Mahābhārata · Adhyāya 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
Putra Śakuni, pahlawan dan kusir kereta perang besar dari Gāndhāra, dikelilingi pasukan besar dengan gajah, kuda dan kereta, dihiasi panji, bendera dan karangan bunga, maju menyambut Guḍākeśa (Arjuna).
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
Tidak sanggup menanggung terbunuhnya Raja Śakuni, para prajurit itu bersama-sama, busur terangkat, menyerbu Pārtha (Arjuna).
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
Bībhatsu (Arjuna) yang berjiwa dharma dan tak terkalahkan berbicara kepada mereka, tetapi mereka tidak menerima nasihat bermanfaat dari Yudhiṣṭhira.
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
Meskipun Pārtha mula-mula mencegah mereka dengan kata-kata lembut, mereka yang marah mengepung kuda itu dan maju; maka sang Pāṇḍava (Arjuna) pun murka.
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
Lalu sang Pāṇḍava (Arjuna) memenggal kepala mereka dengan anak panah bermata tajam berkilau yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, seolah tanpa banyak usaha.
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
Dibantai oleh Pārtha, mereka meninggalkan kuda dalam kebingungan dan berbalik, wahai raja agung, sangat tersiksa oleh hujan panah.
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
Meski dihujani oleh orang-orang Gāndhāra, putra Pāṇḍu yang bercahaya itu berulang kali memberi perintah dan menahan musuh-musuh ini.
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
Ketika orang-orang Gāndhāra dibantai dari segala penjuru dalam pertempuran, raja itu, putra Śakuni, menghadang Pāṇḍava dan menahannya.
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
Kepada raja yang bertempur teguh dalam dharma kesatria itu, Pārtha berkata: 'Raja-raja yang berperang atas perintah raja tidak patut dibunuh oleh saya.'
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
'Pahlawan, cukuplah pertempuran; semoga engkau tidak kalah hari ini.' Meski diucapkan demikian, karena dibutakan kebodohan ia mengabaikan kata-kata itu dan menutupi dengan panah-panah cepat orang yang setara Indra dalam perbuatan.
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
Dengan anak panah bulan sabit berbulu, Pārtha yang jiwanya tak terukur mencabut tudung kepalanya, seperti dahulu ia memenggal kepala Jayadratha.
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
Melihat itu, semua orang Gāndhāra terkejut, dan mereka tahu bahwa sang raja tidak dibunuh olehnya, meskipun ia menginginkannya.
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
Putra raja Gandhāra, yang telah memutuskan untuk melarikan diri, pergi bersama mereka seperti rusa-rusa kecil yang ketakutan.
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
Namun Pārtha dengan cepat, di sana juga, memenggal kepala mereka yang lari berserakan dengan anak panah bhalla yang bersendi melengkung.
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
Sebagian tidak menyadari bahwa lengan mereka yang terangkat telah terlepas oleh anak-anak panah lebar yang dilepas dari Gāṇḍīva dan dilesatkan oleh Pārtha.
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
Pasukan itu, dengan manusia, gajah dan kuda yang kebingungan, jatuh saat melarikan diri; sebagian besar telah tewas dan terus melarikan diri, namun berulang kali berbalik kembali.
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
Di hadapan pahlawan dengan perbuatan tertinggi itu, beberapa musuh yang mampu menahan anak panah besar tidak terlihat bahkan ketika mereka dirobohkan.
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
Lalu ibu raja Gandhāra keluar dengan ketakutan, dipimpin para menteri tua, sambil membawa persembahan penghormatan yang terbaik di hadapannya.
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
Dengan tenang ia menahan putra itu, yang mabuk oleh keangkuhan perang, dan menenangkan Arjuna, sang pemenang yang bertindak tanpa susah payah.
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
Setelah menghormatinya, sang penguasa Bībhatsu menunjukkan kemurahan kepadanya; dan sambil menghibur putra Śakuni, ia berkata demikian.
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, tekadmu untuk berperang melawanku ini tidak menyenangkan hatiku; wahai pembunuh musuh, wahai yang tak bernoda, engkau sesungguhnya adalah saudaraku.
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
Wahai raja, engkau hidup karena mengingat ibumu Gāndhārī dan perbuatan Dhṛtarāṣṭra; sedangkan para pengikutmu telah terbunuh.
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
Janganlah demikian; semoga permusuhan reda, dan janganlah engkau memiliki tekad seperti itu. Engkau harus datang ke upacara kuda korban raja kami dengan persahabatan yang tertinggi.
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
Setelah berkata demikian, Pārtha mengikuti kuda yang berkelana sesukanya; dan orang-orang Gāndhāra yang tersisa dari yang terbunuh kembali ke kota mereka.