مہابھارت · ادھیائے 14.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.86.1
न्यवर्तत ततो वाजी येन नागाह्वयं पुरम् ।
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः।
श्रुत्वाऽर्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाऽभवत् ॥ १४.८६.१ ॥
پھر وہ گھوڑا اسی راستے سے واپس ہوا جس سے وہ ناگاہ્વય نگر کی طرف گیا تھا۔ جاسوس کے ذریعے یدھشٹھر نے اس کے لوٹنے کی خبر سنی، اور ارجن کے خیریت سے ہونے کو سن کر ان کا دل خوش ہو گیا۔
14.86.2
विजयस्य च तत्कर्म गान्धारविषये तदा ।
श्रुत्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतोऽभवत्तदा ॥ १४.८६.२ ॥
اور وجے (ارجن) کا وہ کارنامہ گندھار کے دیش میں اس وقت اور دوسرے دیشوں میں بھی سن کر وہ بہت خوش ہوئے۔
14.86.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्वादशीं माघमासिकीम् ।
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.३ ॥
اسی وقت ماگھ کے مہینے کی دوادشی کو، شبھ نکشتر لے کر، دھرمراج یدھشٹھر نے (آغاز کیا)۔
14.86.4
समानीय महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्महीपतिः ।
भीमं च नकुलं चैव सहदेवं च कौरव ॥ १४.८६.४ ॥
مہاتیجسوی مہی پتی نے تمام بھائیوں کو — بھیم، نکل اور سہدیو کو بھی — بلا کر، اے کورو۔
14.86.5
प्रोवाचेदं वचः काले तदा धर्मभृतांवरः ।
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठो भीमं प्रहरतां वरम् ॥ १४.८६.५ ॥
تب دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر، بولنے والوں میں اگریسر نے مناسب وقت پر یہ بات کہی، وار کرنے والوں میں بہترین بھیم کو مخاطب کر کے۔
14.86.6
आयाति भीमसेनासौ सहाश्वेन तवानुजः ।
यथा मे पुरुषाः प्राहुर्ये धनंजयसारिणः ॥ १४.८६.६ ॥
اے بھیم سین، تمہارا چھوٹا بھائی اس گھوڑے کے ساتھ آ رہا ہے، جیسا مجھ سے دھننجے کے ساتھیوں نے کہا۔
14.86.7
उपस्थितश्च कालोऽयमभितो वर्तते हयः ।
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥ १४.८६.७ ॥
وقت آ پہنچا ہے، گھوڑا ہر طرف موجود ہے۔ اے وِرکودر، یہ ماگھی پورنیما ہے؛ مہینہ ابھی باقی ہے۔
14.86.8
तत्प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम् ॥ १४.८६.८ ॥
لہٰذا وید کے ماہر عالم برہمن بھیجے جائیں، تاکہ اشومیدھ کی تکمیل کے لیے وہ یگیہ کے لائق مقام کا معائنہ کریں۔
14.86.9
इत्युक्तः स तु तच्चक्रे भीमो नृपतिशासनम् ।
हृष्टः श्रुत्वा गुडोकेशमायान्तं पुरुषर्षभम् ॥ १४.८६.९ ॥
اس طرح کہے جانے پر بھیم نے بادشاہ کا حکم بجا لایا؛ گڈاکیش (ارجن) کو آتا سن کر وہ مردوں میں بہترین خوش ہوا۔
14.86.10
ततो ययौ भीमसेनः प्राज्ञैः स्थपतिभिः सह ।
ब्राह्मणानग्रतः कृत्वा कुशलान्यज्ञकर्मणि ॥ १४.८६.१० ॥
پھر بھیم سینا بصیرت والے معماروں کے ساتھ چلا؛ یگیہ کے کام میں ماہر برہمنوں کو آگے رکھ کر۔
14.86.11
तं ससालचयं श्रीमत्सप्रतोलीसुघट्टितम् ।
