マハーバーラタ · 章 14.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.94.1
धर्मागतेन त्यागेन भगवन्सर्वमस्ति चेत् ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ १४.९४.१ ॥
尊者よ、法によって得られた捨離によってすべてが得られるなら、そのすべてを私に語ってください。あなたは語ることに長けておられるのですから。
14.94.2
तस्योञ्छवृत्तेर्यद्वृत्तं सक्तुदाने फलं महत् ।
कथितं तु मम ब्रह्मंस्तथ्यमेतदसंशयम् ॥ १४.९४.२ ॥
バラモンよ、落ち穂を拾って生きたあの人の行いと、麦粉を施したことの大きな果報は、私に語られました。これは真実で、疑いはありません。
14.94.3
कथं हि सर्वयज्ञेषु निश्चयः परमो भवेत् ।
एतदर्हसि मे वक्तुं निखिलेन द्विजर्षभ ॥ १४.९४.३ ॥
再生族の中の最も優れた方よ、すべての供犠の中で最高の確信はどうして生じるのでしょうか。これを余すところなく私に語るにふさわしい方です。
14.94.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अगस्त्यस्य महायज्ञे पुरावृत्तमरिंदम ॥ १४.९४.४ ॥
ここでも人々はこの古い物語を語ります。アガスティヤの大祭における昔の出来事です、敵を制する者よ。
14.94.5
पुराऽगस्त्यो महातेजा दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् ।
प्रविवेश महाराज सर्वभूतहिते रतः ॥ १४.९४.५ ॥
昔、輝かしいアガスティヤは十二年間の灌頂の行に入りました、大王よ。彼はすべての生きとし生けるものの利益を喜んでいたのです。
14.94.6
तत्राग्निकल्पा होतार आसन्सत्रे महात्मनः ।
मूलाहाराः फलाहाराश्चाश्मकुट्टा मरीचिपाः ॥ १४.९४.६ ॥
そこの偉大な人の祭式の集まりには、火のように輝く祭官たちがいました。根を食べる者、果実を食べる者、石で砕いて食べる者、日の光を飲む者たちです。
14.94.7
परिपृष्टिका वैघसिकाः प्रसङ्ख्यानास्तथैव च ।
यतयो भिक्षवश्चात्र बभूवुः पर्यवस्थिताः ॥ १४.९४.७ ॥
探究者、残食を食べる者、思索者、そして苦行者と托鉢僧もそこに集まっていた。
14.94.8
सर्वे प्रत्यक्षधर्माणो जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
दमे स्थिताश्च सर्वे ते हिंसादंभविवर्जिताः ॥ १४.९४.८ ॥
彼らはみな、目に見える法を持ち、怒りに打ち勝ち、感官を制し、自制に安住し、暴力と偽善を離れていた。
14.94.9
वृत्ते शुद्धे स्थिता नित्यमिन्द्रियैश्चाप्यबाधिताः ।
उपातिष्ठन्त तं यज्ञं यजन्तस्ते महर्षयः ॥ १४.९४.९ ॥
清浄な行いに常に安住し、感官に妨げられない大仙たちは、その祭祀を行いながらそれに仕えた。
14.94.10
यथाशक्त्या भगवता तदन्नं समुपार्जितम् ।
तस्मिन्सत्रे तु यद्वृत्तं यद्योग्यं च तदाऽभवत् ॥ १४.९४.१० ॥
尊い方は力に応じてその食物を集めた。その祭会で起きたことは、そのときふさわしいものであった。
14.94.11
तथा ह्यनेकैर्मुनिभिर्महान्तः क्रतवः कृताः ।
एवंविधे त्वगस्त्यस्य वर्तमाने तथाऽध्वरे।
न ववर्ष सहस्राक्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १४.९४.११ ॥
このように多くの聖仙が大祭を行ってきた。しかしこうした状況で、アガスティヤの祭祀が進行していたとき、バラタの最良の者よ、千眼の者（インドラ）はそのとき雨を降らさなかった。
14.94.12
ततः कर्मान्तरे राजन्नगस्त्यस्य महात्मनः ।
कथेयमभिनिर्वृत्ता मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १४.९४.१२ ॥
