Mahābhārata · Adhyāya 14.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.86.1
न्यवर्तत ततो वाजी येन नागाह्वयं पुरम् ।
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः।
श्रुत्वाऽर्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाऽभवत् ॥ १४.८६.१ ॥
Kemudian kuda itu kembali melalui jalan yang telah ia tempuh menuju kota bernama Nāgāhvaya. Yudhiṣṭhira mendengar dari seorang utusan bahwa kuda itu kembali, dan setelah mendengar Arjuna selamat, hatinya gembira.
14.86.2
विजयस्य च तत्कर्म गान्धारविषये तदा ।
श्रुत्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतोऽभवत्तदा ॥ १४.८६.२ ॥
Dan ketika ia mendengar perbuatan Vijaya (Arjuna) itu di negeri Gandhāra saat itu, dan juga di negeri-negeri lain, ia sangat bergembira.
14.86.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्वादशीं माघमासिकीम् ।
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.३ ॥
Pada saat itu juga, pada hari kedua belas bulan Māgha, setelah memilih rasi bintang yang baik, raja Yudhiṣṭhira (memulai upacara).
14.86.4
समानीय महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्महीपतिः ।
भीमं च नकुलं चैव सहदेवं च कौरव ॥ १४.८६.४ ॥
Raja yang bercahaya agung itu memanggil semua saudaranya — Bhīma, Nakula, dan juga Sahadeva — wahai keturunan Kuru.
14.86.5
प्रोवाचेदं वचः काले तदा धर्मभृतांवरः ।
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठो भीमं प्रहरतां वरम् ॥ १४.८६.५ ॥
Maka yang terbaik di antara para penegak dharma, yang terdepan di antara para pembicara, pada waktu yang tepat berkata demikian, menyapa Bhīma, yang terbaik di antara para pejuang.
14.86.6
आयाति भीमसेनासौ सहाश्वेन तवानुजः ।
यथा मे पुरुषाः प्राहुर्ये धनंजयसारिणः ॥ १४.८६.६ ॥
Wahai Bhīmasena, adikmu yang bungsu datang bersama kuda itu, sebagaimana dikatakan kepadaku oleh orang-orang yang mengikuti Dhanaṃjaya.
14.86.7
उपस्थितश्च कालोऽयमभितो वर्तते हयः ।
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥ १४.८६.७ ॥
Waktunya telah tiba, dan kuda itu ada di mana-mana. Wahai Vṛkodara, ini adalah purnama bulan Māgha; bulan itu masih tersisa.
14.86.8
तत्प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम् ॥ १४.८६.८ ॥
Maka hendaknya diutus para brahmana terpelajar, ahli Veda, untuk meninjau wilayah yang layak bagi persembahan, demi tercapainya upacara kuda.
14.86.9
इत्युक्तः स तु तच्चक्रे भीमो नृपतिशासनम् ।
हृष्टः श्रुत्वा गुडोकेशमायान्तं पुरुषर्षभम् ॥ १४.८६.९ ॥
Setelah diberi tahu demikian, Bhīma melaksanakan perintah raja; dan mendengar bahwa Guḍākeśa (Arjuna) datang, sang banteng di antara manusia itu bergembira.
14.86.10
ततो ययौ भीमसेनः प्राज्ञैः स्थपतिभिः सह ।
ब्राह्मणानग्रतः कृत्वा कुशलान्यज्ञकर्मणि ॥ १४.८६.१० ॥
Lalu Bhīmasena pergi bersama para tukang ahli yang bijaksana, dengan para brahmana yang cakap dalam pekerjaan persembahan berjalan di depan.
14.86.11
तं ससालचयं श्रीमत्सप्रतोलीसुघट्टितम् ।
मापयामास कौरव्यो यज्ञवाटं यताविधि ॥ १४.८६.११ ॥
Sang keturunan Kuru mengukur arena persembahan yang megah itu, dengan rumpun pohon sāla dan gerbang yang tertata baik, sesuai aturan.
14.86.12
प्रासादशतसम्बन्धं मणिप्रवरकुट्टिमम् ।
सदः स पत्नीसदनं साग्नीध्रमपि चोत्तरम्।
कारयामास विदिवद्धेमरत्नविभूषितम् ॥ १४.८६.१२ ॥
Ia juga membangun sadas, balai dengan lantai bertatahkan permata utama yang terhubung ke ratusan istana, tempat tinggal para istri, dan balai utara dengan āgnīdhra; dibuat dengan baik dan dihiasi emas serta permata.
14.86.13
स्तंभान्कनकचित्रांश्च तोरणानि बृहन्ति च ।
यज्ञायतनदेशेशु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥ १४.८६.१३ ॥
Setelah memberikan, di tempat-tempat area persembahan, tiang-tiang berhias emas dan gapura-gapura besar, serta emas murni.
14.86.14
अन्तःपुराणां राज्ञां च नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास धर्मात्मा तत्रतत्र यथाविधि ॥ १४.८६.१४ ॥
Bagi raja-raja yang datang dari berbagai negeri dan bagi kediaman para wanita mereka, sang berjiwa dharma membangun tempat tinggal di sana-sini sesuai aturan.
