ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.86.1
न्यवर्तत ततो वाजी येन नागाह्वयं पुरम् ।
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः।
श्रुत्वाऽर्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाऽभवत् ॥ १४.८६.१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਘੋੜਾ ਉਸੇ ਰਾਹ ਮੁੜਿਆ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਨਾਗਾਹ੍ਵਯ ਨਗਰ ਨੂੰ ਗਿਆ ਸੀ। ਚਰ ਰਾਹੀਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁੜਨ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸੁਖੀ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ।
14.86.2
विजयस्य च तत्कर्म गान्धारविषये तदा ।
श्रुत्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतोऽभवत्तदा ॥ १४.८६.२ ॥
ਵਿਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ ਗੰਧਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
14.86.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्वादशीं माघमासिकीम् ।
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.३ ॥
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਮਾਘ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਦੁਆਦਸ਼ੀ ਨੂੰ, ਸ਼ੁਭ ਨਛੱਤਰ ਲੈ ਕੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ (ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ)।
14.86.4
समानीय महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्महीपतिः ।
भीमं च नकुलं चैव सहदेवं च कौरव ॥ १४.८६.४ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ — ਭੀਮ, ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਵੀ — ਬੁਲਾ ਕੇ, ਹੇ ਕੌਰਵ।
14.86.5
प्रोवाचेदं वचः काले तदा धर्मभृतांवरः ।
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठो भीमं प्रहरतां वरम् ॥ १४.८६.५ ॥
ਤਦ ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਨੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ।
14.86.6
आयाति भीमसेनासौ सहाश्वेन तवानुजः ।
यथा मे पुरुषाः प्राहुर्ये धनंजयसारिणः ॥ १४.८६.६ ॥
ਹੇ ਭੀਮਸੇਨ, ਤੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
14.86.7
उपस्थितश्च कालोऽयमभितो वर्तते हयः ।
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥ १४.८६.७ ॥
ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਘੋੜਾ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਇਹ ਮਾਘੀ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਹੈ; ਮਹੀਨਾ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ।
14.86.8
तत्प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम् ॥ १४.८६.८ ॥
ਇਸ ਲਈ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਵਿਦਵਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਭੇਜੇ ਜਾਣ; ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਉਹ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ।
14.86.9
इत्युक्तः स तु तच्चक्रे भीमो नृपतिशासनम् ।
हृष्टः श्रुत्वा गुडोकेशमायान्तं पुरुषर्षभम् ॥ १४.८६.९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਭੀਮ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ; ਗੁਡਾਕੇਸ਼ (ਅਰਜੁਨ) ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਰਿਸ਼ਭ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
14.86.10
ततो ययौ भीमसेनः प्राज्ञैः स्थपतिभिः सह ।
ब्राह्मणानग्रतः कृत्वा कुशलान्यज्ञकर्मणि ॥ १४.८६.१० ॥
ਫਿਰ ਭੀਮਸੇਨ ਸਿਆਣੇ ਥਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਗਿਆ; ਯੱਗ-ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ।
14.86.11
तं ससालचयं श्रीमत्सप्रतोलीसुघट्टितम् ।
मापयामास कौरव्यो यज्ञवाटं यताविधि ॥ १४.८६.११ ॥
ਸਾਲ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯੱਗਵਾਟ ਨੂੰ ਕੌਰਵਯ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮਪਵਾਇਆ।
14.86.12
प्रासादशतसम्बन्धं मणिप्रवरकुट्टिमम् ।
सदः स पत्नीसदनं साग्नीध्रमपि चोत्तरम्।
कारयामास विदिवद्धेमरत्नविभूषितम् ॥ १४.८६.१२ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਉੱਤਮ ਮਣੀਆਂ ਜੜੇ ਫਰਸ਼ ਵਾਲਾ ਸਦਃ (ਸਭਾ-ਮੰਡਪ), ਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ, ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਆਗਨੀਧਰ ਸਮੇਤ ਮੰਡਪ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਬਣਵਾਇਆ; ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੜੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸੋਨੇ-ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
14.86.13
स्तंभान्कनकचित्रांश्च तोरणानि बृहन्ति च ।
यज्ञायतनदेशेशु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥ १४.८६.१३ ॥
ਯੱਗ-ਮੰਡਪਾਂ ਦੇ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਚਿਤਰੇ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਤੋਰਣ ਦੇ ਕੇ, ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨਾ ਵੀ ਦਾਨ ਕਰਕੇ।
