महाभारत · अध्याय 14.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.86.1
न्यवर्तत ततो वाजी येन नागाह्वयं पुरम् ।
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः।
श्रुत्वाऽर्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाऽभवत् ॥ १४.८६.१ ॥
तब वह घोड़ा उस मार्ग से लौटा जिससे नागाह्वय नगर को जाया गया था। चर द्वारा युधिष्ठिर ने उसे लौटते हुए सुना, और अर्जुन को कुशल सुनकर वे प्रसन्नमन हो गए।
14.86.2
विजयस्य च तत्कर्म गान्धारविषये तदा ।
श्रुत्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतोऽभवत्तदा ॥ १४.८६.२ ॥
और विजय (अर्जुन) का वह कर्म गान्धार देश में तब, तथा अन्य देशों में भी सुनकर वे अत्यन्त प्रसन्न हो गए।
14.86.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्वादशीं माघमासिकीम् ।
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.३ ॥
इसी समय माघ मास की द्वादशी को, शुभ नक्षत्र ग्रहण करके, धर्मराज युधिष्ठिर ने (यज्ञ का कार्य आरम्भ किया)।
14.86.4
समानीय महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्महीपतिः ।
भीमं च नकुलं चैव सहदेवं च कौरव ॥ १४.८६.४ ॥
महातेजस्वी महीपति ने सभी भाइयों को — भीम, नकुल और सहदेव को भी — बुलाकर, हे कौरव।
14.86.5
प्रोवाचेदं वचः काले तदा धर्मभृतांवरः ।
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठो भीमं प्रहरतां वरम् ॥ १४.८६.५ ॥
तब धर्मधारियों में श्रेष्ठ, वक्ताओं में अग्रणी ने समय पर यह वचन कहा, प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ भीम को सम्बोधित करते हुए।
14.86.6
आयाति भीमसेनासौ सहाश्वेन तवानुजः ।
यथा मे पुरुषाः प्राहुर्ये धनंजयसारिणः ॥ १४.८६.६ ॥
हे भीमसेन, तुम्हारा वह छोटा भाई घोड़े के साथ आ रहा है, जैसा मुझसे उन पुरुषों ने कहा है जो धनंजय के अनुचर हैं।
14.86.7
उपस्थितश्च कालोऽयमभितो वर्तते हयः ।
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥ १४.८६.७ ॥
समय आ गया है, घोड़ा सब ओर विद्यमान है। हे वृकोदर, यह माघ की पूर्णिमा है और मास शेष है।
14.86.8
तत्प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम् ॥ १४.८६.८ ॥
इसलिए विद्वान ब्राह्मण, वेदों के पारंगत, अश्वमेध की सिद्धि के लिए भेजे जाएँ, ताकि वे यज्ञ के योग्य स्थान को देख सकें।
14.86.9
इत्युक्तः स तु तच्चक्रे भीमो नृपतिशासनम् ।
हृष्टः श्रुत्वा गुडोकेशमायान्तं पुरुषर्षभम् ॥ १४.८६.९ ॥
ऐसा कहे जाने पर भीम ने राजा की आज्ञा का पालन किया; और गुडाकेश (अर्जुन) को आते हुए सुनकर वे प्रसन्न हुए, उस पुरुषश्रेष्ठ को।
14.86.10
ततो ययौ भीमसेनः प्राज्ञैः स्थपतिभिः सह ।
ब्राह्मणानग्रतः कृत्वा कुशलान्यज्ञकर्मणि ॥ १४.८६.१० ॥
तब भीमसेन बुद्धिमान स्थपतियों के साथ गए, ब्राह्मणों को आगे रखकर, यज्ञकर्म में कुशल जनों को साथ लेकर।
14.86.11
तं ससालचयं श्रीमत्सप्रतोलीसुघट्टितम् ।