さて、王よ、儀式の進行中に、心清き聖仙たちの間で、偉大な魂アガスティヤのこの物語が語られた。
14.94.13
अगस्त्यो यजमानोसौ ददात्यन्नं विमत्सरः ।
न च वर्षति पर्जन्यः कथमन्नं भविष्यति ॥ १४.९४.१३ ॥
祭祀を行うアガスティヤは嫉妬なく食物を与えるが、雨雲は雨を降らさない。ではどうして食物が得られようか。
14.94.14
सत्रं चेदं महद्विप्रा मुनेर्द्वादशवार्षिकम् ।
न वर्षिष्यति देवश्च वर्षाण्येतानि द्वादश ॥ १४.९४.१४ ॥
バラモンたちよ、この聖者の大祭は十二年続く。神はこの十二年の間、雨を降らさないだろう。
14.94.15
एतद्भवन्तः संचिन्त्य महर्षेरस्य धीमतः ।
अगस्त्यस्यातितपसः कर्तुमर्हन्त्यनुग्रहम् ॥ १४.९४.१५ ॥
この賢明で大いに苦行するマハルシ・アガスティヤのことをよく考え、あなたがたは彼に恩寵を施すべきである。
14.94.16
इत्येवमुक्ते वचने ततोऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
प्रोवाच वाक्यं स तदा प्रसाद्य शिरसा मुनीन् ॥ १४.९४.१६ ॥
このように言われると、威力あるアガスティヤは頭を垂れて聖者たちを喜ばせ、そのとき次の言葉を述べた。
14.94.17
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
चिन्तायज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१७ ॥
もしヴァーサヴァが十二年雨を降らせないならば、私は思念の祭祀を行おう。これが永遠の定めである。
14.94.18
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
स्पर्शयज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१८ ॥
もしヴァーサヴァが十二年雨を降らせないならば、私は触れる祭祀を行おう。これが永遠の定めである。
14.94.19
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
व्यायामेनाहरिष्यामि यज्ञानेतान्यतव्रतः ॥ १४.९४.१९ ॥
もしヴァーサヴァ（インドラ）が十二年間雨を降らせなければ、私は誓いを固く守り、努力によってこれらの供犠を成し遂げよう。
14.94.20
बीजयज्ञो मयाऽयं वै बहुवर्षसमाचितः ।
बीजैर्हितं करिष्यामि नात्र विघ्नो भविष्यति ॥ १४.९४.२० ॥
私が長年蓄えてきたこの種子の供犠を、種子によって有益に行おう。ここに障害は生じないであろう。
14.94.21
नेदं शक्यं वृथा कर्तुं मम सत्रं कथञ्चन ।
वर्षिष्यतीह वा देवो नवा वर्षं भविष्यति ॥ १४.९४.२१ ॥
私のこの祭儀の集いは、どのようにしても無益にすることはできない。ここで神が雨を降らせようと降らせまいと、雨が降ろうと降るまいと。
14.94.22
अथवाऽभ्यर्थनामिन्द्रो न करिष्यति कामतः ।
स्वयमिन्द्रो भविष्यामि जीवयिष्यामि च प्रजाः ॥ १४.९४.२२ ॥
あるいはインドラが願いに応じて自ら行わなければ、私自身がインドラとなり、人々を生かし続けよう。
14.94.23
यो यदाहारजातश्च स तथैव भविष्यति ।
विशेषं चैव कर्तास्मि पुनः पुनरतीव हि ॥ १४.९४.२३ ॥
食物の蓄えは何であれ、そのまま残るであろう。私は幾度も、特に多く備えるであろう。
14.94.24
अद्येह स्वर्णमभ्येतु यच्चान्यद्वसु दुर्लभम् ।
त्रिषु लोकेषु यच्चास्ति तदिहागम्यतां स्वयम् ॥ १४.९४.२४ ॥
今日ここに黄金が来させよ。また他の稀少な富、三界にあるすべてのものが、みずからここに来させよ。
14.94.25
दिव्याश्चाप्सरसां सङ्घा गन्धर्वाश्च सकिन्नराः ।
विश्वावसुश्च ये चान्ये तेऽप्युपासन्तु मे मखम् ॥ १४.९४.२५ ॥
天上のアプサラスの群れ、キンナラを伴うガンダルヴァ、ヴィシュヴァーヴァス、そして他の者たちも、私の供犠に仕えよ。