14.86.14
अन्तःपुराणां राज्ञां च नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास धर्मात्मा तत्रतत्र यथाविधि ॥ १४.८६.१४ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਹਪੁਰਾਂ ਲਈ ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ (ਨਿਵਾਸ) ਬਣਵਾਏ।
14.86.15
ब्राह्मणानां न वेश्मानि नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास कौन्तेयो विधिवत्तान्यनेकशः ॥ १४.८६.१५ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਵੀ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਘਰ ਬਣਵਾਏ।
14.86.16
तथा सम्प्रेषयामास दूतान्नृपतिशासनात् ।
भीमसेनो महाबाहो राज्ञामक्लिष्टकर्मणाम् ॥ १४.८६.१६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਦੂਤ ਭੇਜੇ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਅਕਲਿਸ਼ਟ ਕਰਮ ਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਕੋਲ।
14.86.17
ते प्रियार्थं कुरुपतेराययुर्नृपसत्तम ।
रत्नान्यनेकान्यादाय स्त्रियोऽश्वानायुधानि च ॥ १४.८६.१७ ॥
ਉਹ ਕੁਰੂਪਤੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਨੇਕ ਰਤਨ, ਇਸਤਰੀਆਂ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਲੈ ਕੇ।
14.86.18
तेषां निर्विशतां तेषु शिबिरेषु महात्मनाम् ।
नर्दतः सागरस्येव दिवस्पृगभवत्स्वनः ॥ १४.८६.१८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵੇਲੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ।
14.86.19
प्रत्युद्गम्य नमस्कृत्य ब्राह्मणांश्च न्यवेदयत् ॥ १४.८६.१९ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਨੀ ਕਰਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਨਿਵੇਦਨ ਕੀਤਾ।
14.86.20
तेषामभ्यागतानां च स राजा कुरुवर्धनः ।
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश्चाप्यतिमानुषाः ॥ १४.८६.२० ॥
ਉਹਨਾਂ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ ਕੁਰੂਵੰਸ਼ ਦੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਅਤੇ ਅਤਿਮਾਨੁਸ਼ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
14.86.21
वाहनानां च विविधाः शालाः शालीक्षुगोरसैः ।
उपेता भरतश्रेष्ठो व्यादिदेश स धर्मराट् ॥ १४.८६.२१ ॥
ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਾਲਾਵਾਂ, ਸ਼ਾਲੀ ਚਾਵਲ, ਗੰਨਾ ਅਤੇ ਗੋਰਸ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਉਸ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਦਿੱਤਾ।
14.86.22
वर्णाः पृथक्सन्निविष्टा ह्युत्तरोत्तरपूजिताः ।
तथा तस्मिन्महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः।
समाजग्मुर्मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥ १४.८६.२२ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਣ ਵੱਖਰੇ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਤਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਹਾਯੱਗ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਰਮਰਾਜ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ-ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
14.86.23
ये च द्विजातिप्रवरास्तत्रासन्पृथिवीपते ।
समाजग्मुः सशिष्यांस्तान्प्रतिजग्राह कौरवः ॥ १४.८६.२३ ॥
ਉੱਥੇ ਜੋ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਕੌਰਵ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
14.86.24
सर्वांश्च ताननुययौ यावदावसथान्प्रति ।
स्वयमेव महातेजा दंभं त्यक्त्वा युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.२४ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਖੁਦ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡੇਰਿਆਂ ਤੱਕ ਜਾ ਕੇ, ਹੰਕਾਰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
14.86.25
ततः कृत्वा स्थपतयः शिल्पिनोऽन्ये च ये तदा ।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन्धर्मराजे न्यवेदयन ॥ १४.८६.२५ ॥
ਫਿਰ ਸਥਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੇ ਯੱਗ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵਿਧੀ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਦੱਸੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
14.86.26
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्तु कृतं सर्वमतन्द्रितः ।
हृष्टरूपोऽभवद्राजन्सह भ्रातृभिरादृतः ॥ १४.८६.२६ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਧਰਮਰਾਜ, ਸਭ ਕੁਝ ਬਿਨਾਂ ਆਲਸ ਦੇ ਹੋਇਆ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਹੋਏ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਏ।
14.86.27
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहूनाहुः परस्परजिगीषवः ॥ १४.८६.२७ ॥
ਉਸ ਯੱਗ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤਰਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।
14.86.28
ददृशुस्तं नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
