மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.86.1
न्यवर्तत ततो वाजी येन नागाह्वयं पुरम् ।
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः।
श्रुत्वाऽर्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाऽभवत् ॥ १४.८६.१ ॥
அப்போது குதிரை நாகாஹ்வய நகரத்திற்குச் சென்ற வழியிலேயே திரும்பியது. அதைக் கேட்ட யுதிஷ்டிரர், அர்ஜுனன் நலமாக இருப்பதைக் கேட்டு மகிழ்ந்தார்.
14.86.2
विजयस्य च तत्कर्म गान्धारविषये तदा ।
श्रुत्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतोऽभवत्तदा ॥ १४.८६.२ ॥
விஜயனின் (அர்ஜுனனின்) அந்தச் செயலை காந்தார நாட்டில் அப்போது கேட்டும், பிற நாடுகளிலும் கேட்டும் அவர் மிகவும் மகிழ்ந்தார்.
14.86.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्वादशीं माघमासिकीम् ।
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.३ ॥
அதே காலத்தில் மாக மாதத்துத் துவாதசியில், புனித நட்சத்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரர் (தொடங்கினார்).
14.86.4
समानीय महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्महीपतिः ।
भीमं च नकुलं चैव सहदेवं च कौरव ॥ १४.८६.४ ॥
மகாதேஜஸ்வியான அரசர், எல்லா சகோதரர்களையும் — பீமனையும், நகுலனையும், சகாதேவனையும் — அழைத்து, ஓ கௌரவா.
14.86.5
प्रोवाचेदं वचः काले तदा धर्मभृतांवरः ।
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठो भीमं प्रहरतां वरम् ॥ १४.८६.५ ॥
அப்போது தர்மம் தாங்குவோரில் சிறந்தவர், பேசுவோரில் முதன்மையானவர், சரியான நேரத்தில் இந்தச் சொல்லைச் சொன்னார்; போர் புரிவோரில் சிறந்த பீமனை அழைத்து.
14.86.6
आयाति भीमसेनासौ सहाश्वेन तवानुजः ।
यथा मे पुरुषाः प्राहुर्ये धनंजयसारिणः ॥ १४.८६.६ ॥
பீமசேனா, உன் தம்பி அந்தக் குதிரையுடன் வருகிறான்; தனஞ்சயனைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள் எனக்கு அப்படிச் சொன்னார்கள்.
14.86.7
उपस्थितश्च कालोऽयमभितो वर्तते हयः ।
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥ १४.८६.७ ॥
காலம் வந்துவிட்டது; குதிரை எங்கும் உள்ளது. வ்ருகோதரா, இது மாக பௌர்ணமி; மாதத்தில் இன்னும் மீதம் உள்ளது.
14.86.8
तत्प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम् ॥ १४.८६.८ ॥
ஆகவே வேதங்களில் தேர்ந்த அறிஞர் அந்தணர்கள் அனுப்பப்படட்டும்; அசுவமேத சித்திக்காக யாகத்திற்குரிய இடத்தை அவர்கள் பார்க்கட்டும்.
14.86.9
इत्युक्तः स तु तच्चक्रे भीमो नृपतिशासनम् ।
हृष्टः श्रुत्वा गुडोकेशमायान्तं पुरुषर्षभम् ॥ १४.८६.९ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும் பீமன் அரசனின் ஆணையைச் செய்தான்; குடாகேசன் (அருச்சுனன்) வருவதைக் கேட்டு மகிழ்ந்தான், அந்த நரசிரேஷ்டன்.
14.86.10
ततो ययौ भीमसेनः प्राज्ञैः स्थपतिभिः सह ।
ब्राह्मणानग्रतः कृत्वा कुशलान्यज्ञकर्मणि ॥ १४.८६.१० ॥
பின்னர் பீமசேனன் அறிவுள்ள சிற்பாசாரியர்களுடன் சென்றான்; யாகச் செயலில் திறமை வாய்ந்த அந்தணர்களை முன்னிறுத்திக்கொண்டு.
14.86.11
तं ससालचयं श्रीमत्सप्रतोलीसुघट्टितम् ।
मापयामास कौरव्यो यज्ञवाटं यताविधि ॥ १४.८६.११ ॥
சால மரத்தோப்புடனும் நன்கு அமைந்த நுழைவாயில்களுடனும் கூடிய அந்த அழகிய யாகவாடத்தைக் குரு வழித்தோன்றல் சட்டப்படி அளக்கச் செய்தான்.
