Махабхарата · Адхьяя 14.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.86.1
न्यवर्तत ततो वाजी येन नागाह्वयं पुरम् ।
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः।
श्रुत्वाऽर्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाऽभवत् ॥ १४.८६.१ ॥
Тогда конь повернул обратно по той дороге, по которой ушёл в город, называемый Нагахвайя. Юдхиштхира узнал через лазутчика о его возвращении, и, услышав, что Арджуна здоров и невредим, он обрадовался в душе.
14.86.2
विजयस्य च तत्कर्म गान्धारविषये तदा ।
श्रुत्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतोऽभवत्तदा ॥ १४.८६.२ ॥
Услышав о том подвиге Виджаи (Арджуны) в земле Гандхары тогда, а также и в других землях, он был очень доволен.
14.86.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्वादशीं माघमासिकीम् ।
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.३ ॥
В это самое время, в двенадцатый день месяца Мágha, выбрав благоприятное созвездие, царь Юдхиштхира (начал обряд).
14.86.4
समानीय महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्महीपतिः ।
भीमं च नकुलं चैव सहदेवं च कौरव ॥ १४.८६.४ ॥
Великолепный владыка земли, призвав всех братьев — Бхиму, Накулу и также Сахадеву, — о Каурава.
14.86.5
प्रोवाचेदं वचः काले तदा धर्मभृतांवरः ।
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठो भीमं प्रहरतां वरम् ॥ १४.८६.५ ॥
Тогда лучший из хранителей дхармы, первый из говорящих, в свое время произнёс эти слова, обращаясь к Бхиме, лучшему из воинов.
14.86.6
आयाति भीमसेनासौ सहाश्वेन तवानुजः ।
यथा मे पुरुषाः प्राहुर्ये धनंजयसारिणः ॥ १४.८६.६ ॥
О Бхимасена, твой младший брат идёт с конём, как сказали мне люди, сопровождавшие Дханамджаю.
14.86.7
उपस्थितश्च कालोऽयमभितो वर्तते हयः ।
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥ १४.८६.७ ॥
Время пришло, и конь повсюду рядом. О Вркодара, это полнолуние месяца Магха; месяц ещё остаётся.
14.86.8
तत्प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम् ॥ १४.८६.८ ॥
Итак, пусть будут посланы учёные брахманы, знатоки Вед, чтобы осмотреть место, пригодное для жертвоприношения, ради совершения конской жертвы.
14.86.9
इत्युक्तः स तु तच्चक्रे भीमो नृपतिशासनम् ।
हृष्टः श्रुत्वा गुडोकेशमायान्तं पुरुषर्षभम् ॥ १४.८६.९ ॥
Так наставленный, Бхима исполнил приказ царя; и, услышав, что приближается Гудакеша (Арджуна), тот бык среди мужей обрадовался.
14.86.10
ततो ययौ भीमसेनः प्राज्ञैः स्थपतिभिः सह ।
ब्राह्मणानग्रतः कृत्वा कुशलान्यज्ञकर्मणि ॥ १४.८६.१० ॥
Затем Бхимасена отправился с мудрыми зодчими, поставив впереди брахманов, искусных в жертвенном деле.
14.86.11
तं ससालचयं श्रीमत्सप्रतोलीसुघट्टितम् ।
मापयामास कौरव्यो यज्ञवाटं यताविधि ॥ १४.८६.११ ॥
Каурава велел измерить по правилам то великолепное жертвенное место с рощами деревьев сала и хорошо пригнанными воротами.
14.86.12
प्रासादशतसम्बन्धं मणिप्रवरकुट्टिमम् ।
सदः स पत्नीसदनं साग्नीध्रमपि चोत्तरम्।
कारयामास विदिवद्धेमरत्नविभूषितम् ॥ १४.८६.१२ ॥
Он также велел построить садас, зал с полом, выложенным лучшими самоцветами и соединённый с сотнями дворцов, жилище жён и северный зал с агнидхрой; искусно сработанные и украшенные золотом и драгоценностями.
14.86.13
स्तंभान्कनकचित्रांश्च तोरणानि बृहन्ति च ।
यज्ञायतनदेशेशु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥ १४.८६.१३ ॥
Раздав в местах жертвенных помещений столбы, украшенные золотом, и большие ворота, а также чистое золото.
14.86.14
अन्तःपुराणां राज्ञां च नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास धर्मात्मा तत्रतत्र यथाविधि ॥ १४.८६.१४ ॥
Для царей, прибывших из разных земель, и их женских покоев праведный духом велел возвести жилища то здесь, то там, как предписано.
