摩诃婆罗多 · 章 14.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.86.1
न्यवर्तत ततो वाजी येन नागाह्वयं पुरम् ।
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः।
श्रुत्वाऽर्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाऽभवत् ॥ १४.८६.१ ॥
于是马沿着它前往名为那伽阿婆耶的城市的道路返回。坚战通过探子得知它正在返回，听说阿周那平安无恙，心中欢喜。
14.86.2
विजयस्य च तत्कर्म गान्धारविषये तदा ।
श्रुत्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतोऽभवत्तदा ॥ १४.८६.२ ॥
闻知胜者（阿周那）在犍陀罗国所作的那一业绩，也闻知在其他国家的消息，他于是非常欢喜。
14.86.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्वादशीं माघमासिकीम् ।
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.३ ॥
就在此时，于摩伽月的第十二日，选取吉祥的星宿，法王坚战（开始了祭祀）。
14.86.4
समानीय महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्महीपतिः ।
भीमं च नकुलं चैव सहदेवं च कौरव ॥ १४.८६.४ ॥
大光明的国王召集了所有兄弟——包括婆罗多、无种和偕天——啊，俱卢子孙。
14.86.5
प्रोवाचेदं वचः काले तदा धर्मभृतांवरः ।
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठो भीमं प्रहरतां वरम् ॥ १४.८६.५ ॥
那时，持法者中最优秀、言者中最杰出的人，适时说出了这番话，对战士中最优秀的婆罗多（毗摩）说道。
14.86.6
आयाति भीमसेनासौ सहाश्वेन तवानुजः ।
यथा मे पुरुषाः प्राहुर्ये धनंजयसारिणः ॥ १४.८६.६ ॥
啊，毗摩赛那，你的幼弟正牵着马回来，正如追随财主（阿周那）的人们对我所说的。
14.86.7
उपस्थितश्च कालोऽयमभितो वर्तते हयः ।
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥ १४.८६.७ ॥
时候已到，马已在四处。狼腹啊，这是摩伽月的满月，月份尚余。
14.86.8
तत्प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम् ॥ १४.८६.८ ॥
因此，应派遣精通吠陀的博学婆罗门，去考察适合祭祀的地方，以成就马祭。
14.86.9
इत्युक्तः स तु तच्चक्रे भीमो नृपतिशासनम् ।
हृष्टः श्रुत्वा गुडोकेशमायान्तं पुरुषर्षभम् ॥ १४.८६.९ ॥
如此被吩咐后，婆罗门、即毗摩依王命行事；听闻古陀可舍（阿周那）即将到来，那位人中雄牛甚为欢喜。
14.86.10
ततो ययौ भीमसेनः प्राज्ञैः स्थपतिभिः सह ।
ब्राह्मणानग्रतः कृत्वा कुशलान्यज्ञकर्मणि ॥ १४.८६.१० ॥
于是毗摩森那与智慧的工匠同行，让精通祭祀之事的婆罗门走在前面。
14.86.11
तं ससालचयं श्रीमत्सप्रतोलीसुघट्टितम् ।
मापयामास कौरव्यो यज्ञवाटं यताविधि ॥ १४.८६.११ ॥
俱卢后裔依照规制，将那座饰有娑罗树林、门楼严整的华美祭场丈量了一番。
14.86.12
प्रासादशतसम्बन्धं मणिप्रवरकुट्टिमम् ।
सदः स पत्नीसदनं साग्नीध्रमपि चोत्तरम्।
कारयामास विदिवद्धेमरत्नविभूषितम् ॥ १४.८६.१२ ॥
他还建造了集会堂（萨达斯）——地面镶嵌上等宝石，与数百座宫殿相连——以及妻子们的居所和北方带阿格尼德拉祭火的殿堂，皆工艺精良，以黄金与宝石装饰。
14.86.13
स्तंभान्कनकचित्रांश्च तोरणानि बृहन्ति च ।
यज्ञायतनदेशेशु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥ १४.८६.१३ ॥
在祭祀场所的各处，布施了镶嵌金饰的柱子与高大的门楼，以及纯金。
14.86.14
अन्तःपुराणां राज्ञां च नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास धर्मात्मा तत्रतत्र यथाविधि ॥ १४.८६.१४ ॥
