مهابهاراتا · أدهيايا 14.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.86.1
न्यवर्तत ततो वाजी येन नागाह्वयं पुरम् ।
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः।
श्रुत्वाऽर्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाऽभवत् ॥ १४.८६.१ ॥
فعاد الحصان من الطريق نفسه الذي ذهب به إلى المدينة المسماة ناغاهفايا. وسمع يودهيشثيرا بواسطة رسول أنه عائد، ولما سمع أن أرجونا سالم معافى، فرح قلبه.
14.86.2
विजयस्य च तत्कर्म गान्धारविषये तदा ।
श्रुत्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतोऽभवत्तदा ॥ १४.८६.२ ॥
ولما سمع بذلك العمل الذي قام به فيجاي (أرجونا) في أرض غاندهارا حينذاك، وكذلك في بلاد أخرى، سُرَّ سروراً عظيماً.
14.86.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्वादशीं माघमासिकीम् ।
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.३ ॥
وفي هذا الوقت نفسه، في اليوم الثاني عشر من شهر ماغا، وبعد اختيار نجمة مباركة، بدأ الملك يودهيشثيرا (الطقس).
14.86.4
समानीय महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्महीपतिः ।
भीमं च नकुलं चैव सहदेवं च कौरव ॥ १४.८६.४ ॥
فاستدعى الملك ذو البهاء العظيم جميع إخوته — بهيمة ونكولا وساهاديفا أيضاً — يا كورو.
14.86.5
प्रोवाचेदं वचः काले तदा धर्मभृतांवरः ।
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठो भीमं प्रहरतां वरम् ॥ १४.८६.५ ॥
فقال عندئذ أفضلُ حَمَلةِ الدهرمة، وأولُ المتكلمين، هذه الكلمة في وقتها، مخاطباً بهيمة أفضلَ المقاتلين.
14.86.6
आयाति भीमसेनासौ सहाश्वेन तवानुजः ।
यथा मे पुरुषाः प्राहुर्ये धनंजयसारिणः ॥ १४.८६.६ ॥
يا بهيمسينا، أخوك الأصغر آتٍ مع الحصان، كما أخبرني الرجال الذين يتبعون دهنجايا.
14.86.7
उपस्थितश्च कालोऽयमभितो वर्तते हयः ।
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥ १४.८६.७ ॥
لقد حان الوقت، والفرس حاضر في كل مكان. يا فركودارا، هذا بدر ماغا، وما يزال من الشهر بقية.
14.86.8
तत्प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम् ॥ १४.८६.८ ॥
فليُرسَل إذن برهميون عالمون، متبحرون في الفيدا، ليتفقدوا مكانًا صالحًا للقربان، لإتمام قربان الفرس.
14.86.9
इत्युक्तः स तु तच्चक्रे भीमो नृपतिशासनम् ।
हृष्टः श्रुत्वा गुडोकेशमायान्तं पुरुषर्षभम् ॥ १४.८६.९ ॥
فلما قيل له ذلك، نفّذ بهيما أمر الملك؛ وإذ سمع أن غودākeśa (أرجونا) قادم، فرح ذلك الثور بين الرجال.
14.86.10
ततो ययौ भीमसेनः प्राज्ञैः स्थपतिभिः सह ।
ब्राह्मणानग्रतः कृत्वा कुशलान्यज्ञकर्मणि ॥ १४.८६.१० ॥
ثم ذهب بهيمasena مع البنّائين الحكماء، مُقدِّمًا البرهميين البارعين في عمل القربان.
14.86.11
तं ससालचयं श्रीमत्सप्रतोलीसुघट्टितम् ।
मापयामास कौरव्यो यज्ञवाटं यताविधि ॥ १४.८६.११ ॥
أمر الكوروي بقياس تلك الساحة المهيبة للقربان، ذات أحراش السالا والبوابات المحكمة، وفق القواعد.
14.86.12
प्रासादशतसम्बन्धं मणिप्रवरकुट्टिमम् ।
सदः स पत्नीसदनं साग्नीध्रमपि चोत्तरम्।
कारयामास विदिवद्धेमरत्नविभूषितम् ॥ १४.८६.१२ ॥
وأمر أيضًا ببناء السَّدَس، القاعة ذات الأرضية المرصوفة بأفضل الجواهر والمتصلة بمئات القصور، ومسكن الزوجات، والمنظرة الشمالية مع الآغنيدهرا؛ وقد أُحكمت صنعتها وزُيّنت بالذهب والجواهر.
14.86.13
स्तंभान्कनकचित्रांश्च तोरणानि बृहन्ति च ।
यज्ञायतनदेशेशु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥ १४.८६.१३ ॥
وبعد أن وهب، في مواضع ساحات القربان، أعمدة مزينة بالذهب وأقواساً عظيمة، وذهباً خالصاً.
14.86.14
अन्तःपुराणां राज्ञां च नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास धर्मात्मा तत्रतत्र यथाविधि ॥ १४.८६.१४ ॥
للملوك الذين وفدوا من بلدان شتى ولحرمهم، أمر صاحب النفس الصالحة ببناء مساكن هنا وهناك وفق ما تقتضيه القواعد.