मापयामास कौरव्यो यज्ञवाटं यताविधि ॥ १४.८६.११ ॥
उस श्रीमान यज्ञवाट को, जो साल-वृक्षों के समूह से युक्त और प्रतोलियों (द्वारों) से भली प्रकार घिरा था, कौरव्य ने विधिपूर्वक मापवाया।
14.86.12
प्रासादशतसम्बन्धं मणिप्रवरकुट्टिमम् ।
सदः स पत्नीसदनं साग्नीध्रमपि चोत्तरम्।
कारयामास विदिवद्धेमरत्नविभूषितम् ॥ १४.८६.१२ ॥
सैकड़ों प्रासादों से जुड़ा, श्रेष्ठ मणियों से जड़े फर्श वाला, उसने सदः (सभा-मंडप), पत्नीसदन और उत्तर की ओर आग्नीध्र सहित मंडप भी बनवाए, जो अच्छी तरह निर्मित और सोने-रत्नों से सजे थे।
14.86.13
स्तंभान्कनकचित्रांश्च तोरणानि बृहन्ति च ।
यज्ञायतनदेशेशु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥ १४.८६.१३ ॥
यज्ञमंडपों के स्थानों में स्वर्ण से चित्रित विशाल स्तंभ और तोरण, तथा शुद्ध सोना दान करके।
14.86.14
अन्तःपुराणां राज्ञां च नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास धर्मात्मा तत्रतत्र यथाविधि ॥ १४.८६.१४ ॥
नाना देशों से आए राजाओं और उनके अंतःपुरों के लिए धर्मात्मा (युधिष्ठिर) ने यथाविधि यहाँ-वहाँ (आवास) बनवाए।
14.86.15
ब्राह्मणानां न वेश्मानि नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास कौन्तेयो विधिवत्तान्यनेकशः ॥ १४.८६.१५ ॥
नाना देशों से आए ब्राह्मणों के लिए भी कौन्तेय ने अनेक प्रकार से विधिवत् वे आवास बनवाए।
14.86.16
तथा सम्प्रेषयामास दूतान्नृपतिशासनात् ।
भीमसेनो महाबाहो राज्ञामक्लिष्टकर्मणाम् ॥ १४.८६.१६ ॥
इसी प्रकार राजा की आज्ञा से भीमसेन ने, हे महाबाहो, उन राजाओं के पास दूत भेजे, जो अक्लिष्ट कर्मवाले थे।
14.86.17
ते प्रियार्थं कुरुपतेराययुर्नृपसत्तम ।
रत्नान्यनेकान्यादाय स्त्रियोऽश्वानायुधानि च ॥ १४.८६.१७ ॥
वे कुरुपति को प्रसन्न करने के लिए आए, हे नृपश्रेष्ठ, अनेक रत्न, स्त्रियाँ, घोड़े और आयुध लेकर।
14.86.18
तेषां निर्विशतां तेषु शिबिरेषु महात्मनाम् ।
नर्दतः सागरस्येव दिवस्पृगभवत्स्वनः ॥ १४.८६.१८ ॥
उन महात्माओं के उन शिविरों में निवास करते समय सागर की गर्जना के समान आकाश को छूनेवाली ध्वनि उठी।
14.86.19
प्रत्युद्गम्य नमस्कृत्य ब्राह्मणांश्च न्यवेदयत् ॥ १४.८६.१९ ॥
उन्हें आगे बढ़कर मिलकर, प्रणाम करके, उसने ब्राह्मणों को (सब कुछ) निवेदित किया।
14.86.20
तेषामभ्यागतानां च स राजा कुरुवर्धनः ।
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश्चाप्यतिमानुषाः ॥ १४.८६.२० ॥
उन अतिथियों के लिए उस कुरुवंश-वर्धक राजा ने अन्न-पान और अत्यन्त उत्तम शय्याओं का आदेश दिया।
14.86.21
वाहनानां च विविधाः शालाः शालीक्षुगोरसैः ।
उपेता भरतश्रेष्ठो व्यादिदेश स धर्मराट् ॥ १४.८६.२१ ॥
वाहनों के लिए भी विविध शालाएँ, शालि-चावल, ईख और गोरस से भरी हुई, उस भरतश्रेष्ठ धर्मराज ने आदेश दिए।
14.86.22
वर्णाः पृथक्सन्निविष्टा ह्युत्तरोत्तरपूजिताः ।
तथा तस्मिन्महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः।
समाजग्मुर्मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥ १४.८६.२२ ॥
विभिन्न वर्ण पृथक-पृथक बैठे थे, एक-दूसरे से उत्तरोत्तर अधिक सम्मानित। उसी प्रकार उस महायज्ञ में बुद्धिमान धर्मराज के यहाँ अनेक मुनिगण, ब्रह्मवादी, एकत्र हुए।
14.86.23
ये च द्विजातिप्रवरास्तत्रासन्पृथिवीपते ।
समाजग्मुः सशिष्यांस्तान्प्रतिजग्राह कौरवः ॥ १४.८६.२३ ॥
और जो द्विजातियों में श्रेष्ठ वहाँ थे, हे पृथ्वीपति, वे अपने शिष्यों सहित एकत्र हुए; कौरव ने उन सबका स्वागत किया।
14.86.24
सर्वांश्च ताननुययौ यावदावसथान्प्रति ।
स्वयमेव महातेजा दंभं त्यक्त्वा युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.२४ ॥
और उन सबके पीछे-पीछे, उनके आवासों तक, महातेजस्वी युधिष्ठिर स्वयं चले; अहंकार त्यागकर।
14.86.25
ततः कृत्वा स्थपतयः शिल्पिनोऽन्ये च ये तदा ।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन्धर्मराजे न्यवेदयन ॥ १४.८६.२५ ॥
तब जो स्थपति और अन्य शिल्पी थे, उन्होंने यज्ञ की सम्पूर्ण विधि धर्मराज को बताई, हे राजन्।
14.86.26
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्तु कृतं सर्वमतन्द्रितः ।
हृष्टरूपोऽभवद्राजन्सह भ्रातृभिरादृतः ॥ १४.८६.२६ ॥
यह सुनकर धर्मराज ने, जिनका सब कुछ बिना आलस्य किया गया था, प्रसन्न मुख धारण किया; हे राजन्, वे अपने भाइयों के साथ सम्मानित हुए।
14.86.27
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहूनाहुः परस्परजिगीषवः ॥ १४.८६.२७ ॥
उस यज्ञ के आरम्भ होने पर वाग्मी और तर्कशील लोग एक-दूसरे को जीतने की इच्छा से बहुत से तर्क प्रस्तुत करने लगे।
14.86.28
ददृशुस्तं नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
देवेन्द्रस्येव विहितं भीमसेनेन भारत ॥ १४.८६.२८ ॥
राजाओं ने यज्ञ की उस उत्तम विधि को देखा, जो भीमसेन द्वारा देवराज इन्द्र के समान व्यवस्थित की गई थी, हे भारत।
14.86.29
ददृशुस्तोरणान्यत्र शातकुंभमयानि ते ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंचयान् ॥ १४.८६.२९ ॥
वहाँ उन्होंने स्वर्ण से बने तोरण देखे, और शय्याएँ, आसन, विहार-स्थल तथा रत्नों के बहुत से ढेर भी देखे।
14.86.30
घटान्पात्रीः कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ।
न हि किञ्चिदसौवर्णमपश्यन्वसुधाधिपाः ॥ १४.८६.३० ॥
घड़े, पात्र, कड़ाहे, कलश और वर्धमानक — राजाओं ने उनमें कुछ भी ऐसा नहीं देखा जो सोने का न हो।
14.86.31
यूपांश्च शास्त्रपठितान्दारवान्हेमभूषितान् ।
उपक्लृप्तान्यथाकालं विधिवद्भूरिवर्चसः ॥ १४.८६.३१ ॥
शास्त्रों में वर्णित, सोने से सजे हुए काष्ठ के यूप समय के अनुसार विधिपूर्वक तैयार किए गए थे, उन महातेजस्वी (राजाओं) द्वारा।
14.86.32
स्थलजाक जलजा ये च पशवः केचन प्रभो ।
सर्वानेव समानीतानपश्यंस्तत्र ते नृपाः ॥ १४.८६.३२ ॥
हे प्रभो, स्थल के और जल के जो कोई पशु थे, उन सबको वहाँ एकत्र किया हुआ उन राजाओं ने देखा।