为从各国前来的诸王及其后宫，这位心怀正法者命人依规制在各处建造住所。
14.86.15
ब्राह्मणानां न वेश्मानि नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास कौन्तेयो विधिवत्तान्यनेकशः ॥ १४.८६.१५ ॥
为从各国前来的婆罗门，俊杰拘迭之子依规制多方建造了那些住所。
14.86.16
तथा सम्प्रेषयामास दूतान्नृपतिशासनात् ।
भीमसेनो महाबाहो राज्ञामक्लिष्टकर्मणाम् ॥ १४.८६.१६ ॥
同样，依国王之命，怡怡怡…（大力的）薄伽森那派出使者，啊大臂者，前往那些功业不费力的诸王处。
14.86.17
ते प्रियार्थं कुरुपतेराययुर्नृपसत्तम ।
रत्नान्यनेकान्यादाय स्त्रियोऽश्वानायुधानि च ॥ १४.८६.१७ ॥
他们为取悦俱卢之主而来，啊诸王中最杰出的人，带来了众多宝石、女子、马匹与兵器。
14.86.18
तेषां निर्विशतां तेषु शिबिरेषु महात्मनाम् ।
नर्दतः सागरस्येव दिवस्पृगभवत्स्वनः ॥ १४.८६.१८ ॥
当那些大德之人居住在那些营地之时，发出的声音如大海咆哮，直冲云霄。
14.86.19
प्रत्युद्गम्य नमस्कृत्य ब्राह्मणांश्च न्यवेदयत् ॥ १४.८६.१९ ॥
他迎上前去，致敬之后，向婆罗门们禀报。
14.86.20
तेषामभ्यागतानां च स राजा कुरुवर्धनः ।
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश्चाप्यतिमानुषाः ॥ १४.८६.२० ॥
为了这些客人，那位增益俱卢族的国王下令准备饮食与超凡的卧榻。
14.86.21
वाहनानां च विविधाः शालाः शालीक्षुगोरसैः ।
उपेता भरतश्रेष्ठो व्यादिदेश स धर्मराट् ॥ १४.८६.२१ ॥
为坐骑，婆罗多族中最优秀的法王下令设置各种马厩，备有稻米、甘蔗和乳制品。
14.86.22
वर्णाः पृथक्सन्निविष्टा ह्युत्तरोत्तरपूजिताः ।
तथा तस्मिन्महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः।
समाजग्मुर्मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥ १४.८६.२२ ॥
各种姓氏分别而坐，依次越发受敬重。同样，在智慧的法王那场大祭祀中，许多群体的仙人和梵言者齐聚。
14.86.23
ये च द्विजातिप्रवरास्तत्रासन्पृथिवीपते ।
समाजग्मुः सशिष्यांस्तान्प्रतिजग्राह कौरवः ॥ १४.८६.२३ ॥
那里的再生者中的优秀者，啊地上之主，携其弟子齐集；俱卢族王接纳了他们。
14.86.24
सर्वांश्च ताननुययौ यावदावसथान्प्रति ।
स्वयमेव महातेजा दंभं त्यक्त्वा युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.२४ ॥
大光辉的坚战亲自随同他们所有人直到住处，舍弃了傲慢。
14.86.25
ततः कृत्वा स्थपतयः शिल्पिनोऽन्ये च ये तदा ।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन्धर्मराजे न्यवेदयन ॥ १४.८६.२५ ॥
那时，工匠总管与其他工匠将祭祀的全部仪轨报告给法王，大王。
14.86.26
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्तु कृतं सर्वमतन्द्रितः ।
हृष्टरूपोऽभवद्राजन्सह भ्रातृभिरादृतः ॥ १४.८६.२६ ॥
法王闻此，见一切皆无懈怠而完成，面露喜色，大王，与诸兄弟一同受到敬重。
14.86.27
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहूनाहुः परस्परजिगीषवः ॥ १४.८६.२७ ॥
祭祀进行之时，善辩的论者们彼此想要取胜，提出了许多论辩。
14.86.28
ददृशुस्तं नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
देवेन्द्रस्येव विहितं भीमसेनेन भारत ॥ १४.८६.२८ ॥
诸王看到了由毗摩森那如天神之王因陀罗那样安排的那殊胜祭仪，婆罗多啊。
