ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.86.1
न्यवर्तत ततो वाजी येन नागाह्वयं पुरम् ।
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः।
श्रुत्वाऽर्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाऽभवत् ॥ १४.८६.१ ॥
ನಂತರ ಆ ಕುದುರೆ ನಾಗಾಹ್ವಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಿತು. ಚಾರನ ಮೂಲಕ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ಅರ್ಜುನನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಹರ್ಷಗೊಂಡಿತು.
14.86.2
विजयस्य च तत्कर्म गान्धारविषये तदा ।
श्रुत्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतोऽभवत्तदा ॥ १४.८६.२ ॥
ವಿಜಯನ (ಅರ್ಜುನನ) ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಗಾಂಧಾರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಗ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಳಿ ಅವನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
14.86.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्वादशीं माघमासिकीम् ।
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.३ ॥
ಇದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಘ ಮಾಸದ ದ್ವಾದಶಿಯಂದು, ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು (ಆರಂಭಿಸಿದನು).
14.86.4
समानीय महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्महीपतिः ।
भीमं च नकुलं चैव सहदेवं च कौरव ॥ १४.८६.४ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಮಹೀಪತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು — ಭೀಮ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವರನ್ನು ಕೂಡ — ಕರೆಸಿ, ಓ ಕೌರವ.
14.86.5
प्रोवाचेदं वचः काले तदा धर्मभृतांवरः ।
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठो भीमं प्रहरतां वरम् ॥ १४.८६.५ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನು ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ.
14.86.6
आयाति भीमसेनासौ सहाश्वेन तवानुजः ।
यथा मे पुरुषाः प्राहुर्ये धनंजयसारिणः ॥ १४.८६.६ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನು ಆ ಕುದುರೆಯೊಡನೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಧನಂಜಯನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಜನರು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
14.86.7
उपस्थितश्च कालोऽयमभितो वर्तते हयः ।
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥ १४.८६.७ ॥
ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ; ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ. ವೃಕೋದರನೇ, ಇದು ಮಾಘ ಪೌರ್ಣಮಿ; ತಿಂಗಳು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ.
14.86.8
तत्प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम् ॥ १४.८६.८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ವೇದಪಾರಗರಾದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿ; ಅಶ್ವಮೇಧದ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅವರು ನೋಡಲಿ.
14.86.9
इत्युक्तः स तु तच्चक्रे भीमो नृपतिशासनम् ।
हृष्टः श्रुत्वा गुडोकेशमायान्तं पुरुषर्षभम् ॥ १४.८६.९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಭೀಮನು ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು; ಗುಡಾಕೇಶ (ಅರ್ಜುನ) ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
14.86.10
ततो ययौ भीमसेनः प्राज्ञैः स्थपतिभिः सह ।
ब्राह्मणानग्रतः कृत्वा कुशलान्यज्ञकर्मणि ॥ १४.८६.१० ॥
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸ್ಥಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು; ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು.
14.86.11
तं ससालचयं श्रीमत्सप्रतोलीसुघट्टितम् ।
मापयामास कौरव्यो यज्ञवाटं यताविधि ॥ १४.८६.११ ॥
ಸಾಲ ವೃಕ್ಷಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಯಜ್ಞವಾಟವನ್ನು ಕೌರವ್ಯನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಳೆಸಿದನು.
14.86.12
प्रासादशतसम्बन्धं मणिप्रवरकुट्टिमम् ।
सदः स पत्नीसदनं साग्नीध्रमपि चोत्तरम्।
कारयामास विदिवद्धेमरत्नविभूषितम् ॥ १४.८६.१२ ॥
ನೂರಾರು ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೆಲವುಳ್ಳ ಸದಃ (ಸಭಾಮಂಟಪ), ಪತ್ನಿಯರ ನಿವಾಸ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಆಗ್ನೀಧ್ರದೊಂದಿಗೆ ಮಂಟಪವನ್ನೂ ಅವನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತವಾಗಿ ಚಿನ್ನ-ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
14.86.13
स्तंभान्कनकचित्रांश्च तोरणानि बृहन्ति च ।
यज्ञायतनदेशेशु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥ १४.८६.१३ ॥
ಯಜ್ಞ ಮಂಟಪಗಳ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ ಕಂಬಗಳನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ತೋರಣಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟು, ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನವನ್ನೂ ದಾನಮಾಡಿ.