14.86.15
ब्राह्मणानां न वेश्मानि नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास कौन्तेयो विधिवत्तान्यनेकशः ॥ १४.८६.१५ ॥
Для брахманов, прибывших из разных земель, сын Кунти велел возвести те дома многообразно, как предписано.
14.86.16
तथा सम्प्रेषयामास दूतान्नृपतिशासनात् ।
भीमसेनो महाबाहो राज्ञामक्लिष्टकर्मणाम् ॥ १४.८६.१६ ॥
Так же по приказу царя Бхимасена отправил гонцов, о могучерукий, к царям, чьи деяния были легки.
14.86.17
ते प्रियार्थं कुरुपतेराययुर्नृपसत्तम ।
रत्नान्यनेकान्यादाय स्त्रियोऽश्वानायुधानि च ॥ १४.८६.१७ ॥
Они пришли, чтобы порадовать владыку куру, о лучший из царей, принеся множество самоцветов, женщин, коней и оружие.
14.86.18
तेषां निर्विशतां तेषु शिबिरेषु महात्मनाम् ।
नर्दतः सागरस्येव दिवस्पृगभवत्स्वनः ॥ १४.८६.१८ ॥
Пока эти великодушные жили в тех станах, поднялся звук, подобный рёву океана, достигающий неба.
14.86.19
प्रत्युद्गम्य नमस्कृत्य ब्राह्मणांश्च न्यवेदयत् ॥ १४.८६.१९ ॥
Выйдя им навстречу и почтительно поклонившись, он доложил брахманам.
14.86.20
तेषामभ्यागतानां च स राजा कुरुवर्धनः ।
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश्चाप्यतिमानुषाः ॥ १४.८६.२० ॥
Для этих гостей царь, приумножитель куру, распорядился о пище, питье и ложах, достойных сверхчеловеков.
14.86.21
वाहनानां च विविधाः शालाः शालीक्षुगोरसैः ।
उपेता भरतश्रेष्ठो व्यादिदेश स धर्मराट् ॥ १४.८६.२१ ॥
Для скота и повозок лучший из бхаратов, царь дхармы, распорядился о различных конюшнях, снабжённых рисом, сахарным тростником и молочными продуктами.
14.86.22
वर्णाः पृथक्सन्निविष्टा ह्युत्तरोत्तरपूजिताः ।
तथा तस्मिन्महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः।
समाजग्मुर्मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥ १४.८६.२२ ॥
Варны сидели отдельно, каждый почитаемее предыдущего. Так и на этом великом жертвоприношении мудрого царя дхармы собралось множество групп мудрецов и толкователей Вед.
14.86.23
ये च द्विजातिप्रवरास्तत्रासन्पृथिवीपते ।
समाजग्मुः सशिष्यांस्तान्प्रतिजग्राह कौरवः ॥ १४.८६.२३ ॥
И лучшие из дважды рождённых, бывшие там, о владыка земли, собрались со своими учениками; Каурава принял их.
14.86.24
सर्वांश्च ताननुययौ यावदावसथान्प्रति ।
स्वयमेव महातेजा दंभं त्यक्त्वा युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.२४ ॥
И сам Юдхиштхира, великий сиянием, проводил всех их до их жилищ, отбросив гордыню.
14.86.25
ततः कृत्वा स्थपतयः शिल्पिनोऽन्ये च ये तदा ।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन्धर्मराजे न्यवेदयन ॥ १४.८६.२५ ॥
Тогда зодчие и прочие ремесленники доложили Дхармараджe весь чин жертвоприношения, о царь.
14.86.26
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्तु कृतं सर्वमतन्द्रितः ।
हृष्टरूपोऽभवद्राजन्सह भ्रातृभिरादृतः ॥ १४.८६.२६ ॥
Услышав это, Дхармараджа, видя, что всё совершено без промедления, обрёл радостный вид, о царь, почтённый вместе со своими братьями.
14.86.27
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहूनाहुः परस्परजिगीषवः ॥ १४.८६.२७ ॥
Когда это жертвоприношение шло своим чередом, красноречивые рассуждающие, желая одолеть друг друга, выдвигали множество доводов.
14.86.28
ददृशुस्तं नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
देवेन्द्रस्येव विहितं भीमसेनेन भारत ॥ १४.८६.२८ ॥
Цари увидели тот превосходный чин жертвоприношения, устроенный Бхимасеной, как Индрой, владыкой богов, о Бхарата.