14.86.15
ब्राह्मणानां न वेश्मानि नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास कौन्तेयो विधिवत्तान्यनेकशः ॥ १४.८६.१५ ॥
Bagi para brahmana yang datang dari berbagai negeri, putra Kuntī membangun rumah-rumah itu dalam berbagai cara sesuai aturan.
14.86.16
तथा सम्प्रेषयामास दूतान्नृपतिशासनात् ।
भीमसेनो महाबाहो राज्ञामक्लिष्टकर्मणाम् ॥ १४.८६.१६ ॥
Demikian pula, atas perintah raja, Bhīmasena mengirim utusan, wahai yang berlengan perkasa, kepada para raja yang perbuatannya tanpa susah payah.
14.86.17
ते प्रियार्थं कुरुपतेराययुर्नृपसत्तम ।
रत्नान्यनेकान्यादाय स्त्रियोऽश्वानायुधानि च ॥ १४.८६.१७ ॥
Mereka datang untuk menyenangkan penguasa Kuru, wahai yang terbaik di antara raja, membawa banyak permata, wanita, kuda, dan senjata.
14.86.18
तेषां निर्विशतां तेषु शिबिरेषु महात्मनाम् ।
नर्दतः सागरस्येव दिवस्पृगभवत्स्वनः ॥ १४.८६.१८ ॥
Ketika para yang berjiwa agung itu tinggal di perkemahan-perkemahan itu, terdengar suara seperti deru samudra yang menyentuh langit.
14.86.19
प्रत्युद्गम्य नमस्कृत्य ब्राह्मणांश्च न्यवेदयत् ॥ १४.८६.१९ ॥
Ia menyambut mereka, memberi hormat, dan melaporkannya kepada para brāhmaṇa.
14.86.20
तेषामभ्यागतानां च स राजा कुरुवर्धनः ।
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश्चाप्यतिमानुषाः ॥ १४.८६.२० ॥
Bagi para tamu itu, raja pembesar wangsa Kuru itu memerintahkan makanan, minuman, dan ranjang yang luar biasa.
14.86.21
वाहनानां च विविधाः शालाः शालीक्षुगोरसैः ।
उपेता भरतश्रेष्ठो व्यादिदेश स धर्मराट् ॥ १४.८६.२१ ॥
Untuk kendaraan dan hewan tunggangan, yang terbaik di antara Bharata, raja dharma itu memerintahkan berbagai kandang yang dilengkapi nasi, tebu, dan hasil susu.
14.86.22
वर्णाः पृथक्सन्निविष्टा ह्युत्तरोत्तरपूजिताः ।
तथा तस्मिन्महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः।
समाजग्मुर्मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥ १४.८६.२२ ॥
Golongan-golongan varṇa duduk terpisah, masing-masing dihormati lebih dari yang sebelumnya. Demikian pula, pada korban besar raja dharma yang bijaksana itu, berkumpullah banyak kelompok resi dan para pembabar Veda.
14.86.23
ये च द्विजातिप्रवरास्तत्रासन्पृथिवीपते ।
समाजग्मुः सशिष्यांस्तान्प्रतिजग्राह कौरवः ॥ १४.८६.२३ ॥
Dan para terbaik di antara dvija yang hadir di sana, wahai penguasa bumi, berkumpul bersama murid-murid mereka; sang Kaurava menyambut mereka.
14.86.24
सर्वांश्च ताननुययौ यावदावसथान्प्रति ।
स्वयमेव महातेजा दंभं त्यक्त्वा युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.२४ ॥
Dan Yudhiṣṭhira yang bercahaya agung sendiri mengantar mereka semua sampai ke tempat penginapan mereka, dengan meninggalkan kesombongan.
14.86.25
ततः कृत्वा स्थपतयः शिल्पिनोऽन्ये च ये तदा ।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन्धर्मराजे न्यवेदयन ॥ १४.८६.२५ ॥
Kemudian para kepala pembangun dan pengrajin lainnya melaporkan seluruh tata cara yajña kepada Dharmarāja, wahai raja.
14.86.26
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्तु कृतं सर्वमतन्द्रितः ।
हृष्टरूपोऽभवद्राजन्सह भ्रातृभिरादृतः ॥ १४.८६.२६ ॥
Mendengar hal itu, Dharmarāja, melihat segala sesuatu telah dikerjakan tanpa lalai, menjadi berwajah gembira, wahai raja, dihormati bersama saudara-saudaranya.
14.86.27
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहूनाहुः परस्परजिगीषवः ॥ १४.८६.२७ ॥
Ketika yajña itu sedang berlangsung, para orator dan ahli nalar, masing-masing ingin mengalahkan yang lain, mengajukan banyak argumen.