14.86.14
अन्तःपुराणां राज्ञां च नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास धर्मात्मा तत्रतत्र यथाविधि ॥ १४.८६.१४ ॥
ನಾನಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ರಾಜರಿಗೂ ಅವರ ಅಂತಃಪುರಗಳಿಗೂ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ (ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು) ನಿರ್ಮಿಸಿಸಿದನು.
14.86.15
ब्राह्मणानां न वेश्मानि नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास कौन्तेयो विधिवत्तान्यनेकशः ॥ १४.८६.१५ ॥
ನಾನಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿಯೂ ಕೌಂತೇಯನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
14.86.16
तथा सम्प्रेषयामास दूतान्नृपतिशासनात् ।
भीमसेनो महाबाहो राज्ञामक्लिष्टकर्मणाम् ॥ १४.८६.१६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ಭೀಮಸೇನನು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಅಕ್ಲಿಷ್ಟ ಕರ್ಮಿಗಳಾದ ರಾಜರ ಬಳಿಗೆ.
14.86.17
ते प्रियार्थं कुरुपतेराययुर्नृपसत्तम ।
रत्नान्यनेकान्यादाय स्त्रियोऽश्वानायुधानि च ॥ १४.८६.१७ ॥
ಅವರು ಕುರುಪತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬಂದರು, ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತಂದು.
14.86.18
तेषां निर्विशतां तेषु शिबिरेषु महात्मनाम् ।
नर्दतः सागरस्येव दिवस्पृगभवत्स्वनः ॥ १४.८६.१८ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಆ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಾಗರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ನಾದ ಉಂಟಾಯಿತು.
14.86.19
प्रत्युद्गम्य नमस्कृत्य ब्राह्मणांश्च न्यवेदयत् ॥ १४.८६.१९ ॥
ಅವರನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಿವೇದಿಸಿದನು.
14.86.20
तेषामभ्यागतानां च स राजा कुरुवर्धनः ।
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश्चाप्यतिमानुषाः ॥ १४.८६.२० ॥
ಆ ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕುರುವಂಶವರ್ಧನ ಆ ರಾಜನು ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅತಿಮಾನುಷ ಶಯ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
14.86.21
वाहनानां च विविधाः शालाः शालीक्षुगोरसैः ।
उपेता भरतश्रेष्ठो व्यादिदेश स धर्मराट् ॥ १४.८६.२१ ॥
ವಾಹನಗಳಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು, ಶಾಲಿ ಅಕ್ಕಿ, ಕಬ್ಬು ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವುಗಳನ್ನು ಆ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮರಾಜನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
14.86.22
वर्णाः पृथक्सन्निविष्टा ह्युत्तरोत्तरपूजिताः ।
तथा तस्मिन्महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः।
समाजग्मुर्मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥ १४.८६.२२ ॥
ವಿವಿಧ ವರ್ಣಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು, ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬರು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಳಿ ಅನೇಕ ಮುನಿಗಣಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು ಸೇರಿದರು.
14.86.23
ये च द्विजातिप्रवरास्तत्रासन्पृथिवीपते ।
समाजग्मुः सशिष्यांस्तान्प्रतिजग्राह कौरवः ॥ १४.८६.२३ ॥
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದರು; ಕೌರವನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
14.86.24
सर्वांश्च ताननुययौ यावदावसथान्प्रति ।
स्वयमेव महातेजा दंभं त्यक्त्वा युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.२४ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಾನೇ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಾನದವರೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿದನು, ಡಂಭವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
14.86.25
ततः कृत्वा स्थपतयः शिल्पिनोऽन्ये च ये तदा ।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन्धर्मराजे न्यवेदयन ॥ १४.८६.२५ ॥
ಆಗ ಸ್ಥಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಯಜ್ಞವಿಧಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರವನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು, ರಾಜನೇ.
14.86.26
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्तु कृतं सर्वमतन्द्रितः ।
हृष्टरूपोऽभवद्राजन्सह भ्रातृभिरादृतः ॥ १४.८६.२६ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಎಲ್ಲವೂ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಸಂತೋಷಮುಖನಾದನು; ರಾಜನೇ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
14.86.27
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहूनाहुः परस्परजिगीषवः ॥ १४.८६.२७ ॥
ಆ ಯಜ್ಞ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ವಾಗ್ಮಿಗಳೂ ತರ್ಕವಾದಿಗಳೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಅನೇಕ ವಾದಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದರು.
14.86.28
ददृशुस्तं नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
देवेन्द्रस्येव विहितं भीमसेनेन भारत ॥ १४.८६.२८ ॥
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವಿಧಿಯನ್ನು ರಾಜರು ಕಂಡರು, ಭಾರತ.