14.86.29
ददृशुस्तोरणान्यत्र शातकुंभमयानि ते ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंचयान् ॥ १४.८६.२९ ॥
Там они увидели золотые ворота, ложа, сиденья и места для отдыха, и множество груд драгоценных камней.
14.86.30
घटान्पात्रीः कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ।
न हि किञ्चिदसौवर्णमपश्यन्वसुधाधिपाः ॥ १४.८६.३० ॥
Кувшины, сосуды, котлы, кувшины-калаши и высокие сосуды — владыки земли не увидели там ничего, что не было бы золотым.
14.86.31
यूपांश्च शास्त्रपठितान्दारवान्हेमभूषितान् ।
उपक्लृप्तान्यथाकालं विधिवद्भूरिवर्चसः ॥ १४.८६.३१ ॥
Жертвенные столбы из дерева, украшенные золотом и предписанные священными книгами, были должным образом установлены в свое время теми, чей блеск велик.
14.86.32
स्थलजाक जलजा ये च पशवः केचन प्रभो ।
सर्वानेव समानीतानपश्यंस्तत्र ते नृपाः ॥ १४.८६.३२ ॥
О владыка, те цари увидели, что там собраны все животные — и наземные, и водные.
14.86.33
गाश्चैव महिषीश्चैव तथा वृद्धस्त्रियोपि च ।
औदकानि च सत्वानि श्वापदानि वयांसि च ॥ १४.८६.३३ ॥
Коровы и буйволицы, а также пожилые женщины; водные существа, хищные звери и птицы — всё это было там.
14.86.34
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्भिदानि च ।
पर्वतानूपजातानि भूतानि ददृशुश्च ते ॥ १४.८६.३४ ॥
Они видели также существа, рождённые из утробы, из яйца, из пота, произрастающие из земли, и рождённые в горах и болотах.
14.86.35
एवं प्रमुदितं सर्वं पशुगोधनधान्यतः ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा परं विस्मयमागताः ॥ १४.८६.३५ ॥
Увидев жертвенное место, так полное радости, с скотом, коровами, богатством и зерном, цари были весьма поражены.
14.86.36
अनिशं दीयते च स्म तत्र भोज्यं पृथग्विधम् ।
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नमृद्धिमत् ॥ १४.८६.३६ ॥
Там непрерывно раздавали брахманам и простолюдинам пищу многих видов — обильную, хорошо приготовленную, богатую зерном.
14.86.37
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्रि भुञ्जताम् ।
दुन्दुभिर्मेघनिर्घोषो मुहुर्मुहुरताड्यत।
विननादासकृच्चापि दिवसेदिवसे गते ॥ १४.८६.३७ ॥
Когда сто тысяч брахманов поели, там снова и снова били в барабан дундубхи, гремевший, как гром тучи, и день за днём он гремел раз за разом.
14.86.38
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
अन्नस्य सुबहून्राजन्नुत्सर्गान्पर्वतोपमान्।
दधिकुल्याशअच ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ १४.८६.३८ ॥
Так продолжалось жертвоприношение мудрого царя дхармы. О царь, люди видели там множество горок еды, подобных горам, реки простокваши и озёра топлёного масла.
14.86.39
जंबूद्वीपो हि सकलो नानजनपदायुतः ।
राजन्नदृस्यतैकस्थो राज्ञस्तस्य महामखे ॥ १४.८६.३९ ॥
О царь, весь континент Джамбу, полный бесчисленных стран, казался собранным в одном месте на великом жертвоприношении того царя.
14.86.40
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धमाजग्मुर्बहूनि भरतर्षभ ॥ १४.८६.४० ॥
Отовсюду пришли многие люди тысяч племён, неся дары, о бык бхаратов.
14.86.41
स्रग्विणश्तापि ते सर्वे सुमुष्टमणिकुण्डलाः ।
पर्यवेषन्द्विजातींस्ताञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.८६.४१ ॥
Все они, в гирляндах и с хорошо отполированными серьгами из самоцветов, прислуживали тем дважды рождённым сотнями и тысячами.
14.86.42
विविधान्यन्नपानानि पुरुषा येऽनुयायिनः ।
ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणानां ददुश्च ह ॥ १४.८६.४२ ॥
Слуги, сопровождавшие царя, раздали брахманам разнообразную еду и питьё, достойные того, чтобы царь ими наслаждался.