14.94.26
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च यत्किंचिद्वसु विद्यते ।
सर्वं तदिह यज्ञेषु स्वयमेवोपतिष्ठतु ॥ १४.९४.२६ ॥
北のクルと、クルの民にある財宝はすべて、ここの供犠へ自ずと現れよ。
14.94.27
स्वर्गः स्वर्गसदश्चैवक धर्मश्च स्वयमेव तु ।
इत्युक्ते सर्वमेवैतदभवत्तपसा मुनेः।
तस्य दीप्ताग्निमहसस्त्वगस्त्यस्यातितेजसः ॥ १४.९४.२७ ॥
「天界、天界に等しきもの、そしてダルマも、自ずと来たれ」と言われると、その聖者の苦行の力によって、これらすべてが実現した。燃える火のように輝く、極めて威力あるアガスティヤの苦行によって。
14.94.28
ततस्ते मुनयो हृष्टा ददृशुस्तपसो बलम् ।
विस्मिता वचनं प्राहुरिदं सर्वे महार्थवत् ॥ १४.९४.२८ ॥
そこで聖者たちは喜び、苦行の力を見て驚嘆し、皆そろってこの大いなる意味を持つ言葉を語った。
14.94.29
प्रीताः स्म तव वाक्येन न त्विच्छामस्तपोवनम् ।
तैरेव यज्ञैस्तुष्टाः स्य न्यायेनेच्छामहे वयम् ॥ १४.९४.२९ ॥
あなたの言葉に私たちは喜びました。しかし私たちは苦行林を望みません。まさにその供犠によって私たちは満足します。正しく私たちは供犠を望むのです。
14.94.30
यज्ञं दीक्षां तथा होमान्यच्चान्यन्मृगयामहे ।
तयोस्संधर्षितैर्यज्ञैर्नान्यतो मृगयामहे ॥ १४.९४.३० ॥
我々は供犠、誓戒、そして同様に火への供物とその他のものを求める。その二つを結びつけて行われる供犠によって求めるのであり、他の所からではない。
14.94.31
न्यायेनोपार्जिताहाराः स्वकर्माभिरता वयम् ।
वेदांश्च ब्रह्मचर्येण न्यायतः प्रार्थयामहे ॥ १४.९४.३१ ॥
我々は正当に得た食物で暮らし、各自の務めに喜びを見出している。梵行をもって、正しくヴェーダを求める。
14.94.32
न्यायेनोत्तरकालं च गृहेभ्यो निःसृता वयम् ।
धर्मदृष्टैर्विधिद्वारैस्तपस्तप्स्यामहे वयम् ॥ १४.९४.३२ ॥
正しく、のちに家を出て、ダルマに認められた定めの方法によって苦行を行おう。
14.94.33
भवतः सम्यगिष्टा तु बुद्धिर्हिसाविवर्जिता ।
एतामहिंसा यज्ञेषु ब्रूयास्त्वं सततं प्रभो ॥ १४.९४.३३ ॥
あなたの考えはまことに望ましく、暴力を離れている。主よ、祭祀においてこの不殺生を常に説きなさい。
14.94.34
प्रीतास्ततो भविष्यामो वयं तु द्विजसत्तम ।
विसर्जिताः समाप्तौ च सत्रादस्माद्व्रजामहे ॥ १४.९४.३४ ॥
その時、最上の再生族よ、我々は満足するであろう。終わりに暇を告げられ、この祭会を去ろう。
14.94.35
तथा कथयतां तेषां देवराजः पुरंदरः ।
ववर्ष सुमहातेजा दृष्ट्वा तस्य तपोबलम् ॥ १४.९४.३५ ॥
彼らがこのように語っていると、大いなる光輝の神々の王インドラは、彼らの苦行の力を見て雨を降らせた。
14.94.36
आसमाप्तेश्च यज्ञस्य तस्यामितपराक्रमः ।
निकामवर्षी पर्जन्यो बभूव जनमेजय ॥ १४.९४.३६ ॥
その祭祀が終わるまで、ジャナメージャヤよ、無限の武勇を持つ彼の雨雲は、意のままに雨を降らせるものとなった。
14.94.37
प्रसादयामास च तमगस्त्यं त्रिदशेश्वरः ।
स्वयमभ्येत्य राजर्षे पुरस्कृत्य बृहस्पतिम् ॥ १४.९४.३७ ॥
神々の主インドラ自らがやって来て、ブリハスパティを前に立て、アガスティヤをなだめた。おお、王仙よ！
14.94.38
ततो यज्ञसमाप्तौ तान्विससर्ज महामुनीन् ।
अगस्त्यः परमप्रीतः पूजयित्वा यथाविधि ॥ १४.९४.३८ ॥
さて祭祀が終わると、アガスティヤは大いに喜び、規定どおりに偉大な聖仙たちを敬って、彼らを送り出した。