14.86.12
प्रासादशतसम्बन्धं मणिप्रवरकुट्टिमम् ।
सदः स पत्नीसदनं साग्नीध्रमपि चोत्तरम्।
कारयामास विदिवद्धेमरत्नविभूषितम् ॥ १४.८६.१२ ॥
நூறு மாளிகைகளுடன் இணைந்த, சிறந்த இரத்தினங்களால் பதிக்கப்பட்ட தளமுள்ள சபா மண்டபத்தையும், மனைவியர் வாசஸ்தலத்தையும், வடக்கே ஆக்னீத்ரத்துடன் கூடிய மண்டபத்தையும் அவன் கட்டுவித்தான்; அவை நன்கு அமைக்கப்பட்டு பொன்னும் இரத்தினங்களும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
14.86.13
स्तंभान्कनकचित्रांश्च तोरणानि बृहन्ति च ।
यज्ञायतनदेशेशु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥ १४.८६.१३ ॥
யாகசாலை இடங்களில் பொன்னால் அழகுறச் செய்யப்பட்ட தூண்களையும் பெரிய தோரணங்களையும் கொடுத்து, தூய பொன்னையும் அளித்து.
14.86.14
अन्तःपुराणां राज्ञां च नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास धर्मात्मा तत्रतत्र यथाविधि ॥ १४.८६.१४ ॥
பல நாடுகளிலிருந்து வந்த அரசர்களுக்கும் அவர்களின் அந்தப்புரங்களுக்கும் தர்மாத்மா அங்கங்கே முறைப்படி (இல்லங்கள்) கட்டுவித்தார்.
14.86.15
ब्राह्मणानां न वेश्मानि नानादेशसमीयुषाम् ।
कारयामास कौन्तेयो विधिवत्तान्यनेकशः ॥ १४.८६.१५ ॥
பல நாடுகளிலிருந்து வந்த அந்தணர்களுக்கும் குந்தியின் மகன் பல வகைகளில் முறைப்படி அந்த இல்லங்களைக் கட்டுவித்தார்.
14.86.16
तथा सम्प्रेषयामास दूतान्नृपतिशासनात् ।
भीमसेनो महाबाहो राज्ञामक्लिष्टकर्मणाम् ॥ १४.८६.१६ ॥
அவ்வாறே அரசரின் ஆணையால் பீமசேனன் தூதர்களை அனுப்பினார், ஓ பெருந்தோளனே, வருத்தமின்றிச் செயல் புரிந்த அரசர்களிடம்.
14.86.17
ते प्रियार्थं कुरुपतेराययुर्नृपसत्तम ।
रत्नान्यनेकान्यादाय स्त्रियोऽश्वानायुधानि च ॥ १४.८६.१७ ॥
அவர்கள் குருபதியை மகிழ்விக்கும் பொருட்டு வந்தனர், ஓ அரசர்களில் சிறந்தவனே, பல ரத்தினங்கள், பெண்கள், குதிரைகள், ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டு.
14.86.18
तेषां निर्विशतां तेषु शिबिरेषु महात्मनाम् ।
नर्दतः सागरस्येव दिवस्पृगभवत्स्वनः ॥ १४.८६.१८ ॥
அந்த மகாத்துமாக்கள் அந்தக் கூடாரங்களில் தங்கியிருந்தபோது, கடல் முழங்குவது போல வானைத் தொடும் ஒலி எழுந்தது.
14.86.19
प्रत्युद्गम्य नमस्कृत्य ब्राह्मणांश्च न्यवेदयत् ॥ १४.८६.१९ ॥
அவர்களை எதிர்கொண்டு, வணங்கி, அவன் பிராமணர்களுக்குத் தெரிவித்தான்.
14.86.20
तेषामभ्यागतानां च स राजा कुरुवर्धनः ।
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश्चाप्यतिमानुषाः ॥ १४.८६.२० ॥
அந்த விருந்தினர்களுக்காக குருக்களை வளர்க்கும் அந்த அரசன் உணவு, பானம், மனிதர்களுக்கு மேலான படுக்கைகள் ஆகியவற்றுக்கு ஆணையிட்டான்.
14.86.21
वाहनानां च विविधाः शालाः शालीक्षुगोरसैः ।
उपेता भरतश्रेष्ठो व्यादिदेश स धर्मराट् ॥ १४.८६.२१ ॥
வாகனங்களுக்கான பல்வேறு கொட்டில்களையும், நெல், கரும்பு, பசுப்பால் பொருட்களால் நிறைந்தவற்றையும் அந்த பரதர்களில் சிறந்த தருமராஜன் ஆணையிட்டான்.