14.86.29
ददृशुस्तोरणान्यत्र शातकुंभमयानि ते ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंचयान् ॥ १४.८६.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತೋರಣಗಳನ್ನು, ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಆಸನಗಳು, ವಿಹಾರಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರತ್ನರಾಶಿಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
14.86.30
घटान्पात्रीः कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ।
न हि किञ्चिदसौवर्णमपश्यन्वसुधाधिपाः ॥ १४.८६.३० ॥
ಕೊಡಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಕಡಾಯಿಗಳು, ಕಲಶಗಳು, ವರ್ಧಮಾನಕಗಳು — ರಾಜರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
14.86.31
यूपांश्च शास्त्रपठितान्दारवान्हेमभूषितान् ।
उपक्लृप्तान्यथाकालं विधिवद्भूरिवर्चसः ॥ १४.८६.३१ ॥
ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮರದ ಯೂಪಗಳನ್ನು ಕಾಲಾನುಸಾರ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಅವರು ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
14.86.32
स्थलजाक जलजा ये च पशवः केचन प्रभो ।
सर्वानेव समानीतानपश्यंस्तत्र ते नृपाः ॥ १४.८६.३२ ॥
ಓ ಪ್ರಭು, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಆ ರಾಜರು ಕಂಡರು.
14.86.33
गाश्चैव महिषीश्चैव तथा वृद्धस्त्रियोपि च ।
औदकानि च सत्वानि श्वापदानि वयांसि च ॥ १४.८६.३३ ॥
ಹಸುಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ವೃದ್ಧ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೂಡ; ಜಲಜೀವಿಗಳು, ಹಿಂಸ್ರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
14.86.34
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्भिदानि च ।
पर्वतानूपजातानि भूतानि ददृशुश्च ते ॥ १४.८६.३४ ॥
ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು, ಮೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು, ಬೆವರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮೊಳೆತವು, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ತೇವಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು—ಇಂತಹ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
14.86.35
एवं प्रमुदितं सर्वं पशुगोधनधान्यतः ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा परं विस्मयमागताः ॥ १४.८६.३५ ॥
ಹೀಗೆ ಪಶು, ಗೋವು, ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಹರ್ಷಿತವಾಗಿರುವ ಯಜ್ಞವಾಟವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜರು ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
14.86.36
अनिशं दीयते च स्म तत्र भोज्यं पृथग्विधम् ।
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नमृद्धिमत् ॥ १४.८६.३६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ವೈಶ್ಯರಿಗೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಾನಾ ವಿಧದ ಭೋಜನ, ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಯಾದ ಸಮೃದ್ಧ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
14.86.37
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्रि भुञ्जताम् ।
दुन्दुभिर्मेघनिर्घोषो मुहुर्मुहुरताड्यत।
विननादासकृच्चापि दिवसेदिवसे गते ॥ १४.८६.३७ ॥
ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಊಟ ಮುಗಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ದುಂದುಭಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಕಳೆದಂತೆ ಅದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮೊಳಗಿತು.
14.86.38
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
अन्नस्य सुबहून्राजन्नुत्सर्गान्पर्वतोपमान्।
दधिकुल्याशअच ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ १४.८६.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮರಾಜನ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯಿತು. ಓ ರಾಜನೇ, ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳಂತಹ ಅನ್ನದ ರಾಶಿಗಳು, ಮೊಸರಿನ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
14.86.39
जंबूद्वीपो हि सकलो नानजनपदायुतः ।
राजन्नदृस्यतैकस्थो राज्ञस्तस्य महामखे ॥ १४.८६.३९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸಮಸ್ತ ಜಂಬೂದ್ವೀಪವು ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಆ ರಾಜನ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
14.86.40
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धमाजग्मुर्बहूनि भरतर्षभ ॥ १४.८६.४० ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಜನಾಂಗಗಳ ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬಂದರು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
14.86.41
स्रग्विणश्तापि ते सर्वे सुमुष्टमणिकुण्डलाः ।
पर्यवेषन्द्विजातींस्ताञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.८६.४१ ॥
ಹೂಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳಪಿಟ್ಟ ಮಣಿಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಆ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಬಡಿಸಿದರು.
14.86.42
विविधान्यन्नपानानि पुरुषा येऽनुयायिनः ।
ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणानां ददुश्च ह ॥ १४.८६.४२ ॥
ಅನುಚರರಾದ ಪುರುಷರು ರಾಜನು ಸವಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿವಿಧ ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಿದರು.