Mahābhārata · Adhyāya 14.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.86.1
न्यवर्तत ततो वाजी येन नागाह्वयं पुरम् ।
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः।
श्रुत्वाऽर्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाऽभवत् ॥ १४.८६.१ ॥
Alors le cheval revint par la route qui menait à la ville nommée Nāgāhvaya. Yudhiṣṭhira apprit par un messager qu'il revenait, et ayant appris qu'Arjuna était sain et sauf, son cœur se réjouit.
14.86.2
विजयस्य च तत्कर्म गान्धारविषये तदा ।
श्रुत्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतोऽभवत्तदा ॥ १४.८६.२ ॥
Et ayant appris cet exploit de Vijaya (Arjuna) dans le pays de Gandhāra à ce moment-là, ainsi que dans d'autres contrées, il fut grandement satisfait.
14.86.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्वादशीं माघमासिकीम् ।
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.३ ॥
En ce même temps, le douzième jour du mois de Māgha, ayant pris un astérisme favorable, le roi Yudhiṣṭhira (commença le rite).
14.86.4
समानीय महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्महीपतिः ।
भीमं च नकुलं चैव सहदेवं च कौरव ॥ १४.८६.४ ॥
Le souverain de la terre, de grand éclat, ayant convoqué tous ses frères — Bhīma, Nakula et Sahadeva aussi — ô Kaurava.
14.86.5
प्रोवाचेदं वचः काले तदा धर्मभृतांवरः ।
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठो भीमं प्रहरतां वरम् ॥ १४.८६.५ ॥
Alors le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, le premier des orateurs, prononça cette parole au moment opportun, s'adressant à Bhīma, le meilleur des guerriers.
14.86.6
आयाति भीमसेनासौ सहाश्वेन तवानुजः ।
यथा मे पुरुषाः प्राहुर्ये धनंजयसारिणः ॥ १४.८६.६ ॥
Ô Bhīmasena, ton frère cadet arrive avec le cheval, comme me l'ont dit les hommes qui suivent Dhanaṃjaya.
14.86.7
उपस्थितश्च कालोऽयमभितो वर्तते हयः ।
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥ १४.८६.७ ॥
Le moment est venu, et le cheval est partout alentour. Ô Vṛkodara, c'est la pleine lune de Māgha ; il reste encore du mois.
14.86.8
तत्प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम् ॥ १४.८६.८ ॥
Que soient donc envoyés des brahmanes savants, maîtres des Veda, pour examiner une région propre au sacrifice, afin d'accomplir le sacrifice du cheval.
14.86.9
इत्युक्तः स तु तच्चक्रे भीमो नृपतिशासनम् ।
हृष्टः श्रुत्वा गुडोकेशमायान्तं पुरुषर्षभम् ॥ १४.८६.९ ॥
Ainsi interpellé, Bhīma exécuta l'ordre du roi ; et ayant appris que Guḍākeśa (Arjuna) approchait, ce taureau parmi les hommes se réjouit.
14.86.10
ततो ययौ भीमसेनः प्राज्ञैः स्थपतिभिः सह ।
ब्राह्मणानग्रतः कृत्वा कुशलान्यज्ञकर्मणि ॥ १४.८६.१० ॥
Alors Bhīmasena partit avec des maîtres bâtisseurs sages, plaçant devant lui les brahmanes habiles aux œuvres du sacrifice.
14.86.11
तं ससालचयं श्रीमत्सप्रतोलीसुघट्टितम् ।
मापयामास कौरव्यो यज्ञवाटं यताविधि ॥ १४.८६.११ ॥
Le Kaurava fit mesurer selon les règles cette splendide enceinte sacrificielle, avec ses bosquets de sāla et ses portes bien ajustées.
14.86.12
प्रासादशतसम्बन्धं मणिप्रवरकुट्टिमम् ।
सदः स पत्नीसदनं साग्नीध्रमपि चोत्तरम्।
कारयामास विदिवद्धेमरत्नविभूषितम् ॥ १४.८६.१२ ॥
Il fit aussi construire le sadas, salle au sol incrusté de gemmes d'excellence, reliée à des centaines de palais ; la demeure des épouses et la salle septentrionale avec l'āgnīdhra, bien façonnées et ornées d'or et de joyaux.
14.86.13
स्तंभान्कनकचित्रांश्च तोरणानि बृहन्ति च ।
यज्ञायतनदेशेशु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥ १४.८६.१३ ॥
Ayant offert, dans les lieux des enceintes sacrificielles, des piliers ornés d'or et de grands portiques, ainsi que de l'or pur.
14.86.14
अन्तःपुराणां राज्ञां च नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास धर्मात्मा तत्रतत्र यथाविधि ॥ १४.८६.१४ ॥
Pour les rois venus de divers pays et leurs appartements intérieurs, celui à l'âme droite fit édifier çà et là des demeures selon les règles.
14.86.15
ब्राह्मणानां न वेश्मानि नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास कौन्तेयो विधिवत्तान्यनेकशः ॥ १४.८६.१५ ॥
Pour les brahmanes venus de divers pays, le fils de Kuntī fit édifier ces demeures de multiples façons, selon les règles.
14.86.16
तथा सम्प्रेषयामास दूतान्नृपतिशासनात् ।
भीमसेनो महाबाहो राज्ञामक्लिष्टकर्मणाम् ॥ १४.८६.१६ ॥
De même, sur l'ordre du roi, Bhīmasena envoya des messagers, ô aux grands bras, aux rois aux actions sans peine.
14.86.17
ते प्रियार्थं कुरुपतेराययुर्नृपसत्तम ।
रत्नान्यनेकान्यादाय स्त्रियोऽश्वानायुधानि च ॥ १४.८६.१७ ॥
Ils vinrent pour plaire au seigneur des Kurus, ô le meilleur des rois, apportant de nombreux joyaux, des femmes, des chevaux et des armes.
14.86.18
तेषां निर्विशतां तेषु शिबिरेषु महात्मनाम् ।
नर्दतः सागरस्येव दिवस्पृगभवत्स्वनः ॥ १४.८६.१८ ॥
Tandis que ces âmes magnanimes demeuraient dans ces campements, un bruit s'éleva, pareil au grondement de l'océan, touchant le ciel.
14.86.19
प्रत्युद्गम्य नमस्कृत्य ब्राह्मणांश्च न्यवेदयत् ॥ १४.८६.१९ ॥
Allant à leur rencontre et les saluant, il en informa les brahmanes.
14.86.20
तेषामभ्यागतानां च स राजा कुरुवर्धनः ।
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश्चाप्यतिमानुषाः ॥ १४.८६.२० ॥
Pour ces hôtes, ce roi, accroissement des Kurus, ordonna nourriture, boisson et couches d'une qualité surhumaine.
14.86.21
वाहनानां च विविधाः शालाः शालीक्षुगोरसैः ।
उपेता भरतश्रेष्ठो व्यादिदेश स धर्मराट् ॥ १४.८६.२१ ॥
Pour les montures, le meilleur des Bharatas, le roi du dharma, ordonna des écuries variées, pourvues de riz, de canne à sucre et de produits laitiers.
14.86.22
वर्णाः पृथक्सन्निविष्टा ह्युत्तरोत्तरपूजिताः ।
तथा तस्मिन्महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः।
समाजग्मुर्मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥ १४.८६.२२ ॥
Les varnas étaient assis séparément, chacun plus honoré que le précédent. Ainsi, lors de ce grand sacrifice du sage roi du dharma, se rassemblèrent de nombreux groupes de sages et d'expositeurs des Védas.
14.86.23
ये च द्विजातिप्रवरास्तत्रासन्पृथिवीपते ।
समाजग्मुः सशिष्यांस्तान्प्रतिजग्राह कौरवः ॥ १४.८६.२३ ॥
Et les plus éminents des deux-fois-nés qui étaient là, ô maître de la terre, se rassemblèrent avec leurs disciples ; le Kaurava les accueillit.
14.86.24
सर्वांश्च ताननुययौ यावदावसथान्प्रति ।
स्वयमेव महातेजा दंभं त्यक्त्वा युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.२४ ॥
Et Yudhiṣṭhira, d'une grande splendeur, les suivit tous en personne jusqu'à leurs logis, ayant abandonné l'orgueil.
14.86.25
ततः कृत्वा स्थपतयः शिल्पिनोऽन्ये च ये तदा ।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन्धर्मराजे न्यवेदयन ॥ १४.८६.२५ ॥
Alors les maîtres bâtisseurs et les autres artisans rapportèrent à Dharmarāja l'ensemble du rite du sacrifice, ô roi.
14.86.26
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्तु कृतं सर्वमतन्द्रितः ।
हृष्टरूपोऽभवद्राजन्सह भ्रातृभिरादृतः ॥ १४.८६.२६ ॥
En entendant cela, Dharmarāja, voyant que tout avait été accompli sans relâche, parut joyeux de visage, ô roi, honoré avec ses frères.
14.86.27
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहूनाहुः परस्परजिगीषवः ॥ १४.८६.२७ ॥
Lorsque ce sacrifice fut en cours, les orateurs éloquents et les raisonneurs, désireux de se vaincre mutuellement, avancèrent de nombreux arguments.
14.86.28
ददृशुस्तं नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
देवेन्द्रस्येव विहितं भीमसेनेन भारत ॥ १४.८६.२८ ॥
Les rois contemplèrent ce rite excellent du sacrifice, disposé par Bhīmasena comme par Indra, seigneur des dieux, ô Bhārata.