14.86.22
वर्णाः पृथक्सन्निविष्टा ह्युत्तरोत्तरपूजिताः ।
तथा तस्मिन्महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः।
समाजग्मुर्मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥ १४.८६.२२ ॥
வெவ்வேறு வர்ணத்தவர்கள் தனித்தனியாக அமர்ந்திருந்தனர், ஒவ்வொருவரும் அடுத்ததை விட மேலும் மதிக்கப்பட்டனர். அதுபோல அந்த மகாயாகத்தில் அறிவுள்ள தருமராஜனின் அருகே பல முனிவர் கூட்டங்களும், பிரம்மவாதிகளும் கூடினர்.
14.86.23
ये च द्विजातिप्रवरास्तत्रासन्पृथिवीपते ।
समाजग्मुः सशिष्यांस्तान्प्रतिजग्राह कौरवः ॥ १४.८६.२३ ॥
அங்கு இருந்த திவிஜர்களில் சிறந்தவர்கள், பூமிபதியே, தங்கள் சீடர்களுடன் கூடினர்; அவர்களை கௌரவன் ஏற்றுக்கொண்டான்.
14.86.24
सर्वांश्च ताननुययौ यावदावसथान्प्रति ।
स्वयमेव महातेजा दंभं त्यक्त्वा युधिष्ठिरः ॥ १४.८६.२४ ॥
அவர்கள் அனைவரையும் அவர்களுடைய தங்குமிடங்கள் வரை மகாதேஜஸ்வியான யுதிஷ்டிரன் தானே பின்தொடர்ந்தான், செருக்கை விட்டு.
14.86.25
ततः कृत्वा स्थपतयः शिल्पिनोऽन्ये च ये तदा ।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन्धर्मराजे न्यवेदयन ॥ १४.८६.२५ ॥
அப்போது சிற்பிகளும் தலைமைக் கட்டடக் கலைஞர்களும் மற்றவர்களும் யாகத்தின் முழு முறையையும் தர்மராஜனுக்கு அறிவித்தனர், அரசே.
14.86.26
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्तु कृतं सर्वमतन्द्रितः ।
हृष्टरूपोऽभवद्राजन्सह भ्रातृभिरादृतः ॥ १४.८६.२६ ॥
இதைக் கேட்ட தர்மராஜன் சோர்வின்றி செய்யப்பட்ட அனைத்தையும் கேட்டு மகிழ்ச்சியான முகத்தோடு இருந்தான்; அரசே, அவன் தன் சகோதரர்களுடன் மதிக்கப்பட்டான்.
14.86.27
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहूनाहुः परस्परजिगीषवः ॥ १४.८६.२७ ॥
அந்த யாகம் தொடங்கியபோது, சொல்வன்மை மிக்கவர்களும் தர்க்கம் செய்பவர்களும் ஒருவரையொருவர் வெல்ல விரும்பி பல வாதங்களைச் சொன்னார்கள்.
14.86.28
ददृशुस्तं नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
देवेन्द्रस्येव विहितं भीमसेनेन भारत ॥ १४.८६.२८ ॥
அரசர்கள் பீமசேனனால் தேவேந்திரனைப் போல ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட அந்த உயர்ந்த யாக முறையைக் கண்டனர், பாரதா.
14.86.29
ददृशुस्तोरणान्यत्र शातकुंभमयानि ते ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंचयान् ॥ १४.८६.२९ ॥
அங்கே அவர்கள் பொன்னால் செய்யப்பட்ட தோரணங்களைக் கண்டனர்; படுக்கைகள், இருக்கைகள், உல்லாச இடங்கள் மற்றும் பல ரத்தினக் குவியல்களையும் கண்டனர்.
14.86.30
घटान्पात्रीः कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ।
न हि किञ्चिदसौवर्णमपश्यन्वसुधाधिपाः ॥ १४.८६.३० ॥
குடங்கள், பாத்திரங்கள், கடாய்கள், கலசங்கள், வர்தமானகங்கள் — அரசர்கள் அவற்றில் பொன்னால் ஆகாத எதையும் காணவில்லை.
14.86.31
यूपांश्च शास्त्रपठितान्दारवान्हेमभूषितान् ।
उपक्लृप्तान्यथाकालं विधिवद्भूरिवर्चसः ॥ १४.८६.३१ ॥
சாஸ்திரங்களில் கூறப்பட்டபடி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மரத்தாலான யூபங்கள் காலத்திற்கேற்ப முறைப்படி அமைக்கப்பட்டிருந்தன; அவை மிகுந்த ஒளியுடையவர்களால் (செய்யப்பட்டவை).
14.86.32
स्थलजाक जलजा ये च पशवः केचन प्रभो ।
सर्वानेव समानीतानपश्यंस्तत्र ते नृपाः ॥ १४.८६.३२ ॥
ஓ இறைவா, நிலத்திலும் நீரிலும் வாழும் எல்லா விலங்குகளும் அங்கே கொண்டு வரப்பட்டிருந்ததை அந்த அரசர்கள் கண்டனர்.
14.86.33
गाश्चैव महिषीश्चैव तथा वृद्धस्त्रियोपि च ।
औदकानि च सत्वानि श्वापदानि वयांसि च ॥ १४.८६.३३ ॥
பசுக்களும், எருமைகளும், வயதான பெண்களும்; நீர்வாழ் உயிர்களும், கொடிய விலங்குகளும், பறவைகளும் அங்கே இருந்தன.
14.86.34
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्भिदानि च ।
पर्वतानूपजातानि भूतानि ददृशुश्च ते ॥ १४.८६.३४ ॥
கருப்பையில் பிறந்தவை, முட்டையில் பிறந்தவை, வியர்வையில் பிறந்தவை, நிலத்திலிருந்து முளைப்பவை, மலைகளிலும் ஈரநிலங்களிலும் பிறந்தவை ஆகிய உயிரினங்களையும் அவர்கள் கண்டனர்.
14.86.35
एवं प्रमुदितं सर्वं पशुगोधनधान्यतः ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा परं विस्मयमागताः ॥ १४.८६.३५ ॥
இவ்வாறு பசு, மாடு, செல்வம், தானியம் ஆகியவற்றால் அனைத்தும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்ததைக் காணும் யாகச் சாலையைக் கண்டு அரசர்கள் மிகவும் வியப்படைந்தனர்.
14.86.36
अनिशं दीयते च स्म तत्र भोज्यं पृथग्विधम् ।
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नमृद्धिमत् ॥ १४.८६.३६ ॥
அங்கே பிராமணர்களுக்கும் வைசியர்களுக்கும் இடைவிடாமல் பல வகையான உணவு, பலவிதமாக சுவையாகச் சமைக்கப்பட்ட மிகுந்த செழிப்பான அன்னம் வழங்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது.
14.86.37
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्रि भुञ्जताम् ।
दुन्दुभिर्मेघनिर्घोषो मुहुर्मुहुरताड्यत।
विननादासकृच्चापि दिवसेदिवसे गते ॥ १४.८६.३७ ॥
ஒரு லட்சம் அந்தணர்கள் உண்டு முடிந்த பொழுது, அங்கே மேகக் கர்ஜனை போன்ற துந்துபி மீண்டும் மீண்டும் முழங்கியது; நாளுக்கு நாள் கழிந்தபோதும் அது பலமுறை ஒலித்தது.
14.86.38
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
अन्नस्य सुबहून्राजन्नुत्सर्गान्पर्वतोपमान्।
दधिकुल्याशअच ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ १४.८६.३८ ॥
இவ்வாறு அறிவுள்ள தர்மராஜனின் யாகம் நடந்தது. அரசே, மக்கள் அங்கே மலைகளைப் போன்ற பலவான உணவுக் குவியல்களையும், தயிர் ஆறுகளையும், நெய் ஏரிகளையும் கண்டனர்.
14.86.39
जंबूद्वीपो हि सकलो नानजनपदायुतः ।
राजन्नदृस्यतैकस्थो राज्ञस्तस्य महामखे ॥ १४.८६.३९ ॥
அரசே, நாவல்தீவு முழுவதும் பல நாடுகளால் நிறைந்திருந்தது; அந்த அரசனின் மகா யாகத்தில் அது ஓர் இடத்திலேயே கூடியிருப்பது போலத் தோன்றியது.
14.86.40
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धमाजग्मुर्बहूनि भरतर्षभ ॥ १४.८६.४० ॥
அங்கங்கிருந்து ஆயிரக்கணக்கான இனங்களைச் சேர்ந்த பல மனிதர்கள் காணிக்கைகளை எடுத்துக்கொண்டு வந்தனர், பரதர்களில் சிறந்தவனே.
14.86.41
स्रग्विणश्तापि ते सर्वे सुमुष्टमणिकुण्डलाः ।
पर्यवेषन्द्विजातींस्ताञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.८६.४१ ॥
மாலைகள் அணிந்து, நன்கு மெருகூட்டப்பட்ட மணிக்குண்டலங்களை அணிந்த அவர்கள் அனைவரும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அந்த இருபிறப்பாளர்களுக்கு பரிமாறினர்.
14.86.42
विविधान्यन्नपानानि पुरुषा येऽनुयायिनः ।
ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणानां ददुश्च ह ॥ १४.८६.४२ ॥
பரிவாரமாகப் பின்தொடர்ந்த ஆட்கள், அரசன் அனுபவிக்கத் தகுந்த பலவகை உணவுகளையும் பானங்களையும் அந்தணர்களுக்கு அளித்தனர்.