मापयामास कौरव्यो यज्ञवाटं यताविधि ॥ १४.८६.११ ॥
ساکھو درختوں کے جھنڈ اور خوب بنی ہوئی فصیلی دروازوں والی اس شاندار یگیہ شالا کو کوروی نے ودھی کے مطابق ناپوایا۔
14.86.12
प्रासादशतसम्बन्धं मणिप्रवरकुट्टिमम् ।
सदः स पत्नीसदनं साग्नीध्रमपि चोत्तरम्।
कारयामास विदिवद्धेमरत्नविभूषितम् ॥ १४.८६.१२ ॥
سینکڑوں محلوں سے منسلک، بہترین جواہر جڑے فرش والا سَدَہ (سبھا منڈپ)، رانیوں کی رہائش گاہ، اور شمال کی جانب آگنیدھر کے ساتھ منڈپ بھی اس نے بنوایا؛ وہ خوب بنے ہوئے اور سونے و جواہرات سے آراستہ تھے۔
14.86.13
स्तंभान्कनकचित्रांश्च तोरणानि बृहन्ति च ।
यज्ञायतनदेशेशु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥ १४.८६.१३ ॥
یज्ञ منڈپوں کی جگہوں پر سونے سے نقش شدہ ستون اور بڑے تورن دے کر، اور خالص سونا بھی دے کر۔
14.86.14
अन्तःपुराणां राज्ञां च नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास धर्मात्मा तत्रतत्र यथाविधि ॥ १४.८६.१४ ॥
مختلف ملکوں سے آئے ہوئے بادشاہوں اور ان کے حرموں کے لیے دھرماتما نے جگہ جگہ دستور کے مطابق (رہائش گاہیں) بنوائیں۔
14.86.15
ब्राह्मणानां न वेश्मानि नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास कौन्तेयो विधिवत्तान्यनेकशः ॥ १४.८६.१५ ॥
مختلف ملکوں سے آئے ہوئے برہمنوں کے لیے بھی کونتیہ نے کئی طرح سے دستور کے مطابق وہ گھر بنوائے۔
14.86.16
तथा सम्प्रेषयामास दूतान्नृपतिशासनात् ।
भीमसेनो महाबाहो राज्ञामक्लिष्टकर्मणाम् ॥ १४.८६.१६ ॥
اسی طرح بادشاہ کے حکم سے بھیم سین نے قاصد بھیجے، اے مہابازو، ان بادشاہوں کے پاس جو بے مشقت کام کرنے والے تھے۔
14.86.17
ते प्रियार्थं कुरुपतेराययुर्नृपसत्तम ।
रत्नान्यनेकान्यादाय स्त्रियोऽश्वानायुधानि च ॥ १४.८६.१७ ॥
وہ کرو کے سردار کو خوش کرنے کے لیے آئے، اے بادشاہوں میں افضل، بہت سے جواہر، عورتیں، گھوڑے اور ہتھیار لے کر۔
14.86.18
तेषां निर्विशतां तेषु शिबिरेषु महात्मनाम् ।
नर्दतः सागरस्येव दिवस्पृगभवत्स्वनः ॥ १४.८६.१८ ॥
ان مہاتماؤں کے ان خیموں میں قیام کے دوران سمندر کی گرج کی طرح آسمان کو چھوتی ہوئی آواز اٹھی۔
14.86.19
प्रत्युद्गम्य नमस्कृत्य ब्राह्मणांश्च न्यवेदयत् ॥ १४.८६.१९ ॥
ان کا استقبال کر کے، سلام کر کے، اس نے برہمنوں کو عرض کیا۔
14.86.20
तेषामभ्यागतानां च स राजा कुरुवर्धनः ।
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश्चाप्यतिमानुषाः ॥ १४.८६.२० ॥
ان مہمانوں کے لیے کورو خاندان کو بڑھانے والے اس بادشاہ نے کھانے پینے اور غیر معمولی بستروں کا حکم دیا۔
14.86.21
वाहनानां च विविधाः शालाः शालीक्षुगोरसैः ।
उपेता भरतश्रेष्ठो व्यादिदेश स धर्मराट् ॥ १४.८६.२१ ॥
سواریوں کے لیے مختلف شالائیں، شالی چاول، گنے اور گھی دودھ کی اشیاء سے بھری ہوئی، اس بھرت سردار دھرم راج نے حکم دیا۔
14.86.22
वर्णाः पृथक्सन्निविष्टा ह्युत्तरोत्तरपूजिताः ।
तथा तस्मिन्महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः।