14.86.33
गाश्चैव महिषीश्चैव तथा वृद्धस्त्रियोपि च ।
औदकानि च सत्वानि श्वापदानि वयांसि च ॥ १४.८६.३३ ॥
गायें और भैंसें भी, तथा वृद्ध स्त्रियाँ भी; जल के प्राणी, हिंसक पशु और पक्षी भी (वहाँ एकत्र थे)।
14.86.34
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्भिदानि च ।
पर्वतानूपजातानि भूतानि ददृशुश्च ते ॥ १४.८६.३४ ॥
जरायु से जन्मे, अंडों से उत्पन्न, स्वेद से उत्पन्न और भूमि से उगने वाले, तथा पर्वतों और दलदली भूमि में जन्मे प्राणियों को भी उन्होंने देखा।
14.86.35
एवं प्रमुदितं सर्वं पशुगोधनधान्यतः ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा परं विस्मयमागताः ॥ १४.८६.३५ ॥
इस प्रकार पशु, गाय, धन और धान्य से सब कुछ आनंदित था; यज्ञ-मंडप को देखकर राजा लोग अत्यंत विस्मित हो गए।
14.86.36
अनिशं दीयते च स्म तत्र भोज्यं पृथग्विधम् ।
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नमृद्धिमत् ॥ १४.८६.३६ ॥
वहाँ ब्राह्मणों और वैश्यों को निरंतर अनेक प्रकार का भोजन दिया जा रहा था—बहुत स्वादिष्ट और समृद्ध अन्न।
14.86.37
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्रि भुञ्जताम् ।
दुन्दुभिर्मेघनिर्घोषो मुहुर्मुहुरताड्यत।
विननादासकृच्चापि दिवसेदिवसे गते ॥ १४.८६.३७ ॥
जब एक लाख ब्राह्मण भोजन कर चुके, तब वहाँ मेघ-गर्जन जैसी दुन्दुभि बार-बार बजाई गई, और दिन-प्रतिदिन बीतने पर वह बार-बार गूँजती रही।
14.86.38
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
अन्नस्य सुबहून्राजन्नुत्सर्गान्पर्वतोपमान्।
दधिकुल्याशअच ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ १४.८६.३८ ॥
इस प्रकार बुद्धिमान धर्मराज का यज्ञ चलता रहा। हे राजन्, लोगों ने वहाँ अन्न के पर्वत के समान अनेक ढेर, दही की नदियाँ और घी के सरोवर देखे।
14.86.39
जंबूद्वीपो हि सकलो नानजनपदायुतः ।
राजन्नदृस्यतैकस्थो राज्ञस्तस्य महामखे ॥ १४.८६.३९ ॥
हे राजन्, समस्त जम्बूद्वीप अनेक जनपदों से भरा हुआ था, और उस राजा के महायज्ञ में वह मानो एक ही स्थान पर एकत्र दिखाई देता था।
14.86.40
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धमाजग्मुर्बहूनि भरतर्षभ ॥ १४.८६.४० ॥
वहाँ से-वहाँ से हज़ारों जातियों के बहुत से पुरुष भेंट लेकर आए, हे भरतश्रेष्ठ।
14.86.41
स्रग्विणश्तापि ते सर्वे सुमुष्टमणिकुण्डलाः ।
पर्यवेषन्द्विजातींस्ताञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.८६.४१ ॥
माला पहने और अच्छी तरह चमकते मणिकुण्डल धारण किए वे सभी लोग सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में उन द्विजों को परोसने लगे।
14.86.42
विविधान्यन्नपानानि पुरुषा येऽनुयायिनः ।
ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणानां ददुश्च ह ॥ १४.८६.४२ ॥
जो सेवक पुरुष थे, उन्होंने राजा के उपभोग योग्य विविध अन्न और पेय ब्राह्मणों को दिए।