14.86.29
ददृशुस्तोरणान्यत्र शातकुंभमयानि ते ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंचयान् ॥ १४.८६.२९ ॥
他们在那里看到了金制的门楼、床榻、座席、游乐之所，以及大量的宝石堆。
14.86.30
घटान्पात्रीः कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ।
न हि किञ्चिदसौवर्णमपश्यन्वसुधाधिपाः ॥ १४.८६.३० ॥
瓮、器皿、锅、净瓶与高大的罐子——诸王在那里看不到任何不是金制的东西。
14.86.31
यूपांश्च शास्त्रपठितान्दारवान्हेमभूषितान् ।
उपक्लृप्तान्यथाकालं विधिवद्भूरिवर्चसः ॥ १४.८६.३१ ॥
按经典所载、以金饰装点的木制祭柱,由那些光辉极盛的人依时依法设立。
14.86.32
स्थलजाक जलजा ये च पशवः केचन प्रभो ।
सर्वानेव समानीतानपश्यंस्तत्र ते नृपाः ॥ १४.८६.३२ ॥
主啊,那些国王看见陆地和水中的一切动物都已被聚集到那里。
14.86.33
गाश्चैव महिषीश्चैव तथा वृद्धस्त्रियोपि च ।
औदकानि च सत्वानि श्वापदानि वयांसि च ॥ १४.८६.३३ ॥
母牛与水牛,还有老妇;水中生物、猛兽和飞禽也都在那里。
14.86.34
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्भिदानि च ।
पर्वतानूपजातानि भूतानि ददृशुश्च ते ॥ १४.८६.३४ ॥
他们也看见了胎生、卵生、湿生、从地而生,以及生于山川与泽地的众生。
14.86.35
एवं प्रमुदितं सर्वं पशुगोधनधान्यतः ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा परं विस्मयमागताः ॥ १४.८६.३५ ॥
国王们看到祭场如此欢乐,牲畜、牛群、财富与谷物充盈,无不深感惊异。
14.86.36
अनिशं दीयते च स्म तत्र भोज्यं पृथग्विधम् ।
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नमृद्धिमत् ॥ १४.८६.३६ ॥
那里不断地向婆罗门和平民供应各种食物,丰盛精美,谷物充足。
14.86.37
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्रि भुञ्जताम् ।
दुन्दुभिर्मेघनिर्घोषो मुहुर्मुहुरताड्यत।
विननादासकृच्चापि दिवसेदिवसे गते ॥ १४.८६.३७ ॥
当十万婆罗门进食完毕时，那里反复敲击如乌云雷鸣般的鼓声；日复一日，它不断地回响。
14.86.38
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
अन्नस्य सुबहून्राजन्नुत्सर्गान्पर्वतोपमान्।
दधिकुल्याशअच ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ १४.८६.३८ ॥
如此，这位智慧的法王的祭祀continued进行。大王啊，人们在那里看到如山般堆积的许多食物、凝乳之河和酥油之湖。
14.86.39
जंबूद्वीपो हि सकलो नानजनपदायुतः ।
राजन्नदृस्यतैकस्थो राज्ञस्तस्य महामखे ॥ १४.८६.३९ ॥
大王啊，整个赡部洲充满无数国家，在那位王的大祭祀中，它仿佛聚集在同一个地方。
14.86.40
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धमाजग्मुर्बहूनि भरतर्षभ ॥ १४.८६.४० ॥
从四面八方，成千上万个部族的许多人带着贡品前来，婆罗多的雄牛啊。
14.86.41
स्रग्विणश्तापि ते सर्वे सुमुष्टमणिकुण्डलाः ।
पर्यवेषन्द्विजातींस्ताञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.८६.४१ ॥
他们都戴着花环，佩戴着打磨精美的宝石耳环，成百上千地为那些再生者奉上食物。
14.86.42
विविधान्यन्नपानानि पुरुषा येऽनुयायिनः ।
ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणानां ददुश्च ह ॥ १४.८६.४२ ॥
随行的侍从们将各种饮食交给婆罗门，这些都是适合国王享用的。