14.86.28
ददृशुस्तं नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
देवेन्द्रस्येव विहितं भीमसेनेन भारत ॥ १४.८६.२८ ॥
Para raja melihat tata cara yajña yang luhur itu, yang diatur oleh Bhīmasena seperti Indra raja para dewa, wahai Bhārata.
14.86.29
ददृशुस्तोरणान्यत्र शातकुंभमयानि ते ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंचयान् ॥ १४.८६.२९ ॥
Di sana mereka melihat gerbang-gerbang dari emas, serta ranjang, tempat duduk, dan taman hiburan, dan sangat banyak timbunan permata.
14.86.30
घटान्पात्रीः कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ।
न हि किञ्चिदसौवर्णमपश्यन्वसुधाधिपाः ॥ १४.८६.३० ॥
Guci, bejana, kuali, kendi dan wadah tinggi — para penguasa bumi tidak melihat di sana apa pun yang bukan terbuat dari emas.
14.86.31
यूपांश्च शास्त्रपठितान्दारवान्हेमभूषितान् ।
उपक्लृप्तान्यथाकालं विधिवद्भूरिवर्चसः ॥ १४.८६.३१ ॥
Tiang-tiang korban dari kayu, dihiasi emas dan ditetapkan dalam kitab suci, didirikan sebagaimana mestinya pada waktunya oleh mereka yang bercahaya agung.
14.86.32
स्थलजाक जलजा ये च पशवः केचन प्रभो ।
सर्वानेव समानीतानपश्यंस्तत्र ते नृपाः ॥ १४.८६.३२ ॥
Wahai tuan, para raja itu melihat semua hewan, baik yang hidup di darat maupun di air, telah dikumpulkan di sana.
14.86.33
गाश्चैव महिषीश्चैव तथा वृद्धस्त्रियोपि च ।
औदकानि च सत्वानि श्वापदानि वयांसि च ॥ १४.८६.३३ ॥
Sapi dan kerbau, juga perempuan-perempuan tua; makhluk air, binatang buas, dan burung pun ada di sana.
14.86.34
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्भिदानि च ।
पर्वतानूपजातानि भूतानि ददृशुश्च ते ॥ १४.८६.३४ ॥
Mereka juga melihat makhluk yang lahir dari rahim, dari telur, dari keringat, yang tumbuh dari bumi, serta yang lahir di gunung dan rawa.
14.86.35
एवं प्रमुदितं सर्वं पशुगोधनधान्यतः ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा परं विस्मयमागताः ॥ १४.८६.३५ ॥
Melihat pelataran kurban yang begitu penuh sukacita, dengan ternak, sapi, harta, dan biji-bijian, para raja sangat kagum.
14.86.36
अनिशं दीयते च स्म तत्र भोज्यं पृथग्विधम् ।
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नमृद्धिमत् ॥ १४.८६.३६ ॥
Di sana makanan beraneka macam diberikan tiada henti kepada para brahmana dan rakyat jelata, berlimpah, dimasak dengan baik, dan kaya akan bahan pangan.
14.86.37
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्रि भुञ्जताम् ।
दुन्दुभिर्मेघनिर्घोषो मुहुर्मुहुरताड्यत।
विननादासकृच्चापि दिवसेदिवसे गते ॥ १४.८६.३७ ॥
Ketika seratus ribu brahmana selesai makan, genderang dundubhi yang bergemuruh seperti guruh awan dipukul berulang kali, dan hari demi hari ia terus bergema.
14.86.38
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
अन्नस्य सुबहून्राजन्नुत्सर्गान्पर्वतोपमान्।
दधिकुल्याशअच ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ १४.८६.३८ ॥
Demikianlah berlangsung persembahan raja dharma yang bijaksana. Wahai raja, orang-orang melihat di sana banyak tumpukan makanan bagaikan gunung, sungai dadih, dan danau mentega cair.
14.86.39
जंबूद्वीपो हि सकलो नानजनपदायुतः ।
राजन्नदृस्यतैकस्थो राज्ञस्तस्य महामखे ॥ १४.८६.३९ ॥
Wahai raja, seluruh benua Jambu, yang dipenuhi tak terhitung banyaknya negeri, tampak berkumpul di satu tempat pada persembahan agung raja itu.
14.86.40
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धमाजग्मुर्बहूनि भरतर्षभ ॥ १४.८६.४० ॥
Dari sana-sini datanglah banyak orang dari ribuan suku membawa persembahan, wahai banteng keturunan Bharata.
14.86.41
स्रग्विणश्तापि ते सर्वे सुमुष्टमणिकुण्डलाः ।
पर्यवेषन्द्विजातींस्ताञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.८६.४१ ॥
Mereka semua, berkalung bunga dan mengenakan anting permata yang digosok mengilap, melayani para dwija itu ratusan dan ribuan orang.
14.86.42
विविधान्यन्नपानानि पुरुषा येऽनुयायिनः ।
ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणानां ददुश्च ह ॥ १४.८६.४२ ॥
Para pelayan yang mengikuti memberikan kepada para brahmana berbagai makanan dan minuman yang layak dinikmati oleh raja.