समाजग्मुर्मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥ १४.८६.२२ ॥
مختلف ورن الگ الگ بیٹھے تھے، ایک دوسرے سے بڑھ کر عزت پاتے ہوئے۔ اسی طرح اس مہایجنگ میں دانا دھرم راج کے پاس بہت سے منیوں کے گروہ اور برہم وادی جمع ہوئے۔
14.86.23
ये च द्विजातिप्रवरास्तत्रासन्पृथिवीपते ।
समाजग्मुः सशिष्यांस्तान्प्रतिजग्राह कौरवः ॥ १४.८६.२३ ॥
وہاں جو دوی جاتیوں میں بہترین تھے، اے زمین کے مالک، وہ اپنے شاگردوں سمیت جمع ہوئے؛ کوروؤں کے سردار نے ان سب کا استقبال کیا۔
14.86.24
सर्वांश्च ताननुययौ यावदावसथान्प्रति ।
स्वयमेव महातेजा दंभं त्यक्त्वा युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.२४ ॥
اور ان سب کے پیچھے، ان کے ٹھکانوں تک، مہاتیجسوی یدھشٹھر خود گئے، غرور کو چھوڑ کر۔
14.86.25
ततः कृत्वा स्थपतयः शिल्पिनोऽन्ये च ये तदा ।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन्धर्मराजे न्यवेदयन ॥ १४.८६.२५ ॥
تب معمار اور دوسرے کاریگروں نے یجن کی پوری ودھی دھرم راج کو بتائی، اے راجن۔
14.86.26
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्तु कृतं सर्वमतन्द्रितः ।
हृष्टरूपोऽभवद्राजन्सह भ्रातृभिरादृतः ॥ १४.८६.२६ ॥
یہ سن کر دھرم راج نے، جن کا سب کچھ بے سستی کے کیا گیا تھا، خوش رو ہو گئے؛ اے راجن، وہ اپنے بھائیوں کے ساتھ عزت پائے ہوئے تھے۔
14.86.27
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहूनाहुः परस्परजिगीषवः ॥ १४.८६.२७ ॥
اس یجن کے شروع ہونے پر، خطیب اور دلیل دینے والے ایک دوسرے کو زیر کرنے کی خواہش سے بہت سی دلیلیں پیش کرنے لگے۔
14.86.28
ददृशुस्तं नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
देवेन्द्रस्येव विहितं भीमसेनेन भारत ॥ १४.८६.२८ ॥
بھیمسین کی دیوتاؤں کے راجہ اندر کی طرح ترتیب دی ہوئی اس عمدہ یجن ودھی کو بادشاہوں نے دیکھا، اے بھارت۔
14.86.29
ददृशुस्तोरणान्यत्र शातकुंभमयानि ते ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंचयान् ॥ १४.८६.२९ ॥
وہاں انہوں نے سونے کے بنے ہوئے دروازے، بستر، نشستیں، سیر گاہیں اور بہت سے جواہرات کے ڈھیر دیکھے۔
14.86.30
घटान्पात्रीः कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ।
न हि किञ्चिदसौवर्णमपश्यन्वसुधाधिपाः ॥ १४.८६.३० ॥
گھڑے، برتن، کڑاہے، کلش اور وردھمانک — بادشاہوں نے ان میں سونے کا نہ ہو ایسی کوئی چیز نہ دیکھی۔
14.86.31
यूपांश्च शास्त्रपठितान्दारवान्हेमभूषितान् ।
उपक्लृप्तान्यथाकालं विधिवद्भूरिवर्चसः ॥ १४.८६.३१ ॥
شاستروں میں مذکور، سونے سے آراستہ لکڑی کے یوپ وقت کے مطابق قاعدے سے تیار کیے گئے تھے، ان عظیم الشان بادشاہوں کے ذریعے۔
14.86.32
स्थलजाक जलजा ये च पशवः केचन प्रभो ।
सर्वानेव समानीतानपश्यंस्तत्र ते नृपाः ॥ १४.८६.३२ ॥
اے آقا، خشکی اور پانی کے جو بھی جانور تھے، ان سب کو وہاں جمع کیا ہوا ان بادشاہوں نے دیکھا۔
14.86.33
गाश्चैव महिषीश्चैव तथा वृद्धस्त्रियोपि च ।
औदकानि च सत्वानि श्वापदानि वयांसि च ॥ १४.८६.३३ ॥
گائیں اور بھینسیں بھی، اور بوڑھی عورتیں بھی؛ آبی جانور، درندے اور پرندے بھی وہاں تھے۔
14.86.34
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्भिदानि च ।
पर्वतानूपजातानि भूतानि ददृशुश्च ते ॥ १४.८६.३४ ॥
جرایوج، انڈج، سویدج، اُدبھج، اور پہاڑوں اور دلدلوں میں پیدا ہونے والے جانداروں کو بھی انہوں نے دیکھا۔
14.86.35
एवं प्रमुदितं सर्वं पशुगोधनधान्यतः ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा परं विस्मयमागताः ॥ १४.८६.३५ ॥
اس طرح مویشیوں، گایوں، دولت اور اناج سے ہر چیز خوش دیکھ کر، یجنیہ کے احاطے کو دیکھ کر وہ بادشاہ نہایت حیران ہو گئے۔
14.86.36
अनिशं दीयते च स्म तत्र भोज्यं पृथग्विधम् ।
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नमृद्धिमत् ॥ १४.८६.३६ ॥
وہاں برہمنوں اور ویشیوں کو مسلسل طرح طرح کا کھانا، نہایت لذیذ اور فراوان اناج دیا جا رہا تھا۔
14.86.37
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्रि भुञ्जताम् ।
दुन्दुभिर्मेघनिर्घोषो मुहुर्मुहुरताड्यत।
विननादासकृच्चापि दिवसेदिवसे गते ॥ १४.८६.३७ ॥
جب ایک لاکھ برہمن کھانا کھا چکے تو وہاں بادلوں کی گرج جیسی دندبھی بار بار بجائی گئی، اور دن بدن گزرنے پر بھی وہ بار بار گونجتی رہی۔
14.86.38
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
अन्नस्य सुबहून्राजन्नुत्सर्गान्पर्वतोपमान्।
दधिकुल्याशअच ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ १४.८६.३८ ॥
اس طرح دانا دھرم راج کا یہ یگیہ جاری رہا۔ اے راجا، لوگوں نے وہاں پہاڑوں جیسے کھانے کے بہت سے ڈھیر، دہی کی ندیاں اور گھی کی جھیلیں دیکھیں۔
14.86.39
जंबूद्वीपो हि सकलो नानजनपदायुतः ।
राजन्नदृस्यतैकस्थो राज्ञस्तस्य महामखे ॥ १४.८६.३९ ॥
اے راجا، سارا جمبو دیپ بے شمار جنپدوں سے بھرا ہوا تھا؛ اس راجا کے عظیم یگیہ میں وہ گویا ایک ہی جگہ جمع دکھائی دیتا تھا۔
14.86.40
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धमाजग्मुर्बहूनि भरतर्षभ ॥ १४.८६.४० ॥
وہاں جگہ جگہ سے ہزاروں قبیلوں کے بہت سے لوگ تحفے لے کر آئے، اے بھرت کے بہترین۔
14.86.41
स्रग्विणश्तापि ते सर्वे सुमुष्टमणिकुण्डलाः ।
पर्यवेषन्द्विजातींस्ताञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.८६.४१ ॥
ہار پہنے ہوئے اور اچھی طرح چمکائے گئے مانک کنڈل پہنے ہوئے وہ سب سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں ان دوبار پیدا ہونے والوں کو کھانا پروسنے لگے۔
14.86.42
विविधान्यन्नपानानि पुरुषा येऽनुयायिनः ।
ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणानां ददुश्च ह ॥ १४.८६.४२ ॥
جو ساتھی خدمت گزار مرد تھے، انہوں نے بادشاہ کے کھانے کے لائق طرح طرح کے کھانے اور مشروبات برہمنوں کو دیے۔