14.86.15
ब्राह्मणानां न वेश्मानि नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास कौन्तेयो विधिवत्तान्यनेकशः ॥ १४.८६.१५ ॥
وللبراهمة الذين وفدوا من بلدان شتى، أمر ابن كونتي ببناء تلك المساكن بأشكال شتى وفق القواعد.
14.86.16
तथा सम्प्रेषयामास दूतान्नृपतिशासनात् ।
भीमसेनो महाबाहो राज्ञामक्लिष्टकर्मणाम् ॥ १४.८६.१६ ॥
وكذلك، بأمر الملك، أرسل بهيمسينا رسلاً، يا ذا الذراعين العظيمتين، إلى الملوك ذوي الأفعال غير المتعبة.
14.86.17
ते प्रियार्थं कुरुपतेराययुर्नृपसत्तम ।
रत्नान्यनेकान्यादाय स्त्रियोऽश्वानायुधानि च ॥ १४.८६.१७ ॥
جاؤوا لإرضاء سيد الكورو، يا خير الملوك، حاملين جواهر كثيرة ونساءً وخيولاً وأسلحة.
14.86.18
तेषां निर्विशतां तेषु शिबिरेषु महात्मनाम् ।
नर्दतः सागरस्येव दिवस्पृगभवत्स्वनः ॥ १४.८६.१८ ॥
وبينما كان أولئك العظماء يقيمون في تلك المعسكرات، ارتفع صوت كهدير البحر يلامس السماء.
14.86.19
प्रत्युद्गम्य नमस्कृत्य ब्राह्मणांश्च न्यवेदयत् ॥ १४.८६.१९ ॥
خرج لاستقبالهم وحيّاهم، ثم أبلغ البراهمة.
14.86.20
तेषामभ्यागतानां च स राजा कुरुवर्धनः ।
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश्चाप्यतिमानुषाः ॥ १४.८६.२० ॥
ولأولئك الضيوف أمر ذلك الملك، مُعلي شأن الكورو، بالطعام والشراب وأسرّة فوق البشر.
14.86.21
वाहनानां च विविधाः शालाः शालीक्षुगोरसैः ।
उपेता भरतश्रेष्ठो व्यादिदेश स धर्मराट् ॥ १४.८६.२१ ॥
وللدواب أمر خير آل بهارata، ملك الدارما، بإقامة إسطبلات متنوعة مزودة بالأرز وقصب السكر ومنتجات الألبان.
14.86.22
वर्णाः पृथक्सन्निविष्टा ह्युत्तरोत्तरपूजिताः ।
तथा तस्मिन्महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः।
समाजग्मुर्मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥ १४.८६.२२ ॥
جلست الطبقات منفصلة، كل واحدة أكثر تكريماً من التي قبلها. وكذلك اجتمعت في تلك القربانة العظيمة للملك الحكيم، ملك الدارما، جماعات كثيرة من الحكماء والناطقين بالفيدا.
14.86.23
ये च द्विजातिप्रवरास्तत्रासन्पृथिवीपते ।
समाजग्मुः सशिष्यांस्तान्प्रतिजग्राह कौरवः ॥ १४.८६.२३ ॥
وكان هناك أفضل المولودين مرتين، يا سيد الأرض، فاجتمعوا مع تلاميذهم، فاستقبلهم الكوروي.
14.86.24
सर्वांश्च ताननुययौ यावदावसथान्प्रति ।
स्वयमेव महातेजा दंभं त्यक्त्वा युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.२४ ॥
وتبعهم جميعاً بنفسه حتى مساكنهم يودهشتيرا عظيم البهاء، بعد أن ترك التكبر.
14.86.25
ततः कृत्वा स्थपतयः शिल्पिनोऽन्ये च ये तदा ।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन्धर्मराजे न्यवेदयन ॥ १४.८६.२५ ॥
فأبلغ المهندسون الكبار وسائر الصناع دharmarāja بتمام طقس القربان أيها الملك.
14.86.26
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्तु कृतं सर्वमतन्द्रितः ।
हृष्टरूपोऽभवद्राजन्सह भ्रातृभिरादृतः ॥ १४.८६.२६ ॥
ولما سمع ذلك دharmarāja، ورأى أن كل شيء قد أُنجز دون تراخٍ، صار مبتهج الوجه أيها الملك، مكرَّمًا مع إخوته.
14.86.27
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहूनाहुः परस्परजिगीषवः ॥ १४.८६.२७ ॥
ولما بدأ ذلك القربان، أخذ الخطباء وأهل الجدل، راغبين في التغلب بعضهم على بعض، يطرحون حججًا كثيرة.
14.86.28
ददृशुस्तं नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
देवेन्द्रस्येव विहितं भीमसेनेन भारत ॥ १४.८६.२८ ॥
رأى الملوك ذلك الطقس الرفيع للقربان، الذي رتّبه بهيمسينا كما يرتّبه إندرا ملك الآلهة، أيها البهاراتي.
