par Pārtha.
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
Cette armée, hommes, éléphants et chevaux dans la confusion, tomba en fuyant ; en grande partie tuée et en fuite, elle revenait sans cesse en arrière.
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
Devant ce héros aux actes suprêmes, certains ennemis, capables de supporter de grandes flèches, ne furent même pas vus alors qu'on les abattait.
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
Alors la mère du roi de Gandhāra sortit, effrayée, les anciens ministres en tête, portant devant elle la plus belle offrande d'honneur.
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
Avec calme, elle retint ce fils ivre de l'orgueil du combat, et apaisa Arjuna, le vainqueur qui agit sans effort.
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
L'ayant honorée, le seigneur Bībhatsu lui témoigna sa faveur ; puis, consolant aussi le fils de Śakuni, il dit ceci.
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
Ô toi aux bras puissants, cette résolution de combattre contre moi ne me plaît pas ; ô destructeur d'ennemis, ô sans tache, tu es vraiment mon frère.
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
Ô roi, c'est en te souvenant de ta mère Gāndhārī et de ce qu'a fait Dhṛtarāṣṭra que tu vis ; mais tes compagnons ont été tués.
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
Qu'il n'en soit pas ainsi ; que l'inimitié s'apaise, et qu'une telle résolution ne soit pas la tienne. Tu dois venir au sacrifice du cheval de notre roi en suprême amitié.
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
Ayant ainsi parlé, Pārtha suivit ce cheval qui errait à sa guise ; et les Gāndhāras, survivants des tués, retournèrent dans leur propre cité.