14.86.29
ददृशुस्तोरणान्यत्र शातकुंभमयानि ते ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंचयान् ॥ १४.८६.२९ ॥
Là, ils virent des portiques faits d'or, des couches, des sièges, des lieux d'agrément et de très nombreux amas de joyaux.
14.86.30
घटान्पात्रीः कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ।
न हि किञ्चिदसौवर्णमपश्यन्वसुधाधिपाः ॥ १४.८६.३० ॥
Jarres, vases, chaudrons, cruches et amphores hautes : les maîtres de la terre n'y virent rien qui ne fût d'or.
14.86.31
यूपांश्च शास्त्रपठितान्दारवान्हेमभूषितान् ।
उपक्लृप्तान्यथाकालं विधिवद्भूरिवर्चसः ॥ १४.८६.३१ ॥
Des poteaux sacrificiels de bois, ornés d'or et prescrits par les écritures, furent dressés dûment en leur temps par ceux d'une grande splendeur.
14.86.32
स्थलजाक जलजा ये च पशवः केचन प्रभो ।
सर्वानेव समानीतानपश्यंस्तत्र ते नृपाः ॥ १४.८६.३२ ॥
Ô seigneur, ces rois virent que tous les animaux, terrestres comme aquatiques, y avaient été rassemblés.
14.86.33
गाश्चैव महिषीश्चैव तथा वृद्धस्त्रियोपि च ।
औदकानि च सत्वानि श्वापदानि वयांसि च ॥ १४.८६.३३ ॥
Des vaches et des buffles, et aussi de vieilles femmes ; les créatures aquatiques, les bêtes de proie et les oiseaux s'y trouvaient également.
14.86.34
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्भिदानि च ।
पर्वतानूपजातानि भूतानि ददृशुश्च ते ॥ १४.८६.३४ ॥
Ils virent aussi les êtres nés de matrice, nés d'œufs, nés de la sueur, jaillis de la terre, et ceux nés des montagnes et des marécages.
14.86.35
एवं प्रमुदितं सर्वं पशुगोधनधान्यतः ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा परं विस्मयमागताः ॥ १४.८६.३५ ॥
En voyant ainsi l'enceinte du sacrifice toute joyeuse, avec bétail, vaches, richesses et grains, les rois furent saisis d'un grand étonnement.
14.86.36
अनिशं दीयते च स्म तत्र भोज्यं पृथग्विधम् ।
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नमृद्धिमत् ॥ १४.८६.३६ ॥
Là, des mets de toutes sortes étaient distribués sans relâche aux brahmanes et au peuple : une nourriture abondante, bien apprêtée et riche en grains.
14.86.37
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्रि भुञ्जताम् ।
दुन्दुभिर्मेघनिर्घोषो मुहुर्मुहुरताड्यत।
विननादासकृच्चापि दिवसेदिवसे गते ॥ १४.८६.३७ ॥
Lorsque cent mille brāhmaṇes eurent mangé, une dundubhi retentissant comme un nuage de tonnerre fut frappée à maintes reprises, et jour après jour elle résonna sans cesse.
14.86.38
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
अन्नस्य सुबहून्राजन्नुत्सर्गान्पर्वतोपमान्।
दधिकुल्याशअच ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ १४.८६.३८ ॥
Ainsi se déroula le sacrifice du sage roi du dharma. Ô roi, les gens y virent de nombreux monceaux de nourriture semblables à des montagnes, des rivières de lait caillé et des lacs de ghee.
14.86.39
जंबूद्वीपो हि सकलो नानजनपदायुतः ।
राजन्नदृस्यतैकस्थो राज्ञस्तस्य महामखे ॥ १४.८६.३९ ॥
Ô roi, tout le continent de Jambu, peuplé d'innombrables contrées, semblait rassemblé en un seul lieu lors du grand sacrifice de ce roi.
14.86.40
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धमाजग्मुर्बहूनि भरतर्षभ ॥ १४.८६.४० ॥
De ci de là, de nombreux hommes de milliers de peuples arrivèrent, apportant des présents, ô taureau des Bharatas.
14.86.41
स्रग्विणश्तापि ते सर्वे सुमुष्टमणिकुण्डलाः ।
पर्यवेषन्द्विजातींस्ताञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.८६.४१ ॥
Tous, portant des guirlandes et des boucles d'oreilles en pierres précieuses bien polies, servaient ces deux fois-nés par centaines et par milliers.
14.86.42
विविधान्यन्नपानानि पुरुषा येऽनुयायिनः ।
ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणानां ददुश्च ह ॥ १४.८६.४२ ॥
Les hommes qui étaient des serviteurs donnèrent aux brāhmaṇes des mets et boissons variés, dignes d'être savourés par le roi.