14.86.29
ददृशुस्तोरणान्यत्र शातकुंभमयानि ते ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंचयान् ॥ १४.८६.२९ ॥
ورأوا هناك بوابات مصنوعة من الذهب، وأسرّة ومقاعد وأماكن للتنزه، وكومات كثيرة جدًا من الجواهر.
14.86.30
घटान्पात्रीः कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ।
न हि किञ्चिदसौवर्णमपश्यन्वसुधाधिपाः ॥ १४.८६.३० ॥
جرار وأوانٍ وقدور وأباريق وجرار عالية — لم ير ملوك الأرض هناك شيئًا ليس من ذهب.
14.86.31
यूपांश्च शास्त्रपठितान्दारवान्हेमभूषितान् ।
उपक्लृप्तान्यथाकालं विधिवद्भूरिवर्चसः ॥ १४.८६.३१ ॥
أعمدة القربان الخشبية المزينة بالذهب والمنصوص عليها في الشاستر، نُصبت في وقتها على الوجه المشروع من قِبل أولئك العظماء المتألقين.
14.86.32
स्थलजाक जलजा ये च पशवः केचन प्रभो ।
सर्वानेव समानीतानपश्यंस्तत्र ते नृपाः ॥ १४.८६.३२ ॥
أيها السيد، رأى أولئك الملوك أن جميع الحيوانات، البرية منها والمائية، قد جُمعت هناك.
14.86.33
गाश्चैव महिषीश्चैव तथा वृद्धस्त्रियोपि च ।
औदकानि च सत्वानि श्वापदानि वयांसि च ॥ १४.८६.३३ ॥
والأبقار والجاموس، وكذلك النساء العجائز؛ وكانت هناك الكائنات المائية والوحوش المفترسة والطيور أيضًا.
14.86.34
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्भिदानि च ।
पर्वतानूपजातानि भूतानि ददृशुश्च ते ॥ १४.८६.३४ ॥
ورأوا أيضًا الكائنات المولودة من الرحم، والمولودة من البيض، والمولودة من العرق، والنابتة من الأرض، والمولودة في الجبال والمستنقعات.
14.86.35
एवं प्रमुदितं सर्वं पशुगोधनधान्यतः ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा परं विस्मयमागताः ॥ १४.८६.३५ ॥
ولما رأى الملوك ساحة القربان مفعمة بالفرح، بالماشية والأبقار والثروة والحبوب، دهشوا دهشة عظيمة.
14.86.36
अनिशं दीयते च स्म तत्र भोज्यं पृथग्विधम् ।
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नमृद्धिमत् ॥ १४.८६.३६ ॥
وكان يُقدَّم هناك بلا انقطاع طعام من أصناف شتى للبراهمة والعامة، طعام وافر محكم الإعداد وغني بالحبوب.
14.86.37
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्रि भुञ्जताम् ।
दुन्दुभिर्मेघनिर्घोषो मुहुर्मुहुरताड्यत।
विननादासकृच्चापि दिवसेदिवसे गते ॥ १४.८६.३७ ॥
وعندما أكمل مائة ألف من البراهمة طعامهم، قُرع هناك طبل دُندوبهي يدوي كرعد السحاب مرارًا وتكرارًا، ومع مرور الأيام كان يتردد صداه مرة بعد أخرى.
14.86.38
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
अन्नस्य सुबहून्राजन्नुत्सर्गान्पर्वतोपमान्।
दधिकुल्याशअच ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ १४.८६.३८ ॥
وهكذا سار قربان الملك الحكيم دَرْما. أيها الملك، رأى الناس هناك أكواماً كثيرة من الطعام كالجبال، وأنهاراً من اللبن الرائب، وبحيرات من السمن.
14.86.39
जंबूद्वीपो हि सकलो नानजनपदायुतः ।
राजन्नदृस्यतैकस्थो राज्ञस्तस्य महामखे ॥ १४.८६.३९ ॥
أيها الملك، بدت قارة جامبو بأسرها، الممتلئة بعدد لا يحصى من البلدان، مجتمعة في مكان واحد في القربان العظيم لذلك الملك.
14.86.40
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धमाजग्मुर्बहूनि भरतर्षभ ॥ १४.८६.४० ॥
من هنا وهناك جاء كثير من الرجال من آلاف القبائل حاملين الهدايا، أيها ثور البهاراتا.
14.86.41
स्रग्विणश्तापि ते सर्वे सुमुष्टमणिकुण्डलाः ।
पर्यवेषन्द्विजातींस्ताञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.८६.४१ ॥
وكانوا جميعاً يلبسون الأكاليل وأقراط الجواهر المصقولة جيداً، وقد قدّموا الطعام لأولئك المولودين مرتين بالمئات وبالألوف.
14.86.42
विविधान्यन्नपानानि पुरुषा येऽनुयायिनः ।
ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणानां ददुश्च ह ॥ १४.८६.४२ ॥
وأعطى الخدم المرافقون البراهمة أطعمة ومشروبات متنوعة تليق بأن يتمتع بها الملك.