マハーバーラタ · 章 14.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.86.1
न्यवर्तत ततो वाजी येन नागाह्वयं पुरम् ।
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः।
श्रुत्वाऽर्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाऽभवत् ॥ १४.८६.१ ॥
そこで馬は、ナーガーフヴァヤと呼ばれる都へ向かった道を引き返した。ユディシュティラは密偵を通じてそれが戻ってくることを聞き、アルジュナが無事であると聞いて心が喜んだ。
14.86.2
विजयस्य च तत्कर्म गान्धारविषये तदा ।
श्रुत्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतोऽभवत्तदा ॥ १४.८६.२ ॥
勝利者（アルジュナ）がガーンダーラの地で成したその行いを、またほかの地でも聞いて、彼はそのとき大いに喜んだ。
14.86.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्वादशीं माघमासिकीम् ।
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.३ ॥
ちょうどこの時、マーガ月の十二日に、吉祥の星宿を選んで、法王ユディシュティラは（祭儀を始めた）。
14.86.4
समानीय महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्महीपतिः ।
भीमं च नकुलं चैव सहदेवं च कौरव ॥ १४.८६.४ ॥
威光に満ちた大地の王は、すべての兄弟——ビーマ、ナクラ、サハデーヴァをも——を呼び寄せて、おおクル族の者よ。
14.86.5
प्रोवाचेदं वचः काले तदा धर्मभृतांवरः ।
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठो भीमं प्रहरतां वरम् ॥ १४.८६.५ ॥
そのとき、法を保つ者の中で最も優れ、話す者の中で第一の人が、時に適ってこの言葉を述べた。戦士の中で最も優れたビーマに呼びかけて。
14.86.6
आयाति भीमसेनासौ सहाश्वेन तवानुजः ।
यथा मे पुरुषाः प्राहुर्ये धनंजयसारिणः ॥ १४.८६.६ ॥
ビーマセーナよ、あなたの弟は馬を伴って来ている。ダナンジャヤ（アルジュナ）に従う者たちが私にそう告げた。
14.86.7
उपस्थितश्च कालोऽयमभितो वर्तते हयः ।
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥ १४.८६.७ ॥
時は来た。馬は四方に来ている。狼腹よ、これはマーガ月の満月であり、月はまだ残っている。
14.86.8
तत्प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम् ॥ १४.८६.८ ॥
ゆえに、ヴェーダに通じた学識ある婆羅門を派遣し、馬祀の成就のために祭祀にふさわしい地を視察させよ。
14.86.9
इत्युक्तः स तु तच्चक्रे भीमो नृपतिशासनम् ।
हृष्टः श्रुत्वा गुडोकेशमायान्तं पुरुषर्षभम् ॥ १४.८६.९ ॥
このように告げられ、ビーマは王の命に従った。グダーケーシャ（アルジュナ）が来ると聞いて、その人中の雄牛は喜んだ。
14.86.10
ततो ययौ भीमसेनः प्राज्ञैः स्थपतिभिः सह ।
ब्राह्मणानग्रतः कृत्वा कुशलान्यज्ञकर्मणि ॥ १४.८६.१० ॥
そこでビーマセーナは、賢明な棟梁たちと共に出発した。祭祀の務めに長けた婆羅門たちを先頭に立てて。
14.86.11
तं ससालचयं श्रीमत्सप्रतोलीसुघट्टितम् ।
मापयामास कौरव्यो यज्ञवाटं यताविधि ॥ १४.८६.११ ॥
クル族の末裔は、沙羅樹の林と見事に組まれた門を備えたその壮麗な祭場を、規定どおりに測量させた。
14.86.12
प्रासादशतसम्बन्धं मणिप्रवरकुट्टिमम् ।
सदः स पत्नीसदनं साग्नीध्रमपि चोत्तरम्।
कारयामास विदिवद्धेमरत्नविभूषितम् ॥ १४.८६.१२ ॥
また彼は、数百の宮殿に連なり、上質の宝石で舗装された床を持つ集会堂（サダス）、妃たちの住まい、そして北方のアーグニードラ（祭火）を備えた殿堂をも造らせた。いずれも見事に造られ、黄金と宝石で飾られていた。
14.86.13
स्तंभान्कनकचित्रांश्च तोरणानि बृहन्ति च ।
यज्ञायतनदेशेशु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥ १४.८६.१३ ॥
祭祀堂の各所に、金で彩られた柱と大きな門楼を施し、また純金をも布施して。
14.86.14
अन्तःपुराणां राज्ञां च नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास धर्मात्मा तत्रतत्र यथाविधि ॥ १४.८६.१४ ॥
諸国から集まった王たちとその後宮のために、正法の心を持つ者は、規定どおりあちこちに住居を造らせた。
14.86.15
ब्राह्मणानां न वेश्मानि नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास कौन्तेयो विधिवत्तान्यनेकशः ॥ १४.८६.१५ ॥
諸国から来た婆羅門たちのためにも、クンティーの子は規定どおり、さまざまな形でそれらの住居を造らせた。
14.86.16
तथा सम्प्रेषयामास दूतान्नृपतिशासनात् ।
भीमसेनो महाबाहो राज्ञामक्लिष्टकर्मणाम् ॥ १४.८६.१६ ॥
同じく王の命により、ビーマセーナは使者を送った。ああ大臂よ、労せずして行いを成す諸王のもとへ。
14.86.17
ते प्रियार्थं कुरुपतेराययुर्नृपसत्तम ।
रत्नान्यनेकान्यादाय स्त्रियोऽश्वानायुधानि च ॥ १४.८६.१७ ॥
クル族の主を喜ばせるために、諸王の中の最上者よ、彼らは多くの宝石、女性、馬、武器を携えてやって来た。
14.86.18
तेषां निर्विशतां तेषु शिबिरेषु महात्मनाम् ।
नर्दतः सागरस्येव दिवस्पृगभवत्स्वनः ॥ १४.८६.१८ ॥
その偉大な人々がそれらの陣営に住んでいたとき、大海の轟きのように天に届く響きが起こった。
14.86.19
प्रत्युद्गम्य नमस्कृत्य ब्राह्मणांश्च न्यवेदयत् ॥ १४.८६.१९ ॥
彼らを出迎え礼拝して、彼はバラモンたちに申し上げた。
14.86.20
तेषामभ्यागतानां च स राजा कुरुवर्धनः ।
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश्चाप्यतिमानुषाः ॥ १४.८६.२० ॥
その客人たちのために、クル族を繁栄させたその王は、飲食と人間離れした寝台を整えるよう命じた。
14.86.21
वाहनानां च विविधाः शालाः शालीक्षुगोरसैः ।
उपेता भरतश्रेष्ठो व्यादिदेश स धर्मराट् ॥ १४.८६.२१ ॥
乗り物のために、バーラタ族の最良の王、法王は、稲米・砂糖きび・乳製品で満たされた様々な厩舎を命じた。
14.86.22
वर्णाः पृथक्सन्निविष्टा ह्युत्तरोत्तरपूजिताः ।
तथा तस्मिन्महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः।
समाजग्मुर्मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥ १४.८६.२२ ॥
諸ヴァルナは別々に座し、次第に一段と敬われた。同様に、賢明な法王のその大祭式には、多くの聖者の群れやヴェーダの論者たちが集まった。
14.86.23
ये च द्विजातिप्रवरास्तत्रासन्पृथिवीपते ।
समाजग्मुः सशिष्यांस्तान्प्रतिजग्राह कौरवः ॥ १४.८६.२३ ॥
そこにいた再生族の優れた者たちは、大地の主よ、弟子とともに集まった。クル族の王はその彼らを迎え入れた。
14.86.24
सर्वांश्च ताननुययौ यावदावसथान्प्रति ।
स्वयमेव महातेजा दंभं त्यक्त्वा युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.२४ ॥
威光に満ちたユディシュティラは、高慢を捨て、自ら彼らすべてを宿舎まで送っていった。
14.86.25
ततः कृत्वा स्थपतयः शिल्पिनोऽन्ये च ये तदा ।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन्धर्मराजे न्यवेदयन ॥ १४.८६.२५ ॥
そのとき棟梁たちと他の職人たちは、供犠の全儀礼をダルマ王に報告した、王よ。
14.86.26
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्तु कृतं सर्वमतन्द्रितः ।
हृष्टरूपोऽभवद्राजन्सह भ्रातृभिरादृतः ॥ १४.८६.२६ ॥
それを聞いてダルマ王は、すべてが怠りなく行われたのを見て喜色に満ち、王よ、兄弟たちとともに敬われた。
14.86.27
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहूनाहुः परस्परजिगीषवः ॥ १४.८६.२७ ॥
その供犠が進行していたとき、雄弁な論者たちは互いに打ち勝とうとして、多くの論理を述べた。
14.86.28
ददृशुस्तं नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
देवेन्द्रस्येव विहितं भीमसेनेन भारत ॥ १४.८६.२८ ॥
諸王は、神々の王インドラのようにビーマセーナが整えたその見事な供犠の儀礼を見た、バーラタよ。
14.86.29
ददृशुस्तोरणान्यत्र शातकुंभमयानि ते ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंचयान् ॥ १४.८६.२९ ॥
そこで彼らは金製の門、寝台、座席、遊興の場、そして非常に多くの宝石の山を見た。
14.86.30
घटान्पात्रीः कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ।
न हि किञ्चिदसौवर्णमपश्यन्वसुधाधिपाः ॥ १४.८६.३० ॥
壺、器、釜、水瓶、そして高い壺。諸王はそこに金でないものを一つも見なかった。
14.86.31
यूपांश्च शास्त्रपठितान्दारवान्हेमभूषितान् ।
उपक्लृप्तान्यथाकालं विधिवद्भूरिवर्चसः ॥ १४.८६.३१ ॥
経典に定められ、金で飾られた木製の供犠柱が、時に応じて規定どおりに据えられた。その人々は大いなる輝きを持っていた。
14.86.32
स्थलजाक जलजा ये च पशवः केचन प्रभो ।
सर्वानेव समानीतानपश्यंस्तत्र ते नृपाः ॥ १४.८६.३२ ॥
主よ、その王たちは、陸に住むものも水に住むものも、すべての動物がそこに集められているのを見た。
14.86.33
गाश्चैव महिषीश्चैव तथा वृद्धस्त्रियोपि च ।
औदकानि च सत्वानि श्वापदानि वयांसि च ॥ १४.८६.३३ ॥
雌牛と雌水牛、そして年老いた女たちも。水の生き物、猛獣、鳥もそこにいた。
14.86.34
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्भिदानि च ।
पर्वतानूपजातानि भूतानि ददृशुश्च ते ॥ १४.८६.३४ ॥
胎生、卵生、湿生、地から生えるもの、そして山や湿地に生まれたものたち、それらの生き物をも彼らは見た。
14.86.35
एवं प्रमुदितं सर्वं पशुगोधनधान्यतः ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा परं विस्मयमागताः ॥ १४.८६.३५ ॥
家畜、牛、財宝、穀物によってすべてが喜びに満ちた供犠の場を見て、王たちは大いに驚嘆した。
14.86.36
अनिशं दीयते च स्म तत्र भोज्यं पृथग्विधम् ।
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नमृद्धिमत् ॥ १४.८६.३६ ॥
そこでは、バラモンと庶民に絶え間なく多種多様な食べ物が与えられていた。豊富で、よく調理され、穀物に富んだ食事であった。
14.86.37
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्रि भुञ्जताम् ।
दुन्दुभिर्मेघनिर्घोषो मुहुर्मुहुरताड्यत।
विननादासकृच्चापि दिवसेदिवसे गते ॥ १४.८६.३७ ॥
十万のバラモンが食事を終えると、雲の雷鳴のような太鼓が幾度も打ち鳴らされ、日が経っても繰り返し響き渡った。
14.86.38
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
अन्नस्य सुबहून्राजन्नुत्सर्गान्पर्वतोपमान्।
दधिकुल्याशअच ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ १४.८६.३८ ॥
こうして知恵深い法王の祀りは進んだ。王よ、人々はそこに山のような食べ物の山々、凝乳の川、酥油の湖を見た。
14.86.39
जंबूद्वीपो हि सकलो नानजनपदायुतः ।
राजन्नदृस्यतैकस्थो राज्ञस्तस्य महामखे ॥ १४.८६.३९ ॥
王よ、無数の国々に満ちた全ジャンブー大陸が、その王の大祭祀においてひとつの場所に集まっているかのように見えた。
14.86.40
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धमाजग्मुर्बहूनि भरतर्षभ ॥ १४.८६.४० ॥
あちこちから、何千もの種族の多くの人々が贈り物を携えてやって来た。バラタの雄牛よ。
14.86.41
स्रग्विणश्तापि ते सर्वे सुमुष्टमणिकुण्डलाः ।
पर्यवेषन्द्विजातींस्ताञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.८६.४१ ॥
花輪をかけ、よく磨かれた宝玉の耳飾りを着けた彼ら全員が、何百、何千と、あの再生族の人々に給仕した。
14.86.42
विविधान्यन्नपानानि पुरुषा येऽनुयायिनः ।
ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणानां ददुश्च ह ॥ १४.८६.४२ ॥
随行していた従者たちは、王が味わうにふさわしい種々の食べ物と飲み物を、バラモンたちに与えた。