มหาภารตะ · อัธยายะ 14.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.85.1
शकुनस्तनयो वीरो गान्धाराणां महारथः ।
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः।
हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना ॥ १४.८५.१ ॥
ศากุนิ มีโอรส เป็นวีรบุรุษและเป็นรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของชาวคันธาระ ถูกล้อมด้วยกองทัพอันใหญ่ยิ่ง พร้อมด้วยช้าง ม้า และรถศึก ประดับด้วยธงและธงประจำกองและพวงมาลัย ได้ออกไปรับ คุฑาเกศ (อรชุน)
14.85.2
अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम् ।
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥ १४.८५.२ ॥
เหล่านักรบเหล่านั้นทนไม่ได้ต่อการสังหารพระราชาศากุนิ จึงพร้อมใจกันถือธนูที่ง้างแล้วรุดเข้าหา ปารถะ (อรชุน)
14.85.3
स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः ।
युधिष्टिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम् ॥ १४.८५.३ ॥
วีรบุรุษ พีภัตสุ ผู้มีธรรมในใจและไม่เคยพ่ายแพ้ ได้กล่าวกับพวกเขา แต่พวกเขาไม่รับถ้อยคำอันเป็นประโยชน์ของยุธิษฐิระ
14.85.4
वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः ।
परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः ॥ १४.८५.४ ॥
แม้ปารถะจะห้ามปรามพวกเขาด้วยถ้อยคำอ่อนโยนก่อน แต่พวกเขาก็โกรธเคือง ล้อมม้าไว้แล้วบุกต่อไป ปาณฑพ (อรชุน) จึงโกรธขึ้น
14.85.5
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः ।
क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः ॥ १४.८५.५ ॥
ปาณฑพจึงตัดศีรษะของพวกเขาด้วยลูกศรปลายคมเป็นประกายที่ปล่อยจากคันธนูคาณฑีวะ ราวกับไม่ต้องออกแรงมากนัก
14.85.6
ते वध्यमानाः पार्थेनि हयमुत्सृज्य संप्रमात् ।
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥ १४.८५.६ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อถูกปารถะสังหาร พวกเขาก็ทิ้งม้าไว้ด้วยความระส่ำระสาย แล้วหันหลังกลับ ถูกฝนลูกศรทิ่มแทงอย่างแสนสาหัส
14.85.7
वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः ।
आदिस्यादिश्य तेजस्वी परानेतानवारयत् ॥ १४.८५.७ ॥
แม้ถูกพวกคันธาระแทงเอา โอรสของปาณฑุผู้รุ่งโรจน์ก็ยังสั่งการซ้ำแล้วซ้ำอีก และยับยั้งศัตรูเหล่านี้ไว้ได้
14.85.8
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः ।
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ १४.८५.८ ॥
ขณะที่พวกคันธาระถูกสังหารรอบด้านในสนามรบ พระราชาโอรสของศากุนินั้นก็เผชิญหน้ากับปาณฑพและยับยั้งไว้
14.85.9
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजसासनात् ॥ १४.८५.९ ॥
ปารถะกล่าวกับพระราชาผู้ต่อสู้อยู่และตั้งมั่นในหน้าที่ของกษัตริย์นักรบว่า "กษัตริย์ที่รบตามพระบัญชาของราชอาณาจักร เราไม่ควรสังหาร"
14.85.10
अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः ।
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः।
स शक्रसमकर्माणं समावाकिरदाशुगैः ॥ १४.८५.१० ॥
"วีรบุรุษ พอเถิดการรบ ขอให้ท่านอย่าพ่ายแพ้ในวันนี้เลย" เมื่อถูกกล่าวเช่นนี้ เขาก็ละเลยถ้อยคำนั้นเพราะความโง่เขลาที่หลงอยู่ แล้วระดมลูกศรเร็วใส่ผู้ที่มีกรรมเทียบเท่าพระอินทร์
14.85.11
तस्य् पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा ।
अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा ॥ १४.८५.११ ॥
ปารถะผู้มีอาตมันหาที่สุดมิได้ ได้ใช้ลูกศรมีขนนกรูปจันทร์ครึ่งซีก ตัดเอาหมวกเกราะของเขาออกไป เช่นเดียวกับที่เคยตัดศีรษะของชยัทรถมาแล้ว
14.85.12
तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते ।
इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः ॥ १४.८५.१२ ॥
เมื่อเห็นเช่นนั้น ชาวคันธาระทั้งปวงต่างก็ตกตะลึง และพวกเขารู้ว่า แม้เขาจะปรารถนา พระราชาก็มิได้ถูกเขาสังหาร
14.85.13
गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः ।
ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव। ॥ १४.८५.१३ ॥
โอรสของพระราชาแห่งคันธาระ เมื่อตัดสินใจจะหนี ก็ไปพร้อมกับพวกเขาเหล่านั้น เหมือนกวางเล็กที่หวาดกลัว
14.85.14
तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिदावताम् ।
प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.८५.१४ ॥
แต่ปารถะได้เร่งรัดโจมตีพวกที่กำลังวิ่งหนีอยู่ตรงนั้น ตัดศีรษะของพวกเขาด้วยลูกศรภัลละที่มีข้อโค้งงอ
14.85.15
उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥ १४.८५.१५ ॥
บางคนไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำว่าแขนที่ยกขึ้นของตนถูกลูกศรอันกว้างที่ปล่อยจากคันธนูคาณฑีวะและถูกปารถะส่งไป ตัดขาดไปแล้ว
14.85.16
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमपतद्विद्रुतं बलम् ।
हतविद्रुतभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः ॥ १४.८५.१६ ॥
กองทัพนั้น ทั้งคนทั้งช้างทั้งม้าต่างระส่ำระสาย ล้มลงขณะหนี ส่วนใหญ่ถูกฆ่าและหนีไป แต่ยังหันกลับมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
14.85.17
नाभ्यदृस्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः ।
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेरन्महाशरान् ॥ १४.८५.१७ ॥
ต่อหน้าวีรบุรุษผู้กระทำกรรมอันยิ่งใหญ่นั้น ศัตรูบางคนที่อาจทนลูกศรใหญ่ได้ กลับไม่ปรากฏให้เห็นแม้ขณะถูกฟันล้ม
14.85.18
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ।
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥ १४.८५.१८ ॥
จากนั้น มารดาของพระราชาแห่งคันธาระ ด้วยความหวาดกลัว ได้ออกมา โดยมีเหล่าอำมาตย์ผู้ใหญ่นำหน้า และถือเครื่องบูชาอันเลิศไว้เบื้องหน้า
14.85.19
सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥ १४.८५.१९ ॥
นางห้ามปรามโอรสผู้มัวเมาด้วยความทะนงในการรบนั้นได้อย่างสงบ และเจรจาให้ชิษณุ ผู้ชนะ ผู้กระทำโดยไม่ต้องออกแรงมาก คลายความโกรธ
14.85.20
तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत्प्रभुः ।
शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.८५.२० ॥
พีภัตสุผู้ทรงอำนาจได้บูชานางแล้วแสดงความเมตตาต่อนาง และขณะปลอบโอรสของศากุนิ ก็ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
14.85.21
न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥ १४.८५.२१ ॥
โอ้ผู้มีพระพาหาแข็งแรง ความคิดที่ท่านได้ตั้งไว้จะสู้รบกับข้านั้นไม่เป็นที่พอใจของข้าเลย โอ้ผู้ฆ่าศัตรู โอ้ผู้ไร้บาป ท่านเป็นพี่ชายของข้าแท้จริง
14.85.22
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ।
तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव ॥ १४.८५.२२ ॥
โอ้พระราชา ท่านระลึกถึงพระมารดาคือคันธารี และการกระทำของท้าวธฤตราษฎร์ ท่านจึงยังมีชีวิตอยู่ แต่บริวารของท่านถูกฆ่าตายหมดแล้ว
14.85.23
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८५.२३ ॥
อย่าได้เป็นเช่นนั้นเลย ขอให้ความเป็นศัตรูสงบลง ขออย่าให้ท่านมีความคิดเช่นนี้เลย ท่านต้องมาร่วมพิธีอัศวเมธของพระราชาของเราด้วยมิตรภาพอันสูงสุด
14.85.24
इत्युक्त्वाऽनुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ।
ते न्यवर्तन्त गान्धारा हतशिष्टाः स्वकं पुरम् ॥ १४.८५.२४ ॥
ตรัสดังนี้แล้ว ปารถะก็ติดตามม้าตัวนั้นที่ท่องไปตามใจปรารถนา ฝ่ายชาวคันธาระที่รอดจากการถูกฆ่า ก็กลับไปยังเมืองของตนเอง