مہابھارت · ادھیائے 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
شکونی کا بیٹا، گندھاروں کا مہارتھی ویر، بڑے لشکر سے گھرا ہوا، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے مزین، پتاکاؤں، دھواجوں اور مالاؤں سے سجے لشکر کے ساتھ گڑاکیش (ارجن) کے سامنے آگے بڑھا۔
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
بادشاہ شکونی کے قتل کو برداشت نہ کر سکنے والے وہ جنگجو کمانیں اٹھائے ایک ساتھ پارتھ (ارجن) پر ٹوٹ پڑے۔
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
دھرماتما اور ناقابلِ شکست بھیبتس (ارجن) نے ان سے کہا؛ مگر انہوں نے یدھشٹھر کے ہتکار بچن کو قبول نہ کیا۔
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
پارتھ نے پہلے نرمی سے روکا مگر وہ غصے میں گھوڑے کو گھیر کر آگے بڑھے؛ تب پانڈو (ارجن) کو غصہ آیا۔
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
پھر پانڈو (ارجن) نے گانڈیو سے چھوڑے ہوئے چمکدار نوک والے کشر تیروں سے ان کے سر کاٹ ڈالے، گویا ارجن نے بہت زیادہ کوشش کے بغیر ہی یہ کر دیا۔
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
پارتھ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ گھوڑے کو چھوڑ کر گھبراہٹ میں لوٹ گئے؛ اے مہاراج، تیروں کی بارش سے شدید زخمی ہو کر وہ پیچھے ہٹ گئے۔
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
گندھاروں کے تیروں سے چھیدے جانے کے باوجود پانڈو کے فرزند تیجسوی نے بار بار حکم دے کر ان دشمنوں کو روکا۔
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
جنگ میں گندھاروں کو ہر طرف سے مارا جا رہا تھا، تب شکuni کے اس بیٹے بادشاہ نے پانڈو کا سامنا کر کے اسے روکا۔
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
کشatra دھرم میں قائم ہو کر لڑتے ہوئے اس بادشاہ سے پارتھ نے کہا، 'بادشاہ کے حکم سے لڑنے والے بادشاہ مجھ سے قتل کیے جانے کے لائق نہیں۔'
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
'اے بہادر، جنگ بس کرو؛ آج تمہاری شکست نہ ہو۔' ایسا کہے جانے کے باوجود جہالت سے مدہوش اس نے اس بات کو نظر انداز کر کے اندر کے ہم پلہ کام کرنے والے پر تیز تیروں کی بارش کر دی۔
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
اَمیہ آتما پارتھ نے پروں والے ارد چندر تیر سے اس کا خود اسی طرح اڑا دیا جیسے جیدرتھ کا سر اڑایا تھا۔
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
اسے دیکھ کر تمام گندھار حیران رہ گئے؛ اور انہوں نے جانا کہ اس نے چاہتے ہوئے بھی بادشاہ کو قتل نہیں کیا تھا۔
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
گاندھار کے راجا کا بیٹا فرار ہونے کا فیصلہ کر کے، ڈرے ہوئے چھوٹے ہرنوں کی طرح انہی کے ساتھ چل پڑا۔
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
پارتھ نے وہیں بھاگتے ہوئے ان کے سر جھکی گرہوں والے بھلّ تیروں سے تیزی سے کاٹ ڈالے۔
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
کچھ لوگوں کو اپنے اٹھے ہوئے بازوؤں کے کٹنے کا بھی پتا نہ چلا؛ گانڈیو سے چھوٹے ہوئے، پارتھ کے چلائے ہوئے چوڑے تیروں نے انہیں اڑا دیا۔
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
گھبرائے ہوئے آدمیوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں والی وہ فوج بھاگتی ہوئی گر پڑی؛ زیادہ تر مری ہوئی اور بھاگتی ہوئی وہ فوج بار بار پلٹتی تھی۔
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
اس اگرکرمی ویر کے سامنے بڑے تیر سہہ سکنے والے کچھ دشمن گرائے جاتے ہوئے بھی دکھائی نہ دیے۔
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
پھر گاندھار کے راجا کی ماں، بوڑھے وزیروں کو آگے کیے، ڈرتی ہوئی، بہترین ارغیہ آگے رکھ کر باہر نکلی۔
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
اس نے پرسکون ہو کر جنگ کے نشے میں مست اس بیٹے کو روکا، اور فاتح، بے تکلف عمل کرنے والے ارجن کو بھی راضی کیا۔
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
اس کی تعظیم کر کے بیبھتسو نے، جو صاحبِ اختیار ہے، اس پر مہربانی کی؛ اور شکنی کے بیٹے کو بھی تسلی دیتے ہوئے یہ کہا۔
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
اے مہابازو، میرے ساتھ لڑنے کا تمہارا یہ ارادہ مجھے پسند نہیں؛ اے دشمن کے قاتل، اے بے گناہ، تم تو میرے بھائی ہی ہو۔
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
اے بادشاہ، ماں گاندھاری اور دھرتراشٹر کے کیے ہوئے عمل کو یاد کر کے ہی تم زندہ ہو؛ تمہارے ساتھی تو مارے جا چکے ہیں۔
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
ایسا نہ ہو؛ دشمنی ٹھنڈی ہو جائے۔ تمہاری ایسی سوچ نہ ہو۔ ہمارے بادشاہ کے اشومیدھ یگیہ میں تمہیں بہترین دوستی کے ساتھ آنا چاہیے۔
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
یہ کہہ کر پارتھ اس گھوڑے کے پیچھے گیا جو اپنی مرضی سے چلتا تھا؛ قتل ہونے سے بچے ہوئے گاندھار اپنے شہر کو لوٹ گئے۔