देवेन्द्रस्येव विहितं भीमसेनेन भारत ॥ १४.८६.२८ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਜੋ ਉੱਤਮ ਯੱਗ ਵਿਧੀ ਰਚੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
14.86.29
ददृशुस्तोरणान्यत्र शातकुंभमयानि ते ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंचयान् ॥ १४.८६.२९ ॥
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤੋਰਣ, ਬਿਸਤਰੇ, ਆਸਣ, ਵਿਹਾਰ-ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਵੇਖੇ।
14.86.30
घटान्पात्रीः कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ।
न हि किञ्चिदसौवर्णमपश्यन्वसुधाधिपाः ॥ १४.८६.३० ॥
ਘੜੇ, ਪਾਤਰ, ਕੜਾਹ, ਕਲਸ਼, ਵਰਧਮਾਨਕ — ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
14.86.31
यूपांश्च शास्त्रपठितान्दारवान्हेमभूषितान् ।
उपक्लृप्तान्यथाकालं विधिवद्भूरिवर्चसः ॥ १४.८६.३१ ॥
ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਯੂਪ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ; ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸਨ।
14.86.32
स्थलजाक जलजा ये च पशवः केचन प्रभो ।
सर्वानेव समानीतानपश्यंस्तत्र ते नृपाः ॥ १४.८६.३२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਜੋ ਵੀ ਪਸ਼ੂ ਸਨ, ਉਹ ਸਭ ਉੱਥੇ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
14.86.33
गाश्चैव महिषीश्चैव तथा वृद्धस्त्रियोपि च ।
औदकानि च सत्वानि श्वापदानि वयांसि च ॥ १४.८६.३३ ॥
ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੱਝਾਂ, ਅਤੇ ਬੁੱਢੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵੀ; ਪਾਣੀ ਦੇ ਜੀਵ, ਹਿੰਸਕ ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਵੀ ਉੱਥੇ ਸਨ।
14.86.34
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्भिदानि च ।
पर्वतानूपजातानि भूतानि ददृशुश्च ते ॥ १४.८६.३४ ॥
ਜੇਰ ਤੋਂ ਜੰਮੇ, ਅੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਜੰਮੇ, ਪਸੀਨੇ ਤੋਂ ਜੰਮੇ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਗਣ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਦਲਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
14.86.35
एवं प्रमुदितं सर्वं पशुगोधनधान्यतः ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा परं विस्मयमागताः ॥ १४.८६.३५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਸ਼ੂ, ਗਾਵਾਂ, ਧਨ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਸੰਨ ਵੇਖ ਕੇ ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।
14.86.36
अनिशं दीयते च स्म तत्र भोज्यं पृथग्विधम् ।
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नमृद्धिमत् ॥ १४.८६.३६ ॥
ਉੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਬਹੁਤ ਸੁਆਦਲਾ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
14.86.37
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्रि भुञ्जताम् ।
दुन्दुभिर्मेघनिर्घोषो मुहुर्मुहुरताड्यत।
विननादासकृच्चापि दिवसेदिवसे गते ॥ १४.८६.३७ ॥
ਇੱਕ ਲੱਖ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਉੱਥੇ ਬੱਦਲ-ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਦੁੰਦੁਭੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਜਾਈ ਗਈ; ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗੂੰਜਦੀ ਰਹੀ।
14.86.38
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
अन्नस्य सुबहून्राजन्नुत्सर्गान्पर्वतोपमान्।
दधिकुल्याशअच ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ १४.८६.३८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਰਮਰਾਜ ਦਾ ਯੱਗ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਅੰਨ ਦੇ ਕਈ ਢੇਰ, ਦਹੀਂ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਝੀਲਾਂ ਵੇਖੀਆਂ।
14.86.39
जंबूद्वीपो हि सकलो नानजनपदायुतः ।
राजन्नदृस्यतैकस्थो राज्ञस्तस्य महामखे ॥ १४.८६.३९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰਾ ਜੰਬੂਦੀਪ ਅਨੇਕ ਜਨਪਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਾਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਇਕੱਠਾ ਦਿਸਦਾ ਸੀ।
14.86.40
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धमाजग्मुर्बहूनि भरतर्षभ ॥ १४.८६.४० ॥
ਉੱਥੇ-ਉੱਥੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਭੇਟਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
14.86.41
स्रग्विणश्तापि ते सर्वे सुमुष्टमणिकुण्डलाः ।
पर्यवेषन्द्विजातींस्ताञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.८६.४१ ॥
ਮਾਲਾਵਾਂ ਪਹਿਨੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਾਏ ਮਣੀ-ਕੁੰਡਲ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਸਣ ਲੱਗੇ।
14.86.42
विविधान्यन्नपानानि पुरुषा येऽनुयायिनः ।
ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणानां ददुश्च ह ॥ १४.८६.४२ ॥
ਜੋ ਸੇਵਕ ਪੁਰਸ਼ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਭੋਗਣ ਯੋਗ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੰਨ ਅਤੇ ਪੇਅ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।