മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
ശകുനിയുടെ പുത്രനായ വീരൻ, ഗാന്ധാരരുടെ മഹാരഥൻ, വലിയ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളുമുള്ള, കൊടികളാലും ധ്വജങ്ങളാലും മാലകളാലും അലങ്കരിച്ച സേനയോടെ ഗുഡാകേശനെ (അർജ്ജുനനെ) എതിരേൽക്കാൻ മുന്നോട്ടുപോയി.
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
ശകുനി രാജാവിന്റെ വധം സഹിക്കാനാകാതെ ആ യോദ്ധാക്കൾ വില്ലുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് ഒന്നിച്ച് പാർത്ഥനെ (അർജ്ജുനനെ) ആക്രമിക്കാൻ പാഞ്ഞടുത്തു.
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
ധർമ്മാത്മാവും അപരാജിതനുമായ ബീഭത്സു (അർജ്ജുനൻ) അവരോട് പറഞ്ഞു; എന്നാൽ യുധിഷ്ഠിരന്റെ ഹിതവചനം അവർ സ്വീകരിച്ചില്ല.
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
പാർത്ഥൻ ആദ്യം സാന്ത്വനപൂർവ്വം വിലക്കിയിട്ടും, കോപിച്ച അവർ കുതിരയെ വളഞ്ഞ് മുന്നോട്ടുപോയി; അപ്പോൾ പാണ്ഡവൻ കോപിച്ചു.
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡവൻ (അർജ്ജുനൻ) ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത, തിളങ്ങുന്ന അഗ്രമുള്ള ക്ഷുരബാണങ്ങളാൽ അവരുടെ തലകൾ അരിഞ്ഞു; വലിയ പ്രയത്നമില്ലാതെ അർജ്ജുനൻ ചെയ്തതുപോലെ.
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
പാർത്ഥനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന അവർ കുതിരയെ ഉപേക്ഷിച്ച് പരിഭ്രമത്തോടെ തിരിഞ്ഞോടി; മഹാരാജാവേ, ശരവർഷത്താൽ അതിവേദനയോടെ അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു.
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
ഗാന്ധാരർ എയ്തുമുറിപ്പെടുത്തുമ്പോഴും പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രനായ തേജസ്വി ആവർത്തിച്ച് കൽപ്പിച്ച് ആ ശത്രുക്കളെ തടഞ്ഞു.
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഗാന്ധാരർ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ശകുനിയുടെ ആ പുത്രനായ രാജാവ് പാണ്ഡവനെതിരെ നിന്ന് തടഞ്ഞു.
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആ രാജാവിനോട് പാർത്ഥൻ പറഞ്ഞു: 'രാജാജ്ഞയാൽ പോരാടുന്ന രാജാക്കന്മാർ എന്നാൽ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവരല്ല.'
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
'വീരാ, യുദ്ധം മതി; ഇന്നു നിനക്കു പരാജയം വരാതിരിക്കട്ടെ.' എന്നു പറയപ്പെട്ടിട്ടും അജ്ഞാനത്താൽ മോഹിതനായ അവൻ ആ വാക്ക് അവഗണിച്ച് ഇന്ദ്രനു തുല്യകർമ്മിയെ വേഗമുള്ള അമ്പുകളാൽ മൂടി.
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
അമേയാത്മാവായ പാർത്ഥൻ ചിറകുള്ള അർദ്ധചന്ദ്രബാണത്താൽ അവന്റെ ശിരസ്‌ത്രാണം ജയദ്രഥന്റെ തല പോലെ അറുത്തെടുത്തു.
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
അതു കണ്ട് ഗാന്ധാരർ എല്ലാവരും വിസ്മയിച്ചു; അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
ഗാന്ധാരരാജാവിന്റെ പുത്രൻ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ച്, ഭയന്ന ചെറുമാനുകളെപ്പോലെ അവരോടൊപ്പം തന്നെ പോയി.
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
പാർത്ഥൻ വേഗത്തിൽ അവിടെത്തന്നെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നവരുടെ തലകൾ വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള ഭല്ലങ്ങളാൽ ഛേദിച്ചു.
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
ചിലർ ഉയർത്തിയ തങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിഞ്ഞതു പോലും അറിഞ്ഞില്ല; ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് പാർത്ഥൻ അയച്ച വിശാലമായ ശരങ്ങൾ അവയെ അപഹരിച്ചു.
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
പരിഭ്രാന്തരായ മനുഷ്യരും ആനകളും കുതിരകളുമുള്ള ആ സൈന്യം ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ വീണു; ഏറെയും കൊല്ലപ്പെട്ട് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആ സൈന്യം വീണ്ടും വീണ്ടും തിരിച്ചുവന്നു.
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠകർമ്മിയായ വീരന്റെ മുന്നിൽ മഹാശരങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ചില ശത്രുക്കൾ വീഴ്ത്തപ്പെടുമ്പോൾ പോലും കാണപ്പെട്ടില്ല.
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
അപ്പോൾ ഗാന്ധാരരാജാവിന്റെ മാതാവ്, വൃദ്ധമന്ത്രിമാരെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഭയന്ന്, ഉത്തമമായ അർഘ്യവുമായി പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
ശാന്തയായി അവൾ യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തനായ ആ മകനെ തടഞ്ഞു; വിജയിയും അനായാസം കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനുമായ അർജുനനെയും അവൾ സമാധാനിപ്പിച്ചു.
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
അവളെ ബഹുമാനിച്ച്, പ്രഭുവായ ബീഭത്സു അവളോട് കൃപ കാണിച്ചു; ശകുനിയുടെ പുത്രനെയും സാന്ത്വനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
മഹാബാഹോ, എന്നോട് പോരാടാനുള്ള നിന്റെ ഈ തീരുമാനം എനിക്ക് പ്രിയമല്ല; ശത്രുനാശകാ, നിഷ്കളങ്കാ, നീ എന്റെ സഹോദരൻ തന്നെ.
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
രാജാവേ, അമ്മ ഗാന്ധാരിയെയും ധൃതരാഷ്ട്രൻ ചെയ്ത കർമ്മത്തെയും ഓർത്തിട്ടാണ് നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്; നിന്റെ അനുചരന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
ഇങ്ങനെ ആകരുത്; വൈരം ശമിക്കട്ടെ. നിനക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള ബുദ്ധി ഉണ്ടാകരുത്. നമ്മുടെ രാജാവിന്റെ അശ്വമേധയാഗത്തിന് പരമമായ സൗഹൃദത്തോടെ വരണം.
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് പാർത്ഥൻ ഇഷ്ടാനുസരണം സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ കുതിരയെ പിന്തുടർന്നു; വധിക്കപ്പെടാതെ ശേഷിച്ച ഗാന്ധാരർ സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.